"الإرتباط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• engagement
• connection
• connect
• commitment
• attachment
• involved
• hook up
• hitched
• attached
• relationship
• bonding
• hooking up
• the match

I want you clear on the rules of engagement.
أريدكِ أن تكوني واضحة معي في هذا الإرتباط

You were the one that called off the engagement.
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟

The Military connection To The Conspiracy We Had Pierced Was Now Undeniable.
الإرتباط العسكري بالمؤامرة التي نتباحث بها هي الآن غير قابلة للنفي.

I know what it's like to want that connection.
أنا أعرف بالضبط معنى أنْ يريد أحدهم ذلك النوع من الإرتباط

Yeah, because I was so busy flailing around trying to connect with someone because I was so lonely.
نعم ، بسبب كوني مشغول جدًا بالرفرفة في الجوار محاولًا الإرتباط بأحدهم لأنني كنت وحيدًا للغاية

The thing is, I'm not looking for a commitment right now.
كل ما في الأمر أني لا أبحث عن الإرتباط الآن

The more attachment on both sides, leading to what?
الإرتباط الأكثر على كلا الجانبين يؤدى إلى ماذا؟

Angela, you knew when you decided to get involved with a man so much older it wasn't for life.
أنجيلا, كنتي تعلمين حينما قررتي الإرتباط بشخصاٍ يبلغ من العمر عتّيا لم يكن لأجل الحياة

Rules of engagement governing ground conflict in urban areas.
قواعد الإرتباط تحكم النزاع الأرضي فى المناطق الحضرية

I got this engagement back home top of the week.
لديّ ذلك الإرتباط هناك في المنزل عند نهاية الأسبوع.

But the engagement party was the first time we'd seen her in a couple of years, and now she's dead.
لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها ،منذ سنتين والآن هي ميتة

When they observed the direct connection between the motions of the stars and the seasonal cycles of life on Earth, they concluded, naturally, that what happens up there must be directed at us down here.
وعندما لاحظوا الإرتباط المباشر بين حركات النجوم والدورات الموسمية للحياة على سطح الأرض

When you sever that connection, you have to agree not to pursue me or my accomplices.
عندما تَفصلوا ذلك الإرتباط يَجِب أَنْ تُوافقوا على ألا تلاحقوني أنا أو شركائي

Me? Once we sever the connection, what's to stop them from keeping me locked up?
عندما نَفصل الإرتباط ما الذي سيمنعهم من إبْقائي في السجن؟

The point is, proper wardrobe helps an actor connect to the words.
وهذا هو المقصد، خزانة ملابس مناسبة تساعد الممثل على الإرتباط بالكلمات.

'Cause as you get older, you'll start to connect to the things that meld with your unique intellect better.
لأنّ كلّما كبرت، ستبدأ الإرتباط بالأشياء التي تُناسب ذكاءك بشكل أفضل.

Maybe she'd feel differently if she knew you wanted a commitment.
رُبما ستشعر بتغيُر إذا علمت أنك تودُ الإرتباط

And that's something that amphibians have in common, past and present, really, is that fundamental attachment to water.
و ذلك شيء مشترك في ، جميع الزواحف ، و في الماضي و الحاضر ذلك الإرتباط الأساسي بالماء

I just don't think... getting involved with her is a great idea.
أنا فقط لا أعتقد أن الإرتباط بها فكرة رائعة

Full of Euro cops trying to hook up with me. And, no, I didn't.
بخير، الكثير من الشرطيين الأوروبيين يحاولون الإرتباط بي.

He's trying to get hitched again. This is the 1 8th time!
إنه يحاول الإرتباط مجددا هذه هي المرة الثامنة عشر

Member States attached high importance to peacekeeping operations, but encountered real obstacles to participating in them.
والدول الأعضاء في غاية الإرتباط بعمليات حفظ السلام، ولكن مشاركتها تصطدم بعقبات حقيقية.

If you are actually considering having a serious relationship with this man, then I want to make sure that you have all the facts.
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ

Let the bonding of these hands be a symbol of the bond that you have to each other.
عسى أن يكون الإرتباط بين تلك اليدين رمزًا على الروابط التى لديكم بعضكم لبعض

I can't believe you're hooking up with the credit-card girl.
لا أصدق إنك تحاول الإرتباط بفتاة بطاقة الإئتمان

Well, I need hardly enumerate the advantages of the match.
في الحقيقة، لا أحتاج أن أعدد لك منافع هذا الإرتباط..