"الإعصار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hurricane
• tornado
• cyclone
• typhoon
• storm
• Twister
• Hurricanes
• tsunami
• Mitch
• the impact
• recovery
• post-hurricane

It acknowledged the development difficulties faced by Saint Lucia due to the global recession and the devastation of hurricane Tomas.
وأقرت بالصعوبات التي واجهتها سانت لوسيا في مجال التنمية بسبب الركود العالمي وما خلفه الإعصار توماس من دمار.

Community-based teams were trained prior to the arrival of the hurricane.
وتم تدريب فرق ترتكز على الجماعات المحلية قبل وصول الإعصار.

The hurricane caused severe damage to properties through flooding and winds.
فقد ألحق الإعصار أضرارا شديدة بالممتلكات من خلال الفيضان والرياح.

The National Weather Service has lifted the tornado warning.
دائرة الارصاد الجوية الوطنية رفعت التحذير من الإعصار

The small farmers also exceeded their quota in 2005, although this is attributed to the impact of tropical cyclone Stan.
كما تجاوز صغار الزراع حصتهم في عام 2005، على الرغم من ذلك يعزى إلى تأثير الإعصار المداري ستان.

You can almost hear the typhoon bearing down on a defenseless seaside village through this tortured flute solo.
تستيطع أن تسمع الإعصار الآسيوي يحطّم قرية ساحلية معزولة من خلال العزف المنفرد على الفلوت المعذّب

The damage caused by the hurricane is estimated at some $850 million.
وتقدر قيمة الأضرار التي تسبب بها الإعصار بنحو 850 مليون دولار.

Four years ago, hurricane Ivan literally destroyed our country.
فقبل أربع سنوات، دمر الإعصار إيفان عمليا بلدنا.

We was there before the hurricane and it was fine.
لقد كنا هناك قبل حدوث الإعصار .. وكانت جيده

Since the hurricane, this place has gotten too strange.
منذ الإعصار .. وهذا المكان أصبح غريب جداً

Water sealant is a common sight around Miami where it's used to protect buildings from hurricane flooding.
مانع تسرب المياه ملمح بارز في ميامي حيث أنه يستعمل لحماية البنايات من فيضان الإعصار

And remember, Morrie's wigs are tested against hurricane winds.
وتذكر، باروكات موري تمت تجربتها ضد رياح الإعصار

Hell. the only thing that would clean that is a great big hurricane f you know what I mean.
الجحيم الشيء الوحيد الذي من شأنه النظيفة التي هي الإعصار كبيرة جدا و أنت تعرف ما أقصد

It was blown away by hurricane Hazel in 1954.
وقد أُزيل المطعم جراء الإعصار في عام 1954م

The hurricane caused extensive flooding and the death of six people.
وتسبب الإعصار في حدوث فيضان ووفاة 6 أشخاص.

It's been overwhelming for all of us, first with the tornado,
, كان الأمر مُربكاً لنا جميعًا , بداية من الإعصار

Just a friend going down on another friend. Oh, yeah, baby. tornado.
ققط صديق يخدم صديق أخر له نعم يا عزيزتي , الإعصار

Hey, you want to ride that rusty old cyclone?
هييـ، أتريد ركوب ذلك الإعصار الصدئ القديم ؟

His three video cameras and mobile phone were confiscated, and he lost his work including interviews from the cyclone Nargis aftermath.
وصودرت كاميراته الثلاث وهاتفه المحمول وضاع ما قام به من عمل، بما فيه المقابلات التي أجراها بشأن آثار الإعصار نرجس.

The typhoon is maintaining its momentum as it advances north.
يحافظ الإعصار على قوتّه كما أنه يتقدّم نحو الشمال

The paddy fields destroyed by the storm have been completely replanted.
أما حقول الأرز التي دمرها الإعصار فقد أعيدت زراعتها بالكامل.

I'll tell you, I haven't been this out of sorts since that Twister lifted up our house.
أخبرك، لم أشعر بهذا الإرهاق منذ أن قام ذلك الإعصار برفع منزلنا.

That same hurricane moved on to wreak havoc in Mexico and was followed very closely by other, equally destructive Hurricanes.
وذلك الإعصار نفسه انتقل إلى المكسيك لينشر الدمار فيها، وسرعان ما تبعته أعاصير أخرى مدمرة مثله.

And you had a luau. And the tsunami Relief fundraiser, which somehow lost a lot of money.
و الحفل الخيري لضحايا الإعصار البحري الذي خسر نقوداً كثيرة بغرابة

Our primary justification at that time was that hurricane Mitch had had a devastating effect on Honduras at the end of 1998.
والمبرر اﻷساسي الذي قدمناه في ذلك الوقت هو أن اﻹعصار ميتش كان له أثر مدمر على هندوراس في نهاية ١٩٩٨.

In addition, UNEP will provide technical assistance to the government and United Nations partners as part of the 2008 hurricane disaster recovery programme.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقدم اليونيب مساعدة تقنية للحكومة ولشركاء الأمم المتحدة كجزء من برنامج الانتعاش من كارثة الإعصار في عام 2008.

post-hurricane Mitch reconstruction and the peace process
أنشطة التعمير المضطلع بها في الفترة التي تلت الإعصار ميتش وفي سياق عملية إحلال السلم