"الأمر سرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it a secret
• it quiet
• this a secret
• quiet about
• that a secret
• on the down low

I'm sorry... but can you keep it a secret for the time being?
أنا أسف ولكن ايمكنك أن تبقي الأمر سرا في الوقت الراهن؟

Federov was smart enough to know that he couldn't handle an operation like that, keep it a secret.
لا. كان فيدوروف ذكي بما فيه الكفاية ليعلم انه لا يمكن التعامل مع عملية كهذه ابقِ الأمر سرا

But you must promise to keep it a secret just between us.
ولكن يجب أن الوعد لإبقاء الأمر سرا فقط بيننا.

They asked me to keep it quiet in case it didn't happen.
لقد طلبوا منّي أن أبقي الأمر سرا حال لم يتم الأمر

I just didn't realize we were still keeping this a secret.
أنا لم أعرف بأننا مانزال نبقي على هذا الأمر سرا

When I finally accepted his proposal he promised he'd keep it a secret until I'd told my mother.
عندما قبلت أخيرا اقتراحه وعد عنيدا وإبقاء الأمر سرا حتى أود أن أخبر والدتي.

Why would you keep it a secret from me?
لماذا عليك أن تبقي الأمر سرا من لي؟

Maybe all the religious leaders know something, and they keep it a secret.
ربما , الزعماء الدينيين , يعرفون شيئا ويبقون الأمر سرا

- Mother, I thought that we might keep it a secret for now.
أمي، فكرت أن نتمكن من إبقاء الأمر سرا للآن

Well, I obviously can't keep it a secret forever.
حسنا، من الواضح أنني لا يمكن إبقاء الأمر سرا إلى الأبد.

We wanted to keep you out of it, so we kept it a secret.
أردنا أن تبقي لكم للخروج منه، حتى أبقينا الأمر سرا.

We didn't want anyone pulling us apart, so we've been keeping it a secret.
لم نرد أن يفرقنا أي أحد كان لذلك أبقينا الأمر سرا

I would've told you about the plan but Lucci wanted to keep it a secret.
سوف لقد قال لكم عن خطة لكن لوتشي يريد أن يبقي الأمر سرا.

If I hadn't kept it a secret about hating football, we wouldn't have been out on that field.
..إذا لم أبقي الأمر سرا عن كرهي لكرة القدم لما كنا في ذلك الملعب

I know it's tough keeping it all bottled up inside, keeping it a secret.
, ابقائها معبأة في زجاجات , إبقاء الأمر سرا.

Why do you guys think you have to keep it a secret?
لماذا تعتقدان أنه يجب أن تبقيا الأمر سرا ؟

Because I thought maybe you knew and were just keeping it a secret.
لأني ظننت بأنك تعرفين وأردتي أخفاء الأمر سرا

Please keep it a secret from our parents. I'm sorry, Eonni.
أرجوك أبقي الأمر سرا عن والدي اختي انا أسفة

I'll tell you. You have to promise you'll keep it quiet.
سأخبرك و لكن عدني أن تبقي الأمر سرا

So you're saying it would've been better if I would've kept this a secret?
اذا تعتقدين ان الامر كان سيكون افضل لو انني ابقيت الأمر سرا ؟

Then we have to keep you quiet about all this.
ولكنك ستحفظين هذا الأمر سرا بيننا

Because I kept that a secret... because I thought you were my friend.
لأني أبقيت هذا الأمر سرا لأني أعتقدت أنكِ صديقتي

Probably wanna keep it a little on the down low. Yes.
يستحسن على الأرجح أن تبقي الأمر سرا