"الأفيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opium
• opiate
• opiates
• laudanum
• heroin
• dope
• opioid
• of poppy
• opioids
• the poppy

In Pakistan, the estimated area under opium poppy cultivation amounted to
وفي باكستان، قُدِّرت المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون بـ061 1 هكتارا.

Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy,
وإذ تشدّد على ضرورة مكافحة زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة،

Recognizing that there is a need to prohibit international trade in poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants,
وإذ تسلّم بضرورة حظر التجارة الدولية في بذور الخشخاش المستمدّة من نبتات خشخاش الأفيون المزروعة زراعة غير مشروعة،

Concerned about the trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
وإذ يساورها القلق إزاء التجارة في البذور المستمدة من نبتات خشخاش الأفيون في بلدان محظورة فيها زراعة خشخاش الأفيون،

This is a much welcomed trend since Helmand alone accounts for approximately 65 per cent of Afghanistan's total area under opium cultivation.
وهذا اتجاه محمود جدا حيث أن هلمند وحدها تضم ما يقرب من 65 في المائة من المساحة الإجمالية لزراعة الأفيون في أفغانستان.

In Afghanistan, it was determined by supply, in the sense that that country produced twice as much opium as the world consumed.
ففي أفغانستان، السوق يستجيب للعرض من حيث أن هذا البلد ينتج كمية من الأفيون تتجاوز ضعف الكمية المستهلكة في العالم.

Concerned that there is a trend in some regions for illicit opium poppy crops to be replaced with cannabis crops,
وإذ يساورها القلق لأن هناك اتجاها في بعض المناطق للاستعاضة عن محاصيل خشخاش الأفيون غير المشروعة بمحاصيل القنّب،

The cultivation in the province of Helmand alone accounted for 53 per cent of total opium cultivation in Afghanistan.
وتشكل زراعة الأفيون في محافظة هلمند وحدها نسبة 53 في المائة من إجمالي المزروع منه في أفغانستان.

Strengthening systems for the control of the movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy crops: revised draft resolution
تعزيز نظم مراقبة حركة بذور الخشخاش المستخرجة من محاصيل خشخاش الأفيون المزروعة على نحو غير مشروع: مشروع قرار منقّح

On the other hand, a severe disease which affected opium fields in the major growing provinces resulted in a low yield in 2010.
ومن ناحية أخرى، أدّى مرض شديد أثَّر على حقول الأفيون في مناطق زراعة الأفيون الرئيسية إلى انخفاض الغلة في عام 2010.

Reports from the Government of Viet Nam indicate that illicit opium poppy cultivation in that country was negligible.
وتشير التقارير الواردة من حكومة فييت نام إلى أنَّ حجم زراعة خشخاش الأفيون هناك لا يُذكر.

In Mexico, the total amount of opium seized rose from 174 kg in 2008 to a record level of 802 kg in 2009.
وفي المكسيك، ارتفع مجموع ضبطيات الأفيون من 174 كيلوغراماً في عام 2008 إلى مستوى قياسي بلغ 802 كيلوغرام في عام 2009.

However, increased prices for opium will result in strong economic pressure to increase poppy cultivation for 2011.
غير أن ارتفاع أسعار الأفيون سيولد ضغوطا اقتصادية قوية لزيادة زراعة الخشخاش في عام 2011.

During the reporting period, significant seizures of narcotics have amounted to tons of opium, marijuana and heroin being destroyed.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرت عمليات ضبط كثيرة للمخدرات، نتج عنها إتلاف أطنان من الأفيون والماريجوانا والهيروين.

To date, 5,282 ha of opium poppy crops have been eradicated.
وقد دُمر إلى اليوم 282 5 هكتاراً. من خشخاش الأفيون.

Concentration of illicit opium poppy cultivation in two countries
تركز زراعة خشخاش الأفيون غير المشروعة في بلدين

opium production was successfully eliminated in the early 1990s in Lebanon, and in the Islamic Republic of Iran a decade earlier.
فقد تم القضاء على انتاج الأفيون في لبنان في أوائل التسعينات، وفي جمهورية ايران الاسلامية قبل ذلك بعشر سنوات.

Seizures have been steadily rising over the last two decades, mirroring the increasing trend in opium production over that period.
وقد ظلت المضبوطات في ازدياد مطرد طيلة العقدين الماضيين، انعكاسا للاتجاه المتزايد في انتاج الأفيون خلال تلك الفترة.

The volume of heroin seizure has been rising steadily over the last two decades, mirroring the increasing trend in opium production.
وقد ظل حجم مضبوطات الهيروين في تصاعد مطرد طيلة العقدين الأخيرين، في تطابق مع الاتجاه الصاعد في انتاج الأفيون.

Only through reconstruction and broad education and effective development can Afghanistan break the hold of opium poppy production on its people.
ولن يتسنى لأفغانستان فك قبضة إنتاج خشخاش الأفيون على شعبها إلا من خلال إعادة البناء والتعليم الواسع والتنمية الفعالة.

There are already more opiate abusers in those regions than in Western Europe, and the potential for further growth is large.
ويزيد بالفعل عدد متعاطي الأفيون في المناطق المذكورة عن عددهم في أوروبا الغربية وهناك احتمال كبير أن يزدادوا أكثر.

The use of opioids and opiates remained comparable to global average levels.
وظلت نسبة تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية مقارِبة لمستويات المتوسط العالمي.

I'll bring more next time. And some laudanum for that cough of yours.
سوف أجلب المزيد في المرة القادمة وبعضاً من الأفيون من أجل سعالك

Must've put a double handful of that dope Down the widow's mouth.
يجب وضع كمية مضاعفة من ذلك الأفيون في فم الأرملة

As I have already said, I am lucky. Today I have access to opioid substitution therapy.
وكما ذكرت سابقاً، فقد حالفني الحظ، إذ في وسعي اليوم الحصول على العلاج بمواد بديلة لأثر الأفيون.

The campaign against drugs does not involve only the burning of poppy and cannabis fields, or increasing the number of prisons.
إن حملة مكافحة المخدرات لا تقتصر على حرق حقول اﻷفيون والقنب، أو زيادة عدد السجون.

opium tincture, a product derived from the poppy flower.
, صيغة الأفيون منتج مشتق من زهرة الخشخاش