"الإخوة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• brothers
• brother
• brotherhood
• siblings
• brethren
• sibling
• bros
• sisters

Interference and intervention will not resolve crises; only dialogue and negotiation among brothers and sisters will resolve political crises among peoples.
إن التدخل بكل أشكاله لن يحسم الأزمات؛ فالأزمات السياسية بين السكان لن يحسمها إلا الحوار والمفاوضات بين الإخوة والأخوات.

Well, I assure you, brothers and sisters, that we are not the ones who brought this fight.
حسنا، أود أن أؤكد لكم، أيها الإخوة والأخوات، أننا لسنا هم الذين جلبوا هذه المعركة.

brothers communicate without using words, using just their thoughts.
الإخوة تتواصل دون استخدام الكلمات، فقط باستخدام أفكارهم

was that we were like brothers to each other.
كان أنّنا كنّا مثل الإخوة بألنسبة لبعضنا البعض

Isn't that what widowed brothers are for, suffering terrifying illnesses and giving their unmarried sisters a chance to fuss and flap?
أليس هذا سبب وجود الإخوة الأرامل أن يعانون من المرض ويعطون أخواتهم الغير متزوجات فرصة لإثارة الضجة و الذعر؟

I guess I thought that's what big brothers did.
كنتُ أعتقد أنّ هذا ما يفعله الإخوة الكبار

We were only half-tied. brothers will betray a brother.
لقد كنا نصف مربوطون فقط الإخوة سيخونون الأخ

of course, I don't hear anything about brothers in your country.
بالطبع، أنا لا أسمع أي شيئ بشأن الإخوة في بلادك

I was the one who texted the brothers you were watching.
لقد كنت الشخص الذي راسل الإخوة بينما كنتم تقومون بالمراقبة

Through all history big brothers have been torturing their little brothers.
من خلال كل التاريخ الإخوة كبيرة تم بتعذيب إخوانهم قليلا.

Back then, we were like brothers to each other.
في ذلك الوقت, كنا مثل الإخوة لبعضنا البعض

This poor mother is wondering what will unite these brothers.
هذه الأم الفقيرة يتساءل ما الذي يوحد هؤلاء الإخوة.

I had 25 brothers and sisters when I was your age.
كان لي 25 الإخوة والأخوات عندما كنت في مثل سنكم.

We must not permit the dynamics of death and the logic of annihilation to develop in Libya and to prevail among brothers and sisters of the same nation.
ويجب ألا نسمح لديناميات الموت ومنطق الإبادة بأن تتبلور في ليبيا وأن تسود بين الإخوة والأخوات من نفس الدولة.

The flour mill is one of several businesses owned by the brothers on this site, including a tomato-canning factory and a factory for the production of nappies.
ومطحن الدقيق هو واحد من عدة أعمال تجارية يملكها الإخوة في هذا الموقع، ومنها مصنع لتعليب الطماطم ومصنع لإنتاج الحفاضات.

The aim is to guarantee and restore the exercise of the fundamental human rights of our brothers of the Bolivian Chaco;
ويتم ذلك بغرض كفالة تمتع الإخوة في تشاكو بوليفيانو بحقوق الإنسان الأساسية وردها إليهم؛

The obligation relating to maintenance exists in all degrees between adults and adolescent brothers and sisters, and between stepfather and stepmother and stepchildren.
فالتزامات الإعالة موجودة على كل المستويات بين البالغين والمراهقين من الإخوة والأخوات وزوج الأم وزوجة الأب والربيب.

That was the first call for peace among brothers in history.
كانت تلك أولى نداءات السلام بين الإخوة في التاريخ.

Aryan brotherhood. They're not my kind of brothers.
أخوة أريان إنهم ليسوا نوعي المفضل من الإخوة

These incidences were also reported to occur most often in the domestic sphere, perpetrated by parents, partners and siblings.
وأُبلِغَ أيضاً أن هذه الحالات تقع في معظم الأحيان داخل محيط الأسرة، ويرتكبها الآباء أو الشركاء أو الإخوة.

Dearly beloved brethren, the scriptures move us in sundry places, to acknowledge and confess our manifold sins.
الإخوة الأحباء الكتب المقدسة ترشدنا إلى أماكن عديدة لنعرف و نعترف بأخطائنا للمغفرة

sibling incest was a misdemeanour punishable by imprisonment for up to two years.
أما السفاح بين الإخوة فهو جنحة يعاقب عليها بالسجن لفترة تصل حتى عامين.

You know, I forgot that this part of being accounting bros was actually pretty depressing.
أتعلم، لقد نسيت هذا الجزء من الإخوة المحاسبية كان بائسة تماماً ..