"الأنظار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sight
• low
• grid
• drew attention
• radar
• eyes
• drawn attention
• underground
• invisible
• draw attention
• noticed
• head down
• visibility
• public view
• attention from

They might have disappeared from sight for years or simply failed to leave at the appointed time.
وربما يكونون قد اختفوا عن الأنظار لعدة سنوات أو لم يسافروا في الوقت المحدد لهم.

And close the cafe tomorrow, you stay out of sight.
و أغلقي المقهى غدا عليكِ البقاء بعيداَ عن الأنظار

Tiger team is out of sight behind the building complex.
فريق النمر هو بعيدا عن الأنظار خلف مجمع المبنى.

Maybe he stumbled on the wrong story and he's laying low.
ربما إنه أنخرط في قصة خاطئة ويحاول الإبتعاد عن الأنظار.

You can't control the grid from within the grid.
فلا يمكنكم التحكُّم في الأنظار طالما أنتُم محطَّها

He drew attention to the recent very useful information meeting with non-governmental organizations, to which members of the Committee had been invited.
ولفت الأنظار إلى الاجتماع المفيد للغاية الذي عقد مؤخراً مع المنظمات غير الحكومية، والذي تلقى أعضاء اللجنة دعوة لحضوره.

In a homicide, then he dropped out of sight.
في جريمة قتل، ثم ألقاه بعيداً عن الأنظار

Can you stay someplace out of sight for a few hours?
هل يمكنك البقاء في مكان بعيد عن الأنظار لبضع ساعات؟

Fine, then do like I ask, and stay out of sight.
حسنًا، هل يمكن أن أطلب أن تبقوا بعيدًا عن الأنظار

Nick, get Katia out of the house and out of sight.
نيك، عليك الخروج با كاتيا من المنزل بعيدا عن الأنظار.

But I heard him exclaim Ere he drove out of sight
لكن سمعته صح يحرث كان يقود سيارته بعيدا عن الأنظار

I know. And I've been tryin'to stay out of sight... but I've only got a few days left to stop them.
أنا أعرف و قد كنت أحاول أن أبقى بعيداً عن الأنظار و لكن لم يتبقى لي إلا بضعة أيام لإيقافهم

Keep your men out of sight behind the hill.
إبقاء الرجال بعيدا عن الأنظار الخاص وراء التل.

Look, I saw him again yesterday. He's keeping a low profile.
إنظر لقد رأيته مرة أخرى البارحه إنه يتوارى عن الأنظار

You gotta lay low'til the raids go down.
عليك ان تتوارى عن الأنظار الى بعد المداهمات

Director just wants you to keep a low profile.
المدير يريدك أن تبقى بعيدا عن الأنظار فحسب

Then she goes to work in the private sector... and in 2014... she just drops off the grid completely?
وبعد ذلك تتوجه للقطاع الخاص نوفي عام 2014 تختفي عن الأنظار تماماً

Several delegates also drew attention to the need for clarity on the attribution of competence between national and regional competition authorities.
كما وجه أعضاء وفود عديدون الأنظار إلى ضرورة توخي الوضوح بشأن إسناد الصلاحيات بين سلطات المنافسة الوطنية والإقليمية.

I thought I was off their radar screen. Apparently not.
اعتقدت انني ابتعدت عن الأنظار ليس على ما يبدو

Although recently all eyes had been turning to the Middle East, terrorism did not spare the rest of the world.
وأضاف أنه رغم تحول الأنظار في الآونة الأخيرة إلى الشرق الأوسط، فإن بقية العالم لم تسلم من الإرهاب.

He had already drawn attention on several occasions to the provisions of the Covenant and the Committee's jurisprudence.
وقال إنه سبق له أن لفت الأنظار في عدة مناسبات إلى أحكام العهد والولاية القضائية للجنة.

And then she had to go underground to avoid arrest.
ثم اضطررت لتتوارى عن الأنظار لتتجنب أن يقبض عليها

The answer lies in the fact that as a group, older people remain invisible in the human rights discourse.
والجواب هو أن المسنين كفئة يظلون محجوبين عن الأنظار في الخطاب المتصل بحقوق الإنسان.

But forgive me if I draw attention to a few of our successes and tell the Assembly candidly where I feel we are currently failing.
ولكن اسمحوا لي أن أسترعي اﻷنظار إلى بضع من حالات نجاحنا، وأن أقول للجمعية بصراحة أين نشعر أننا مخفقون في الوقت الحاضر.

Trust me, this new look will get you noticed.
ثق بـي، هذه المظهر الجديد يجذب الأنظار أليك.

They won't be able to find either of you if you keep your head down and use these.
لن يستطيعوا العثور على أي واحدٍ منكم إذا أختفيتم عن الأنظار وأستخدمتم هذه

Finally, it should seek additional ways to enhance the publicity and visibility of the winning practices, as well as the awards themselves.
وأخيرا، ينبغي أن يجري استكشاف عدد من الطرق الإضافية لزيادة الترويج للممارسات الفائزة والجوائز نفسها ولفت الأنظار إليها.

The Special Rapporteur has received allegations that on some occasions very sick prisoners would have been removed from public view ahead of visits by humanitarian organizations.
وتلقى المقرر الخاص مزاعم بأنه يجري في بعض المناسبات حجب السجناء المرضى بشدة عن الأنظار قبل الزيارات التي تقوم بها المنظمات الإنسانية.

Mr. Roed-Larsen intentionally seeks to divert attention from the real problem his mandate covers: the practices of the Israeli occupation and the continued occupation of Arab territories.
ويتعمد المبعوث الدولي لارسن إبعاد الأنظار عن المشكلة الحقيقية التي تقع في إطار ولايته والمتمثلة في ممارسات الاحتلال الإسرائيلي واستمراره في احتلال الأراضي العربية.