"الاعتماد على الذات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• self-reliance
• self-reliant
• self-help
• selfreliance
• self-sufficiency
• SRGs
• self-sustainability

This, in turn, raises the question of whether the longer-term strategic direction for the Fund should place the emphasis on self-reliance.
ويثير ذلك، بدوره سؤالا عما إذا كان ينبغي أن يركز الاتجاه الاستراتيجي الطويل اﻷجل للصنـدوق على الاعتماد على الذات.

This contributes to a strengthening of self-reliance and self-esteem.
ويسهم ذلك في تعزيز الاعتماد على الذات واحترامها.

A number of the indicators cover self-reliance and income generation.
ويشمل عدد من المؤشرات الاعتماد على الذات وتوليد الدخل.

In line with the self-reliance strategy issued by the Government of Eritrea, no appeal for food was made.
وتمشيا مع استراتيجية الاعتماد على الذات الصادرة عن حكومة إريتريا، لم يُوجه أي نداء طلبا للغذاء.

The design of assistance programmes will promote the resolution of protracted situations of displacement by increased emphasis on self-reliance and education.
وسيعزز تصميم برامج المساعدة تسوية حالات التشرد التي طال أمدها بزيادة التركيز على الاعتماد على الذات وعلى التعليم.

The promise of increased self-reliance and hope lies with the Gaza Recovery and Reconstruction Plan.
ويكمن الوعد بزيادة الاعتماد على الذات والأمل بحدوث ذلك، في خطة الإنعاش وإعادة البناء في غزة.

In this way, financing is used as a tool to spur self-reliance and self-sufficiency.
وبهذه الطريقة، يستخدم التمويل كأداة لحفز الاعتماد على الذات والاكتفاء الذاتي.

On the issue of burden sharing, one ExCom Member pointed out that self-reliance was not in itself a durable solution and that the final objective should not be one of local integration.
وفيما يتعلق بتقاسم الأعباء، أشار أحد أعضاء اللجنة التنفيذية إلى أن الاعتماد على الذات ليس حلاً دائما في حد ذاته، وأن الهدف النهائي ينبغي ألا يكون هو الاندماج المحلي.

Many programmes targeted the entire community so as to promote women's self-reliance.
واستهدف العديد من البرامج كامل المجتمع المحلي لتعزيز الاعتماد على الذات عند النساء.

It also expects to deploy two helicopters, in addition to the fixed-wing aircraft it has had since 2008, in order to increase its self-reliance in air transportation.
كذلك تتوقع البعثة نشر طائرتين عموديتين، إضافة إلى الطائرة الثابتة الجناحين الموجودة لديها منذ عام 2008، بغية زيادة الاعتماد على الذات في النقل الجوي.

Finally, to promote self-reliance in public health services.
وأخيرا، تشجيع الاعتماد على الذات في مجال الخدمات الصحية العمومية.

The assessment found that the proportion of groups with different maturity levels should be a management instrument to determine the intake of new self-reliance groups and the focus of support to existing groups.
وخلص التقييم إلى أن نسبة المجموعات ذات مستويات النضج المتفاوتة ينبغي أن تشكل أداة إدارية لتحديد الكم المستوعب من مجموعات الاعتماد على الذات الجديدة وتركيز الدعم المقدم إلى المجموعات القائمة.

Founded in 1933, the IRC is committed to freedom, human dignity, and self-reliance.
واللجنة، التي تأسست في عام 1993، كرست نفسها للدفاع عن الحريات والكرامة الإنسانية وتعزيز الاعتماد على الذات.

Encouraging and supporting self-reliance and independence from welfare
:: تشجع وتدعم الاعتماد على الذات والاستقلالية قي الرعاية

The assessment mission also noted with satisfaction that a comparative study of self-reliance Groups (SRGs) and community-based organization (CBOs) is under way.
ولاحظت بعثة التقييم أيضا مع الارتياح أن دراسة شاملة لمجموعات الاعتماد على الذات والمنظمات المجتمعية هي قيد الإعداد.

In order to carry out these objectives and to promote national self-reliance and the development of institutional capabilities, the Unit:
وسعيا إلى تحقيق هذه الأهداف وتعزيز الاعتماد على الذات على الصعيد الوطني وتطوير قدرات المؤسسات، تقوم الوحدة بما يلي:

The Office has also supported self-reliance programmes for Liberian and Sierra Leonean refugees in the region, including in agriculture and vocational training. D. Resettlement
وساعدت المفوضية أيضاً برامج الاعتماد على الذات لصالح اللاجئين من ليبيريا وسيراليون في المنطقة، بما في ذلك في قطاعي الزراعة والتدريب المهني.

Opportunities to generate income and develop self-reliant ways to ensure basic needs, especially in the area of food security, have been stimulated.
وتوسعت فرص توليد الدخل وتطوير سبل الاعتماد على الذات كي تكفل تلبية الاحتياجات اﻷساسية، ولا سيما في مجال اﻷمن الغذائي.

to explain to the elderly people the importance of self-help, to promote inter-generational solidarity, mutual understanding and cooperation;
شرح أهمية الاعتماد على الذات للمسنين، وتعزيز التضامن والتفاهم المتبادل والتعاون بين الأجيال؛

The aim is to reduce adjustment problems and to encourage selfreliance.
وتكمن الغاية من ذلك في الحد من مشاكل التكيف وتشجيع الاعتماد على الذات.

The new approach aimed at leading the programme towards self-sustainability.
ويرمي النهج الجديد إلى الوصول بالبرنامج إلى الاعتماد على الذات.