"الأمثلة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• examples
• example
• case in
• instance
• illustration
• instances
• point

Some examples of such cooperation are set out below.
وفيما يلي بعض الأمثلة على مثل هذا التعاون.

To give some examples: If there is corruption in the education sector, the right to education can be violated.
ومن الأمثلة على ذلك: إذا وقع فساد في قطاع التعليم فإن الحق في التعليم يمكن أن ينتهك.

examples include the United States of America and India.
وتشمل الأمثلة على ذلك الولايات المتحدة الأمريكية والهند.

I believe it is an example of how Latin America is seriously focusing on the work in this undertaking of the United Nations.
ويعتقد بلدي أنه يمثل واحدا من الأمثلة على تركيز أمريكا اللاتينية الجاد على العمل في هذا المسعى من مساعي الأمم المتحدة.

One example is provided by social workers acting in the communities, who identify the support needs of Cuban families.
ومن الأمثلة على ذلك الأخصائيون الاجتماعيون العاملون في المجتمعات المحلية الذين يحددون احتياجات الأسر الكوبية من الدعم.

Several inroads have been made to mainstream gender into different Government structures. A few examples include the following:
قُطعت أشواط عدة في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مختلف الهياكل الحكومية، ومن الأمثلة على ذلك:

examples are the Field Security Handbook and the Security Operations Manual.
ومن الأمثلة على ذلك: كتيّب الأمن الميداني ودليل العمليات الأمنية.

Let me give a few examples of how our indicators have improved.
اسمحوا لي أن أقدم بعض الأمثلة على كيفية تحسّن المؤشرات لدينا.

Box 3 below shows some examples of the impact over time of reform of key aspects of juvenile justice in Lebanon.
ويبين الإطار 3 أدناه بعض الأمثلة على أثر إصلاح جوانب رئيسية من قضاء الأحداث في لبنان على مر الزمن.

The table below provides some examples of the cluster approach and some projects in departments aimed at addressing violence against women.
ويقدم الجدول أدناه بعض الأمثلة على النهج العنقودي وبعض المشاريع في الوزارات التي تهدف إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

Some examples of the dissemination of publications in 2010
بعض الأمثلة على نشر المنشورات في عام 2010

There are many examples of situations where conflicts are prolonged because people are not given the opportunity to reconcile, for example, Cyprus.
وهناك العديد من الأمثلة على حالات يطول فيها أمد النزاعات نظرا لعدم إتاحة فرص المصالحة للناس، ومن هذه الأمثلة قبرص.

examples of complaints are sexual harassment and discriminatory practices.
وتشمل الأمثلة على الشكاوى ممارسات التحرش الجنسي والتمييز.

Some examples of disruptive innovation generated at CERN were the World Wide Web and detectors for medical imaging instruments.
ومن بين بعض الأمثلة على المبتكرات الناسخة المنتَجة في المنظمة الشبكة العالمية وأجهزة الكشف لأدوات التصوير الطبي.

One such example was the removal of prison sentences as a sanction for criminal defamation in 2006.
وأحد الأمثلة على ذلك كان إلغاء الأحكام بالسجن كعقوبة على التشهير الجنائي في عام 2006.

One such example concerns the conservation and management of sharks.
وأحد الأمثلة على ذلك يتعلق بحفظ وإدارة سمك القرش.

The increased availability of time-use surveys has enabled the construction of additional satellite accounts, the one in Mexico being a recent example.
ويسمح تزايد وجود استقصاءات استخدام الوقت بوضع حسابات فرعية إضافية، وآخر الأمثلة على ذلك ما هو معمول به في المكسيك.

One example of such cooperation is the European Diversity in Policing project.
ومن الأمثلة على هذا التعاون مشروع التنوع الأوروبي في حفظ النظام.

For example, Muslim Friday prayers on the Temple Mount, which takes place with the participation of thousands of worshipers.
ومن الأمثلة على ذلك صلاة يوم الجمعة التي يؤديها المسلمون في المسجد الأقصى ويشارك فيها آلاف المصلين.

Assimilation policies forced on Kurdish minorities are a case in point.
ومن الأمثلة على ذلك سياسات الاستيعاب المفروضة على الأقليات الكردية.

For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
ومن الأمثلة على ذلك أن تكون المنظمة الدولية قد تعاونت مع دولة ما في انتهاك التزام مفروض عليهما معاً.

Following are a few examples, by way of illustration:
ولأغراض التوضيح ليس إلا، نعرض فيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:

Authorities in Hargeisa apparently resort to administrative measures as well as arbitrary arrests and detentions to obstruct the work of the journalists and there were some instances affecting journalists in Garowe prior to the elections.
وتلجأ السلطات في هرجيسا، على ما يبدو، إلى تدابير إدارية وأعمال توقيف واحتجاز تعسفية لعرقلة عمل الصحفيين، وهناك بعض الأمثلة على اتخاذ تدابير، والقيام بأعمال، من هذا القبيل تمس الصحفيين قبل الانتخابات.

Kosovo and Sierra Leone are two cases in point.
ومن اﻷمثلة على ذلك الحالة في كوسوفو وسيراليون.