"الإنطباع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impression
• impressions

Moving the Secretariat to Nairobi would only reinforce the impression.
ونقل الأمانة إلى نيروبي سوف يعزز فقط هذا الإنطباع.

If you don't give the impression you want this marriage, she may throw another fit and refuse to go forward.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

Yeah, I got that impression, so I did one of you.
أجل ، أخذت ُ ذلك الإنطباع لذا سأفعلها مع إحداكما

I apologize for giving you the wrong impression tonight.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

But the point is, first impressions can last forever.
لكن الأهم هو أن الإنطباع الأول يبقى للأبد

I don't want people to get the wrong impression.
أنا لا أُريدُ الناسَ أَنْ يُصبحوا الإنطباع الخاطئ.

I've got the impression she was gonna meet someone.
كان لدي الإنطباع بأنها ذاهبة للقاء شخص ما

I got the impression he was inviting you fishing tomorrow.
لقد أخذت الإنطباع بأنه كان يدعوك إلى الصيد غدا

Considering the impression I gave you, I'm not surprised.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

That's not the impression we got from Mr. Welles.
ليس هذا الإنطباع الذي أخذناه من السيد والس

Why don'tyou do that impression I like so much?
لماذا لا تترك ذلك الإنطباع الذي أحبة كثيرا؟

If I gave you that impression, well, I'm so sorry because, actually,
إذا كنت قد أعطيتك ذلك الإنطباع, فأنا أسفة, لأنه في الواقع,

Thus, one gathered the impression that it was not a purely intergovernmental organization.
وعلى هذا فإن الإنطباع الذي يتولد لدى المرء هو أنه ليس بالمنظمة الحكومية الدولية المحضة.

I was given the impression that the job was mine but for a formality.
حصلت على الإنطباع أن الوضيفة هي لي ولكن من أجل الشكليات.

It's his first impression on employers, his glance across a crowded bar at his future spouse.
أنه الإنطباع الأول الذي سيتركُه على أربابِ عمَله. لمحته الخاطفة في حانة مزدحمة إلى زَوجته المستقبلية.

Well, I wanted to make a good first impression and it was so plain.
اردتُ التأكد من تحقيق الإنطباع الأول الحسن وقد بدا شديد الوضوح

What part of the look on my face gives you that impression?
أى جزء في النظرة على وجهي يمنحك هذا الإنطباع ؟

I think that's the impression someone wants to convey.
أنا أعتقد أن هذا هو الإنطباع الذي يُريد أحدهم إظهاره

Then the only impression they'll have of you is that you're one badass woman.
حينها الإنطباع الوحيد الذي سيفكرونَ بهِ حينما يذكرونك .هو أنكِ إمرأةٌ قويّة

I was under the impression this would be short and sweet.
كنت تحت الإنطباع أن هذا سيكون قصير و سلس.

I am willing to let go of my first impressions...
مستعدة للإعتذار عن ما بدر مني في الإنطباع الأول