"الأمن البشري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• human security

The challenges to human security are deep and structural in nature.
فالتحديات التي تواجه تحقيق الأمن البشري تحديات عميقة وهيكلية بطبيعتها.

The effects on both human security and development have been severe.
وجاءت آثار ذلك على كل من الأمن البشري والتنمية وخيمة.

Moreover there is a growing concern about the implications of climate change on human security and the availability of food and water.
وعلاوة على ذلك، أخذ القلق يتعاظم بشأن ما ينطوي عليه تغيّر المناخ من تبعات على الأمن البشري وتوافر الغذاء والماء.

These conferences and the accompanying publications have highlighted the region-specific and yet the universal nature of human security.
وأبرزت هذه المؤتمرات والمنشورات المرافقة لها طبيعة الأمن البشري الخاصة بكل منطقة والعامة في نفس الوقت.

Therefore, working within the framework of human security may provide additional entry points for enhancing regional and national ownership of related efforts.
ولذلك، فإن العمل في إطار الأمن البشري قد يوفر منطلقات أخرى لتعزيز أخذ المنطقة وبلدان المنطقة بزمام الجهود ذات الصلة.

The concept of human security reflects the values of the United States.
مفهوم الأمن البشري تنعكس فيه القيم التي تعتز بها الولايات المتحدة.

The operational side of this issue is less about whether it falls under the framework of human security or not.
والجانب العملياتي لهذه المسألة لا يقتصر على ما إذا كانت تدخل في إطار عمل الأمن البشري أم لا.

Those agencies' input will help impart greater clarity and relevance to the concept of human security.
وسوف تساعد مساهمة هذه الوكالات في إضفاء مزيد من الوضوح والأهمية على مفهوم الأمن البشري.

We must not forget how human security, which forms the core of this document, needs to be remembered.
ويجب ألا ننسى الكيفية التي ينبغي أن نتذكر بها الأمن البشري الذي يشكل لب هذه الوثيقة.

It is far from true that some Member States are supporters of human security and some are not.
القول إن الدول الأعضاء يناصر بعضها الأمن البشري ولا يناصره البعض الآخر قول بعيد عن الحقيقة.

The Secretary-General recently issued a report to the General Assembly on human security that generated fruitful discussions.
فقد قدم الأمين العام مؤخرا تقريرا إلى الجمعية العامة عن الأمن البشري أثار نقاشات مثمرة.

He also noted that human security was understood as complementing State security, because it enhanced human rights and strengthened human development.
وأشار أيضاً إلى أن الأمن البشري يفهم على أنه تكملة لأمن الدولة، لأنه ينهض بحقوق الإنسان ويعزز التنمية البشرية.

human security may contribute to the achievement of the Goals
:: الأمن البشري يمكن أن يساهم في تحقيق الأهداف

We have never felt more strongly the significance of promoting human security.
لم نشعر قط من قبل بأهمية تعزيز الأمن البشري بهذه القوة.

Therefore, human security calls for solutions that are contextualized and responsive to the particular situations they seek to address.
لذا، فإن الأمن البشري يتطلب حلولا تلائم سياق الأوضاع المحددة التي تسعى إلى معالجتها وتتيح الاستجابة لها.

In that regard, the United Nations works closely with the Government of Mongolia, especially in applying the concept of human security.
وفي هذا الخصوص، تعمل الأمم المتحدة على نحو وثيق مع حكومة منغوليا، ولا سيما في تطبيق مفهوم الأمن البشري.

Together, these initiatives will strengthen the Fund's humanitarian programming and thereby its contribution to the human security agenda.
وستعزز هذه المبادرات معا البرامج الإنسانية التي يضطلع بها الصندوق ومن ثم مساهمته في جدول أعمال الأمن البشري.

It seeks to mainstream human security perspectives into public policy processes and influence decision makers within Africa and beyond.
وتسعى إلى تعميم منظورات الأمن البشري في عمليات السياسة العامة، والتأثير على صانعي القرارات داخل أفريقيا وخارجها.

Efforts to address global environmental issues are becoming increasingly important from the viewpoint of human security as well.
إن الجهود الرامية للتصدي للقضايا البيئية العالمية باتت متزايدة الأهمية من وجهة نظر الأمن البشري أيضا.

The honourable mission of ensuring human security and promoting human-centred development should remain high on the agenda of the world Organization.
والمهمة المشرفة لكفالة الأمن البشري وتشجيع التنمية التي تستهدف الإنسان يجب أن تظل في صدارة جدول أعمال المنظمة العالمية.