"الاستجابة الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humanitarian response
• humanitarian responses

Despite these recognized facts, the protection of and assistance to internally displaced persons remains the greatest gap in humanitarian response.
وعلى الرغم من هذه الحقائق المسلم بها، تبقى حماية الأشخاص المشردين داخليا ومساعدتهم أكبر فجوة في الاستجابة الإنسانية.

However, it goes without saying that an efficient humanitarian response is possible only if a ceasefire is in place and all crossings are open.
ولكن غني عن البيان أن الاستجابة الإنسانية الفعالة لا يمكن أن تتم إلا إذا كان هناك وقف لإطلاق النار وفُتحت جميع المعابر.

However, humanitarian response is not limited to humanitarian actors.
ولكن، الاستجابة الإنسانية لا تقتصر على الأطراف الإنسانية.

They also requested additional information about UNFPA collaboration with non-governmental partners in the area of humanitarian response.
كما طلبت معلومات إضافية بشأن تعاون الصندوق مع الشركاء غير الحكوميين في مجال الاستجابة الإنسانية.

Greater respect for international humanitarian law would reduce the need for humanitarian response and permit a scaling-back of demand for assistance.
ومن شأن زيادة احترام القانون الإنساني الدولي أن يقلل من الحاجة إلى الاستجابة الإنسانية ويسمح بتراجع الطلب على المساعدة.

It is likely that humanitarian response to vulnerable children will be an essential activity under the country programme.
ومن المرجح أن تشكل الاستجابة الإنسانية للأطفال الضعفاء نشاطا لا غنى عنه في ظل البرنامج القطري.

In particular, stakeholders mentioned the need for OCHA to demonstrate the value it adds to humanitarian response efforts.
وذكروا على وجه الخصوص ضرورة أن يبرهن المكتب على القيمة التي يضيفها إلى جهود الاستجابة الإنسانية.

The humanitarian response system plays a concrete and high-profile role in meeting the demands placed on the United Nations today.
وإن نظام الاستجابة الإنسانية يضطلع بدور حقيقي ورفيع المستوى في تلبية المطالب التي ترفع حاليا إلى الأمم المتحدة.

We agree with the Secretary-General that the impartiality and neutrality of the humanitarian response must be maintained in all integrated missions.
ونتفق مع الأمين العام على أن النـزاهة والحياد في هذه الاستجابة الإنسانية ينبغي الحفاظ عليهما في جميع البعثات المتكاملة.

Australia continues to play its part in humanitarian response.
وما فتئت أستراليا تقوم بدورها في الاستجابة الإنسانية.

Measures to ensure and coordinate disaster prevention as well as rapid humanitarian response and reconstruction should be expedited.
وينبغي التعجيل بالتدابير الرامية إلى ضمان اتقاء الكوارث وتنسيقه، وكذلك بجهود الاستجابة الإنسانية السريعة وإعادة البناء.

food insecurity, Concerned about the challenges posed by the magnitude of some natural disasters, in particular to the capacity and coordination of the humanitarian response system,
وإذ يساورها القلق إزاء التحديات التي تفرضها ضخامة بعض الكوارث الطبيعية، وبخاصة على قدرة نظام الاستجابة الإنسانية وتنسيق الإجراءات التي تتخذ في إطاره،

New donors provided humanitarian funding in order to improve capacity for humanitarian response.
فقدم المانحون الجدد التمويل للعمل الإنساني بغية تحسين قدرة الاستجابة الإنسانية.

Important opportunities are missed in post-emergency situations because of the lack of sustainable support and funding in the transition from a humanitarian response to a development framework.
ويتم تفويت فرص هامة في حالات ما بعد الطوارئ بسبب الافتقار إلى الدعم والتمويل المستدامين أثناء مرحلة الانتقال من الاستجابة الإنسانية إلى الإطار الإنمائي.

Similarly, the United Nations and partners have organized training sessions on humanitarian response and coordination tools for organizations in the Gulf region.
وعلى غرار ذلك، ما برحت الأمم المتحدة وشركاؤها تقدم دورات تدريبية على الاستجابة الإنسانية وأدوات التنسيق للمنظمات في منطقة الخليج.

Emergency rules and procedures of the Secretariat for rapid humanitarian response
القواعد والإجراءات المتعلقة بحالات الطوارئ المتبعة بالأمانة العامة في الاستجابة الإنسانية السريعة

A number of our member States have made tangible contributions to the humanitarian response effort.
وقدم عدد من الدول الأعضاء في منظمتنا مساهمات ملموسة في جهود الاستجابة الإنسانية.

Despite all our accomplishments, humanitarian needs are increasing, while the international humanitarian response is becoming increasingly complex.
على الرغم من منجزاتنا، تتزايد احتياجاتنا الإنسانية، بينما الاستجابة الإنسانية الدولية أصبحت تزداد تعقدا.

Displacement and the protection of and assistance to refugees and internally displaced persons (IDPs) remain among the greatest challenges to humanitarian response.
ولا يزال تشرد اللاجئين والمشردين داخليا وحمايتهم ومساعدتهم، من بين أكبر التحديات التي تواجه الاستجابة الإنسانية.

This includes not only humanitarian responses, but also mitigation and adaptation policies.
ولا يشمل هذا الاستجابة الإنسانية فحسب، وإنما سياسات التخفيف والتكيف أيضاً.