"الأمس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• yesterday
• last
• yesteryear
• the other
• most in
• night's
• day before

yesterday's events are part of a disturbing pattern of action taken by extremist forces that seek to spark provocation with Israel.
وتشكل أحداث الأمس جزءاً من نمط عمل مقلق للتصرفات التي تقوم بها قوات متطرفة تسعى إلى إشعال شرارة الاستفزازات مع إسرائيل.

yesterday's incident clearly demonstrates the Palestinian intent to inflict casualties on Israelis on a far larger scale.
فحادث الأمس يبين بوضوح النية الفلسطينية المبيتة على إلحاق الخسائر بالإسرائيليين على مستوى أوسع بكثير من السابق.

We were supposed to meet, uh... that manager from yesterday.
كان من المُفترض أن نلتقى بذلك المدير من الأمس

We can't keep pretending that everything's the same as it was yesterday.
لا يمكن أن نبقى ندّعي أن كل شيء سيكون مثل الأمس.

In fact, last night, after we were vertically integrating,
في الواقع في الأمس عندما كنت نمارس الجنس

Seeing all this, it feels like yesterday that I was here.
رؤية كل هذا، ذلك يجعلني أشعر وكأنني كنت هنا الأمس

yesterday morning, many of us were reminded of that question when we literally felt the ground move beneath us.
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال عندما شعرنا فعلياً أن الأرض تتحرك من تحتنا.

She was just found murdered yesterday at her home at the address you gave me, matching exactly.
لقد عثر عليها مقتولة يوم الأمس في منزلها في العنوان الذي أعطيتني إياه, مطابقاً تماماً

They say that he rented a limo yesterday morning.
تذكر بأنه إستأجر سيارة أجرة خاصة صباح الأمس

I saw a motion picture on cable television yesterday.
لقد رأيت صورة مُتحركة على التلفزيون في الأمس

I am just as responsible for yesterday as she is.
أنا مسئول بنفس القدر عما حدث بليلة الأمس مثلها

yesterday seemed like it would be a good day. Then it happened.
بدا أن الأمس كان سيكون يوماً طيباً حتى حدث ما حدث

We got enough work for one night. Let's not worry about yesterday.
حصلنا علي العمل الكافي لليلة واحدة دعنا لا نقلق حول الأمس

We were inspected yesterday. Now they're gonna turn us over.
ونحن نبحث عنك طوال الأمس والآن تدير ظهرك لنا

I hope you're feeling better than you did yesterday.
أتمنى أنك تشعرين بحال أفضل أفضل من الأمس

Seems like only yesterday I could hold him in one arm.
يبدو لي أنه الأمس فحسب حين يمكنني حمله بيد واحدة

I just want to say that I'm really sorry about yesterday.
أنا أريد أن أعتذر عن ما حدث في الأمس فقط

Feels like yesterday I wasn't. But I was because I'm four months
ظننت في الأمس أنني لست كذلك ولكنني كذلك منذ أربعة اشهر

Whatever our motivation, we need to get grandma happy, like, yesterday.
مهما كان حافزنا يجب أن نجعل جدتنا سعيدة مثل الأمس

- Maddie was in a car accident last night.
ـ لقد تعرضت مادى لحادث سيارة بليلة الأمس

You went to a fancy charity function last night.
لقد ذهبت الى حفلة خيرية فاخرة ليلة الأمس

Without such reform we shall be dealing with today's problems with the machinery of yesteryear.
وبدون مثل هذا الإصلاح، فإننا سنعالج مشاكل اليوم بآلية الأمس.

She said dinner the other night was really lovely.
قالت أن العشاء ليلة الأمس .كان لطيفاً جداً

What is often critically missing is effective health systems that can ensure that these interventions are delivered to those most in need.
وثمة افتقار حاد مع ذلك إلى وجود نظم صحية فعالة يمكن أن تكفل إنجاز التدخلات لصالح الفئات الأمس حاجة إليها.

Is this, um... is this last night's or this morning's?
هل هذه الثياب من ليلة الأمس أم هذا الصباح؟

And everyday I would wake up and I'd wonder what I'd forgotten from the day before, so I wrote everything down,
في كل يوم أستيقظ وانا أتسائل ، ماذا نسيت من احداث الأمس ، لذا كتبت كل شيء كما ترى