"الاشتراك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• participate
• participation
• contribution
• involvement
• engage
• take part
• participating
• subscription
• joint
• jointly
• engaging
• engagement
• involved
• join
• co-location

To participate in elaboration of state programs in the relevant field;
:: الاشتراك في وضع برامج حكومية في المجالات ذات الصلة؛

It should ensure that those in whose name sovereign debt was incurred were able to participate in its management.
وينبغي أن يكفل مثل هذا الإطار تمكين من جرى تحمل الدين السيادي باسمهم من الاشتراك في إدارته.

Obstacles to such participation might perhaps exist within the political parties themselves.
ربما تكون هناك عقبات أمام هذا الاشتراك في داخل الأحزاب نفسها.

Sudan was also striving to strengthen political and civil rights and widen participation in the decision-making process.
ويعمل السودان جاهدا أيضا على تعزيز الحقوق السياسية والمدنية وتوسيع الاشتراك في عملية صنع القرار.

If, however, the deceased was not in service, the required contribution period is 15 years, whatever the cause of death.
غير أنه إذا لم يكن المتوفى في الخدمة، تعتبر فترة الاشتراك المطلوبة 15 عاماً أياً كان سبب الوفاة.

The Government of Estonia has expressed its willingness to participate in a multinational effort to build the necessary housing.
وأعربت حكومة استونيا عن رغبتها في الاشتراك في أي جهد متعدد الجنسيات ﻹقامة ما يلزم من المساكن.

Consideration should also be given to the issue of new entrants wishing to participate in high seas fishing.
وينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لمسألة اﻷطراف الجديدة الراغبة في الاشتراك في عمليات الصيد في أعالي البحار.

I had the privilege to participate in that meeting.
وقـد كـان لـي شرف الاشتراك في ذلك الاجتماع.

He wished the record to reflect that his delegation, like many others, chose not to participate in the vote.
وقال إنه يود أن يسجل أن وفده، شأنه شأن وفود أخرى كثيرة، قرر عدم الاشتراك في التصويت.

No one may be forced to participate in religious rituals and ceremonies or to learn religious doctrines.
ولا يجوز ارغام أحد على الاشتراك في طقوس واحتفالات دينية أو تعلم أي معتقدات دينية.

The Chairman of the Credentials Committee may participate, without the right to vote, in the General Committee.
ويجوز لرئيس لجنة وثائق التفويض الاشتراك في المكتب، دون أن يكون لهم الحق في التصويت.

participation in training and regional seminars has served to the exchange of experience and further staff qualification.
وقد ساعد الاشتراك في التدريب وفي الحلقات الدراسية الإقليمية على تبادل الخبرات وتعزيز مؤهلات الموظفين.

Detailed statistics on the labour force participation rates by sex and age are given in annex 11B.
وترد في المرفق 11باء إحصائيات تفصيلية بشأن معدل الاشتراك في القوة العاملة حسب الجنس والعمر.

Endogenous capacity-building required the full and active participation of all sectors of society, especially the productive, including the private, sector.
ويتطلب بناء القدرات الذاتية الاشتراك الكامل والفعال لجميع قطاعات المجتمع، ولا سيما القطاع اﻹنتاجي بما فيه القطاع الخاص.

participation in formal coordination meetings appears to have a higher rating in Africa and Asia than in Latin America and Eastern Europe.
ويبدو أن الاشتراك في اجتماعات التنسيق الرسمية يحصل على تقدير أعلى في افريقيا وآسيا عنه في أمريكا اللاتينية وشرق أوروبا.

The contribution varies from 14.1% to 0.0% depending on the part of the country in which the employee resides.
ويتفاوت معدل هذا الاشتراك بين 14.1 في المائة وصفر في المائة بحسب المنطقة التي يقيم فيها العامل.

The direct involvement of national experts would improve the quality of the evaluation, so a mechanism for this would also be needed.
ومن شأن الاشتراك المباشر من قِبَل خبراء وطنيين أن يحسّن نوعية التقييم، ولذا فإن ثمة حاجة أيضاً إلى آلية لذلك.

Foreign Minister Kishida noted in his first speech that the new Government would continue to engage actively in these fields.
وأكد وزير الخارجية السيد كيشيدا في أول خطاب له أن الحكومة الجديدة ستواصل الاشتراك بنشاط في هذين المجالين.

Hundreds and thousands of children have been forced to take part in armed conflict as soldiers, sex slaves or porters.
وقد أجبر المئات والآلاف من الأطفال على الاشتراك في الصراعات المسلحة كجنود أو كرقيق للممارسات الجنسية، أو كحمالين.

Women are more likely to be found preparing food and serving dignitaries at community meetings rather than actively participating at these events.
ومن الأرجح أن تقوم النساء بإعداد الطعام وخدمة الأعيان في اجتماعات المجتمع المحلي بدلا من الاشتراك بنشاط في هذه الأحداث.

The subscription rate has also fallen slightly in line with similar publications.
وقد تدنى معدل الاشتراك قليلا أيضا، تمشيا مع المنشورات المماثلة.

Patenting with MIT acting as the sole inventor, or joint patenting with an R & D sponsor, are both possible.
ومن الممكن تسجيل براءات الاختراع مع المعهد بوصفه المخترع الوحيد، أو الاشتراك في التسجيل مع ممول البحث والتطوير.

He declared that his organization was ready to allocate seed funds for the research, and expressed readiness to seek jointly with INSTRAW additional sources of external funding.
وأعلن عن استعداد منظمته لاعتماد اﻷموال اﻷساسية اللازمة للبحوث، وأعرب عن رغبتها في الاشتراك مع المعهد في السعي نحو تدبير مصادر إضافية للتمويل الخارجي.

We look forward to engaging in constructive debate in the Disarmament Commission to further pursue these important goals.
ونتطلع إلى الاشتراك في مناقشة بناءة في هيئة نزع السلاح لمواصلة السعي لتحقيق هذه الأهداف المهمة.

engagement with the international community is primarily facilitated through the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia.
ويجري تيسير الاشتراك مع المجتمع الدولي في المقام الأول عبر فريق الاتصال المعني بالقرصنة قبالة سواحل الصومال.

She declined to be interviewed, however, and did not wish to be involved in any matters relating to Borneo Jaya.
غير أنها رفضت أن تجرى لها مقابلة ولم تشأ الاشتراك في أي من المسائل المتصلة بشركة بورنيو جايا.

We call on everyone to join in such concrete actions.
ونحن ندعو الجميع إلى الاشتراك في هذه الإجراءات الملموسة.

The expansion of the co-location programme in commissariats seeks to further strengthen the capacity of the Haitian National Police.
ويُسعى من خلال توسيع برنامج الاشتراك في الموقع في المفوضيات إلى زيادة تعزيز قدرة الشرطة الوطنية الهايتية.