"الأمر كله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• whole thing
• It's all
• it all
• this is all
• this all
• all this

And if that's the case, he's not at the coup, which means the whole thing doesn't work.
وإن كانت تلك هي الحالة، فلن يشارك في الانقلاب، مايعني أن الأمر كله لن ينجح.

whole thing turned into a DCFS mess at the hospital.
الأمر كله تحول إلى فوضى رعاية الأطفال في المسشتفى

I don't know what else to tell you. It's all wrong.
لا أعلم ما اخبرك غير ذلك إن الأمر كله خاطىء

It's all in her head. She's obsessed with me.
الأمر كله خيالات في رأسها إنها مهووسة بي

it all depends on context, types of problems and priorities.
إن الأمر كله يتوقف على السياق، وأنواع المشاكل، والأولويات.

The truly worrisome aspect of it all is that the energies expanded are often not commensurate with the outcomes achieved.
والجانب المثير للقلق حقا في الأمر كله أن الطاقات المستهلكة لا تتناسب في معظم الأحيان مع النتائج المحرزة.

I got the whole thing during a board meeting Thank you
لقد تليت الأمر كله خلال مقابلة , شكرا ً لك

Anyway, tomorrow this whole thing's gonna end, one way or another.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

We planned the whole thing together. It was fun.
لقد خططنا الأمر كله سوياً كان ذلك ممتعاً

Now, if you start acting like a cowboy this whole thing's going south real fast, remember that.
الآن ، لو بدأت بالتصرف كالهمجي فسينقلب الأمر كله رأساً على عقب ، تذكر هذا

And that I forgive you for. The whole thing's silly, isn't it?
والذي أسامحك عليه , الأمر كله سخيف , أليس كذلك ؟

The Colonel won't drop this whole thing. He'll investigate, of course.
العقيد لن يتخلى عن هذا الأمر كله وسيقوم بالتحقيق بالطبع

It's all fucked now. Lt's all fucked, you know?
الأمر كله سيء الآن الأمر كله سيء تعرفين؟

It's all about the dosh for you, isn't it?
الأمر كله متعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

It's all about good tailoring. Ah. That's not bad.
الأمر كله يتعلق بالحياكة الجيدة هذا ليس سيء

The clothes, and the cars, and the money, It's all just window-dressing.
الملابس , والسيارات , والنقود الأمر كله مجرد نافذة لعرض الملابس

It's all kind of a blur, to be honest.
,الأمر كله مشوش ومرتبك بالنسبة لى .لأكون صريحاً

Conflict, war... Doesn't it all come down to language?
الصراع والحرب، ألا يعتمد الأمر كله على اللغة؟

He told me he was leaving it all to us.
لقد اخبرني بأنه قد ترك هذا الأمر كله للجميع

it all goes back to that incident on Orientation Day.
يعود الأمر كله إلي الحادث في يوم الطلبة الجدد

Oh, my God, yes, this is all starting to make sense.
أوه , يا إلهي , نعم الأمر كله يصبح منطقياً

Do you see how this all just spins and feeds on itself?
أترين كيف يدور الأمر كله ويتغذى على نفسه؟

I kept it to myself because I didn't want you out on a limb backing me if all this was bullshit.
أبقيت هذا لنفسى ، لإننى لم أرد لك أن تكون فى ورطة إذا قُمت بدعمى وكان الأمر كله هراء