"الإسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• name
• named
• names
• called
• title
• name-
• surname

In our country, as in neighbouring countries, legitimate children usually take their father's family name.
وفي بلادنا، مثلما في البلدان المحيطة بنا، يأخذ الأطفال الشرعيون بصفة عامة الإسم الوحيد لأبيهم.

Perhaps I should've told you he doesn't like that name.
رُبما كان علىّ إخبارك أنه لا يحب هذا الإسم

We're dealing with the next name on the Blacklist.
نحن نتعامل مع الإسم التالي على القائمة السوداء

You happen to catch that cop lady's last name?
هل شاهدت الإسم الأخير من تلك الشُرطيّة ؟

I'm sorry, I don't think I recall anyone by that name.
أنا آسفة، لا أعتقد أنني أتذكر أي شخص بذلك الإسم.

I'm sorry, but I don't know anyone by that name.
أنا آسفة ، لكنني لا أعرف أحدا بهذا الإسم

I know you do, but it turns out that every broker in this Alternative Investment Division were operating under that name.
أنا أعلم ذلك،و لكن إتضح أن كُل وسيط إستثماري في فرع الإستثمارات البديلة هذا كان يعمل تحت نفس الإسم

If you're wondering about the name, I changed it.
إذا كنتِ مستغربة بخصوص الإسم .. فقد غيّرته

There's no hospital by that name in Edge City.
لاتوجد مستشفى بهذا الإسم في مدينة إيدج سيتي

Don't use that old name. The walls have ears here.
لا تستخدم ذلك الإسم القديم، فالجدران لها آذان هنا

My cousin said she dealt with somebody by that name.
إبنة عمي قالت بأنها تعاملت مع فتاة بهذا الإسم

So your neighbor and victim have the same name?
إذاً فإن جارتكِ والضحية لهما نفس الإسم ؟

Christopher Barr, where have I heard that name before ?
كريستوفر بار , أين سمعت هذا الإسم من قبل؟

..he'd be the one who'd gain. name, fame, money..
.. سيربح الكثير بالتأكيد .. الإسم والمال والشهرة

I can't become a hero in this lifetime with this name.
لا يمكنني أن أصبح بطلاً في هذه الحياة بهذا الإسم

Aren't you... the one that claimed to know the dragon's secret name?
ألم تكن أنت من أدعى انه يعرف الإسم السرى للتنين ؟

Lives alone; we're running the name with the DMV.
يعيش وحده ونحن نبحث الإسم في سجل المركبات

We have nobody of that name working here, I'm afraid.
أخشى أن لا أحد لدينا يعمل بهذا الإسم هنا

The domain registrar and name servers are all in Russia.
سيرفرات تسجيل الإسم لملكية الموقع كلها في روسيا ..

The princess's hesitation persuades me that Grunwald was the true maiden name of her goddaughter, Mrs. Armstrong.
تردد الأميره دفعنى للتيقن أن جرانوولد هو الإسم الأول الحقيقى لإبنتها فى المعموديه مسز أرمسترونج

Victor's doing some digging to try to see if there's an SVR asset or a site code named Campbell.
فيكتور يقوم بالبحث ، يحاول أن يعرف إن كان هناك أحد ممتلكات أو أماكن الروس بهذا الإسم

The names cannot be released at this time awaiting the family identification.
الإسم لم يصرح إلى حد الآن نترقب أن تتعرف عليه عائلته

They called me Rykov, but I remembered our Polish name- Zielinska.
أطلقوا علي إسم إيركوف لكن ولكن أتذكر الإسم البولندي جلينسكا

A woman has the right to be called by and to use the proper name for her occupation, her title or her function.
وللمرأة الحق في طلب واستخدام الإسم العادل لمهنتها ولقبها ووظيفتها.

A decree issued on 6 Fructidor of the year II (23 August 1794) stipulates that no citizen can bear any name or surname other than those found on the birth certificate.
ينص مرسوم صادر في ٦ فروكستيدور من العام الثاني على أنه لا يمكن ﻷي مواطن أن يحمل اسما أو لقبا غير اﻹسم واللقب الواردين في شهادة الميلاد.