"الأمر أم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or
• thing or
• this or

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Well, I am going, whether you like it or not.
أنا ذاهبة سواء ، أعجبك الأمر أم لم يعجبك

They're doing these tests whether you like it or not.
سيجرون هذه الفحوصات سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك

Like it or not, we're safe'cause of what I did.
سواء أعجبك الأمر أم لا , نحن بأمان بسبب مافعلته

Now, are you gonna handle this thing or do I need to bring in someone who can?
والآن ,هل ستتعامل مع هذا الأمر أم احتاج أن أحضر شخص يستطيع التعامل معه ؟

Is SNCC standing with us on this or not, gentlemen?
هل تقفون في صفّنا في هذا الأمر أم لا، يا سادة؟

And like it or not, I'm still the managing partner.
،وسواء أعجبك الأمر أم لا فلا أزال الشّريك الإداري

Yeah, like it or not, you're family now.
أجل, سواء أعجبك الأمر أم لا, أنت من العائلة الأن

Like it or not, she runs oldies night, and there's nothing more fun.
أعجبك الأمر أم لا، هي من تدير ذلك الحفل الممتع لدرجة هائلة.

And whether I like it or not, we are in this shit together.
وسواء أعجبني الأمر أم لا نحن في هذا الأمر معاً

Look, like it or not, we are in this together.
انظر ، سواء أحببت الأمر أم لا نحنُ معاً في ذلك

Because whether we like it or not, it is all on you.
لإنك سواء أحببت الأمر أم لا فهو يعتمد عليك

Look, you're going someplace where they're gonna take care of you, whether you like it or not.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

I'm having this baby whether you like it or not.
سأحتفظ بهذا الطفل, سواء أعجبك الأمر أم لا

Whether we like it or not, she's on her own.
، سواء أحببنا الأمر أم لم نُحبه إنها سوف تعتمد على نفسها

Because whether you value it or not, all of this, your plane, your security, and you,
‫لأنه سواء قدّرت الأمر أم لا، ‫كل هذا ‫طائرتك، أمنك وأنت

So, we gonna talk about it, or are we all just gonna sit here in silence?
إذاً، هل سنتحدث عن الأمر أم سنظل جالسين فى صمت؟

How did he say he took it, or how did he really take it?
كيف قال أنهُ تقبل الأمر, أم كيف تقبَلَهُ بالحقيقة ؟

That my idea is happening whether you like it or not.
لا لا لا هذا الاجتماع حين تدرك بأن فكرتي ستحدث سواء أعجبك الأمر أم لا

- And I told you, they're coming after you Whether you like it or not.
ولقد قلت لك،أنّهم سيتهافتون عليك سواء أعجبك الأمر أم لا

Come on, now, we gonna do this thing or what?
هيا بنا, الآن, هل سنقوم بهذا الأمر أم لا؟

Whether there will be repercussions for this or not, it's too early to say.
سواءاً أكانت هناك تداعيات لهذا الأمر أم لم تكن, فمن المبكر جداً الحديث عن ذلك