"الإجبارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• compulsory
• mandatory
• obligatory
• forced
• involuntary

This resulted from the requirement, in that year, of having compulsory military service before entering the service.
ونشأ ذلك من الشرط في ذلك العام بأداء الخدمة العسكرية الإجبارية قبل الدخول في الخدمة.

compulsory testing, unless justified by public health requirements, must never be used as a means of policing private behaviour.
ويجب ألاّ تُستخدم الاختبارات الإجبارية على الإطلاق كوسيلة لمراقبة السلوك الشخصي ما لم تبررها مقتضيات الصحة العامة.

It noted reports about the rights of people of Roma origin concerning immigration camps and compulsory repatriation.
ولاحظت التقارير المتعلقة بحقوق الأفراد المنحدرين من جماعات الروما فيما يخص مخيمات الهجرة والإعادة الإجبارية.

mandatory training courses were introduced to educate both the employer and FDW.
بدأ تنظيم دورات التدريب الإجبارية لتثقيف أصحاب العمل وعمال المنازل الأجانب.

We do not accept war as the obligatory language among peoples.
إننا لا نقبل الحرب بصفتها اللغة الإجبارية بين الشعوب.

A forced sacrifice must be agreed upon by all the villages.
التضحية الإجبارية يجب أن يكون متفقا عليها بين القرى جميعا

And that confidence is undoubtedly best reflected by its recognition of the compulsory jurisdiction of the Court, pursuant to Article 36 of its Statute.
وتلك الثقة تتجلى بلا شك في اعترافنا بالولاية القضائية الإجبارية للمحكمة، عملا بالمادة 36 من نظامها الأساسي.

In Australia, more than 45,000 Aboriginal people had been subjected to racial discrimination, including compulsory income management.
وفي أستراليا، خضع أكثر من 000 45 شخص من الشعب الأسترالي الأصلي لتمييز عنصري، تضمن الإدارة الإجبارية للدخل.

Each person has the right against exploitation, and against work contrary to his or her will and desire, except in relation to compulsory service for public purposes.
ومن حق كل شخص أن يتمتع بالحماية من الاستغلال ومن ممارسة عمل يخالف إرادته ورغبته، فيما عدا الخدمة الإجبارية العامة.

It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition of land and relevant compensation, development control as well as tenure system.
كما تتناول السياسة الوطنية مسائل مؤسسية، مثل الحيازة الإجبارية للأراضي والتعويض المتصل بذلك، والرقابة، ونظام الحيازة.

Provide information on regulations related to restrictions and compulsory measures imposed on patients receiving mental health care.
تقديم المعلومات الخاصة بالأنظمة التي تتعلق بالقيود والتدابير الإجبارية التي تنفذ على المرضى تحت عناية صحية ذهنية

An excluding reservation that is particularly frequently utilized is that relating to compulsory dispute settlement procedures.
فمن التحفظات ذات الأثر الاستبعادي المستخدمة كثيرا بشكل خاص التحفظ المتعلق بالإجراءات الإجبارية لتسوية المنازعات.

In connection with that issue, he requested confirmation that the regional languages in France formed part of the compulsory syllabus, at all levels of schooling.
وبصدد المسألة طلب تأكيداً بأن اللغات الإقليمية في فرنسا تشكل جزءاً من المناهج الدراسية الإجبارية في جميع مراحل التعليم.

He was sentenced to eight months of imprisonment and ordered to be detained at her Majesty's pleasure for compulsory treatment in a psychiatric hospital.
وحكم عليه بالسجن لمدة ثمانية أشهر وأمر باحتجازه حسب مشيئة الملكة للمعالجة الإجبارية في مستشفى للأمراض العقلية.

We were the first to adopt the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وكنا أول من يعتمد السلطة القضائية الإجبارية لمحكمة العدل الدولية.

In considering the question of the compulsory judicial settlement of disputes under the draft articles, the first question is one of scope.
14 - وللنظر في مسألة التسوية القضائية الإجبارية للمنازعات في إطار مشاريع المواد، فإن أول مسألة تطرح هي مسألة النطاق.

What's the mandatory sentence for possession of child pornography?
ما هي العقوبة الإجبارية لحيازة مواد أطفال إباحية؟

It is recommended that an attempt be made to settle direct at least part of the arrears of mandatory contributions.
من المستصوب أن تبذل محاولة للتسديد المباشر لجزء على الأقل من متأخرات الاشتراكات الإجبارية.

It should place special emphasis on substantive management training, and mandatory induction programmes.
كما ينبغي للاستراتيجية أن تشدد بصفة خاصة على التدريب في مجال الإدارة الفنية، والبرامج التوجيهية الإجبارية.

The recommendation regarding the status of conscientious objectors was no longer relevant, since military service was no longer obligatory.
أما التوصية المتعلقة بالاستنكاف بوازع الضمير، فإنها لم تعد مبررة لأن الخدمة العسكرية الإجبارية ألغيت.

He asked the High Commissioner what he thought about the forced return of certain Iraqi refugees.
ومن المطلوب من المفوض السامي أن يبدي رأيه في العودة الإجبارية لبعض اللاجئين العراقيين.

The rate of involuntary part-time employment among women in Belgium for 2003 -- 16.5 per cent -- was in line with the European average of 16.1 per cent.
وأضاف أن معدل العمالة الإجبارية غير المتفرغة بين النساء في بلجيكا والتي بلغت 16.5 في المائة في عام 2003 تتوافق مع المتوسط الأوروبي وهو 16.1 في المائة.