"الأمر كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was
• this was
• it's been
• that was
• it were
• has been
• were in fact
• had been

I mean, it was right there in front of them.
أنا أعني أن الأمر كان واضحًا للغاية، أمامهم تمامًا

We thought it was a fire or a chemical spill, but then we discovered that all the computer cores were destroyed.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

"shouting that a child was born to his wife" "For the miller, it was as if lightning hit him"
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

And then I knew it was just all a goddamn manipulation.
وبعدَ ذلك علمت بأنه كل .الأمر كان مُجردُ تلاعبٍ لعين

She's good now, but it was a real scare.
إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

it was cool until my uncle scumbagged me over 70 grand.
الأمر كان رائعًا حتى سرق عمي مني 70 ألف دولار.

Oh, don't worry about it. it was funny, especially coming from you.
لا تقلقي بشأن ذلك, الأمر كان ظريفاً لاسيما عندما يبدر منكِ

it was quite apparent and if I'm not mistaken,
الأمر كان واضحاً جداً، وإذا لم أكن مخطئاً

And when I finally did... he told me it was real... that what we had was real.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

Did you not think it was strange that not one of them would show the police the correspondence that they engaged in?
هل لم تعتقد أن الأمر كان غريبًا أن أحدهم لم يحاول أن يذهب للشرطة و يريهم المراسلات التي إشترك فيها؟

I was gonna say it was actually kind off.. it was big.
كنت سأخبرك أن الأمر كان غريبًا فقد كان كبيرًا نوعًا ما

She thought it was a little odd that I wasn't CC'ed.
اعتقدت أن الأمر كان غريباً قليلاً أنه لم تصلني الرسائل

Well, I'll be honest. At first, it was awkward.
سأكون صادقة, في باديء الأمر كان هذا مربكاً

I should have known who you were, that it was blackmail.
كان يجب أن أعرف من تكونين، وأن الأمر كان إبتزازاً.

If it was the first prize, it must have been truly disappointing.
إذا كانت الجائزة الأولى، فهذا يعني أنّ الأمر كان مُحبط فعلاً

You do not think it was like that, do you?
إنك لا تعتقد أن الأمر كان هكذا، أليس كذلك؟

it was a piece of cake. Piece of cake.
الأمر كان في غاية السهولة في غاية السهولة

I'm not saying it was easy. But maybe it's worth it.
لستُ أقول أنَّ الأمر كان سهلاً لكن ربما استحقّ العناء

He claims that this was done on purpose, to avoid him appealing against this decision directly during the trial.
ويدعي أن هذا الأمر كان مقصوداً، كي لا يستطيع الطعن في هذا القرار بصورة مباشرة أثناء المحاكمة.

I'd like to say it's been fun, but honestly it's been hell.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Thanks for helpin'out Quinn. that was getting pretty ugly.
شكراً لمساعدتكي كوين ذلك الأمر كان يتطور بشكل كريه

If it were up to you, you'd kill all office-goers
‎لو أن الأمر كان بيدك، ستقتل جميع موظفين الحكومة

Hey,look. I know this has been tough on you.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

The members of the military committee for the restitution of the constitutional and democratic order were in fact acclaimed as genuine liberators.
وفي حقيقة الأمر كان أعضاء اللجنة العسكرية المكلفة بإعادة النظام الدستوري والديمقراطي إلى نصابه موضع تكريم باعتبارهم أبطال تحرير حقيقيين.

He reminded those who complained that there had been no opportunity for the Secretary-General's proposals to be considered by the relevant intergovernmental bodies that that had also occurred during the first phase.
ووجه كلامه الى الذين يشتكون من أن مقترحات اﻷمين العام إن لم تستعرضها الهيئات الحكومية الدولية المختصة، لاحظ أن اﻷمر كان كذلك أيضا خلال المرحلة الأولى.