"الأيام الخوالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• old days
• old times
• old time's sake
• the day
• olden days

Looks like Valentine's been experimenting again... just like the old days.
يبدو ان فلانتين بجرب مرة أخرى تماما مثل الأيام الخوالي

People who missed the old days under the communists.
الشعب الذي غاب عن الأيام الخوالي تحت الشيوعيين.

In the old days, it would have been so simple.
في الأيام الخوالي , كان سوف يكون بسيط جدا

We were just playing records and talking about old times.
لقد كنَّا نستمع إلى الموسيقى ونتحدث عن الأيام الخوالي

Well, you drink enough, it'll be just like old times.
أجل, أشرب ما يكفي سيكون العرض مثل الأيام الخوالي

Okay, well, how about a little drink for old time's sake?
حسنا , ما رأيك ببعض المشروب لأجل الأيام الخوالي ؟

Oh, you would have loved it back in the old days, Teddy. There was no such thing as sexual harassment.
عليك أن تحب الرجوع الى الأيام الخوالي لم يكن هناك شيء أجمل من أخبار بعض الأشخاص بأنة لاعليك

Or the old days where a one-eyed pirate steals my bike?
أو الأيام الخوالي عندما قام قرصان أعور بسرقة دراجتي ؟

That's how they did it in the old days.
و هذا ما كانوا يفعلونه في الأيام الخوالي

It's not like the old days for trawler captains.
إنها ليست مثل الأيام الخوالي لقباطنة قوارب الصيد

Just seems like something they would do back in the old days.
فقط يبدو وكأنه شيء ما ستفعله مرة أخرى في الأيام الخوالي.

Well, it's not like the good old days anymore, you know.
حسنا، انها ليست مثل الأيام الخوالي بعد الآن، كما تعلمون.

This is la langue de bois -- very classical langue de bois from the old days.
وهذه لغة المراوغة، لغة المراوغة الكلاسيكية بعينها من الأيام الخوالي.

Living wild, just like the good old days.
الحياة البرية، تماما مثل الأيام الخوالي.

I hope it'll be much better than old times.
أرجو أن تكون أفضل بكثير من الأيام الخوالي

So come on, bub, for old times' sake, huh?
لذا أخبرني، أيها النشيط، من أجل الأيام الخوالي

I'm just not so sure I need to be there. Hmm. But then it wouldn't be like old times, would it?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Yeah, Carlos was just leaving for a hunting trip and invited Andrew to come along for old times' sake.
نعم, كارلوس كان على وشك المغادرة من أجل رحلة صيد وقام بدعوة آندرو من أجل الأيام الخوالي

You and me working together, just like old times.
،أنـا وأنت نعلم معاً ثانية .مثل الأيام الخوالي

It's good seeing you, too. It was like old times.
أجل، أنا أيضًا سُعدت بلقاؤك، كان كما الأيام الخوالي.

A little Foosball for old time's sake?
قليل من كرة قدم الطاولة من أجل الأيام الخوالي ؟

I took his sister to the prom back in the day.
. لقد صحبت اختهُ إلى حفلةٍ موسيقية في الأيام الخوالي

...and is now only allowed to play with safe, educational, indoor toys from the olden days.
والآن مسموح له فقط بأن يلعب بألعاب منزلية آمنة وتعليمية من الأيام الخوالي