"الأيّام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• days
• times
• nowadays
• days-
• someday

I've sort of been living under a rock these days.
إنّي أعيش في عزلة عن مُجريات الأمور هذه الأيّام.

In the early days, humpbacks were known as our guardians.
في الأيّام الخوالي، الحيتان الحدباء كانت معروفة بأنّها حُرّاسنا.

It was such a beautiful couple of days, imagining what could be.
. ? تلك الأيّام كانت جميلة، تخيّل ما يُمكن أن تكون?

These days my happy hour is the 60 minutes from the time I get home to the time I pass out.
بهذهِ الأيّام ساعةُ راحتي هي الستونَ دقيقة من الوقت الذي أصلُ بهِ المنزل إلى الوقت الذي يُغمى علي به.

What doyou think I've been saying for the past four days?
ذلك ما أظنّ أنني كنتُ أقوله خلال الأيّام الأربعة الماضية؟

And why his hits are so few these days.
و لماذا أضحت ضرباته الرابحة قليلة هذه الأيّام

But as of tomorrow night, those days are over.
ولكن بدءاً من ليلة غدٍ، ستولّي تلك الأيّام

- Thanks, babe. It's like getting out of a beanbag these days.
شكرًا ، حبيبي، انّه كالخروج من مسند مليء بالمطّاط هذه الأيّام

It's just like they rode in the pioneer days. It's unbelievable.
و كأنّهم قادوا في الأيّام الرائدة إنّه أمرٌ غير معقول

She'd been off the last couple of days. Upset.
كانت منغلقة على نفسها خلال الأيّام المنصرمة، منزعجة

I just have to get past these next few days.
سأكون بخير، عليّ فقط أن أجتاز الأيّام القليلة المقبلة.

There's lots of kids flying them around these days.
هُنالك الكثير من الأطفال يطيرون بهم هذه الأيّام.

Yeah, well, that's really all you get these days.
.أجل, حسنٌ ,ذلك كلُ ماتحصل عليه بهذه الأيّام

He's certainly had a strong showing these past few days.
من الواضح تماماً أنّه كان لديه ظهور قويّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

The days normally end on a much higher note around here.
عادة تنتهي الأيّام بسعادة أكبر في هذه الأرجاء.

5,000 people applying for every slot, not a lot of those going to foreign nationals these days.
‫٥۰۰۰ شخص يتقدمون لكل موقع، ليس الكثير ‫منها يذهب إلى الأجانب هذه الأيّام.

We get so few lover's quarrels these days.
لايصلن سوى القليل من الأحبّاء المتعاركين هذه الأيّام.

Look at us, just like the good, old days except shittier in every conceivable way.
انظروا إلينا، مثل الأيّام الخوالي غير أنّنا أسوء كيفما نظرت للأمر.

I just habitually deny everything these days.
صرت معتادا على إنكار أي شيء هذه الأيّام.

How about some peach wine coolers for old times sakes, huh?
ما رأيِك ببعض النبيذ بالخُوخ بصحّة الأيّام الخوالي؟

Looks like you may be wanting an explanation. See, going it alone, that ain't an option nowadays.
ربّما يجب أن تدلي بتفسير، الخروج بمفردك ليس مسموحًا هذه الأيّام.

The patient has repeatedly stated that he will someday play a major role in a battle between Satan, Yahweh, and Jesus.
المريض قد صرّح مرارًا وتكرارًا أنه في يوم من الأيّام سيلعَب دورًا رئيسيًا في المعركة بيَن الشيطان، الربّ، والمسيح.