"الاعصار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hurricane
• tornado
• typhoon
• twister
• cyclone
• eye
• tornados
• storm

Meteorologists already believe this to be the strongest hurricane ever recorded....
خبراء الارصاد يعتقدون بان هذا الاعصار هو الاقوى حتى الان

Meteorologists already believe this to be the strongest hurricane ever recorded....
ويقول الخبراء أن قوة الاعصار أعتى بكثير مما كان متوقعاً

We are so lucky the hurricane only damaged Grayson's house.
نحن محظوظون جدا ان الاعصار دمر منزل جرايسون فقط

Now, if the dry ice doesn't work, you'll at least have gained a few minutes before you're sucked into the tornado.
الان , لو الثلج الجاف لم ينجح . سيكون لدينا على الاقل بضع دقائق. قبل ان نمتص الى الاعصار.

A tornado has been reported moving through Canton a few minutes ago.
تقرير يثبت ان الاعصار كان فى شمال شرق كانتون منذ لحظات

When a typhoon strikes, one of the best places to be is Hong Kong harbour with its sheltered anchorage.
وعندما ضرب الاعصار واحدة من أفضل الأماكن التي يكون هو ميناء هونغ كونغ مع ايوائهم رسو السفن

Calculations say if you leave right now, you will barely beat the twister and make it to the city in time.
الحسابات تقول اذا خرجت الان كنت بالكاد سوف تغلب على الاعصار وتخرج من القرية في الوقت المناسب.

By mid-1994, a grant of 2.1 million Danish kroner was provided for relief operations following the damage caused by cyclone Nadia.
وبحلول منتصف ١٩٩٤، قدمت منحة قدرها ٠٠٠ ١٠٠ ٢ كرونر دانمركي لعمليات الاغاثة عقب اﻷضرار التي سببها الاعصار ناديا.

The flu is like a flea fart in a hurricane to me.
أوه , أرجوك , لقد أصابتني نوبة قلبية ثلاث مرات , يا عزيزتي الإنفونزا تشبه رائحة الضرطة في الاعصار بالنسبة لي

I'm here in key west, where the eye of hurricane alex Hit in the early morning hours.
انا هنا فى كى ويست , فى المكان الذى ضربة الاعصار هذا الصباح الكس

That's strange... he didn't even miss it during the hurricane...
هذا غريب انه الشخص الوحيد الذي سيصمد في مواجهة الاعصار القادم

- That's gonna hurricane strength in an hour. - Gouthro, he got his orders.
وستصبح بقوة الاعصار خلال ساعة جثرو لقد تلقى اوامرة

And a hurricane doesn't have fists, so just, bang, you lose!
و الاعصار لا يملك قبضات لذا هو يدويك بعنف , انت تخسر

"Senator Sachs and staff lend a hand in hurricane relief.
السناتور ساش وموظفيه يغيثون متضررين الاعصار

Now, according to Sly, the tornado is currently here and moving toward us.
الان , بالطبق الى سلاي الاعصار حاليا هنا. ويتوجه الينا.

We need to know how fast and how close that tornado is at all times, so hack a government weather satellite.
نريد ان نعرف ما سرعة الاعصار وما قربه . في جميع الاوقات , اخترق القمر الصناعي الخاص بالطقش.

You will get there in time to drop off the ice, but the problem is the tornado will be arriving simultaneously.
ستصل في الوقت المناسب لكي تنزل الثلج. ولكن المشكلة في الاعصار سيصل في وقت واحد.

You know, actually... the tornado's winds are slowing and its temperature is dropping, which makes me think
انت تعلم , حقيقية الرياح الاعصار تطفو . والحرارة تقل.

Due to the effects of typhoon 25, the restaurant and hotel have suspended operations.
25 نظرا لآثار الاعصار المطعم و الفندق علقا العمليات

You have always defeated my fighters... but this Saturday watch my prized fighter, typhoon.
كنتدائماًتهزممقاتلي.. ولكن هذا السبت شاهد أقوى مقاتلي, الاعصار.

This twister will rip up earth five-feet deep, destroy the remains, scatter them up to 20 miles, and it never ends, no one gets closure.
هذا الاعصار يمزك الارض خمسة اقدام للاسفل. سيدمر متبقي الجيش لمسافة 20 ميل . ولن ينتهي ابدا لن يحصل احد على اغلاق.

91. Following the damage caused by cyclone Nadia, relief items valued at 16 million pesetas have been provided.
٩١ - في أعقاب الضرر الذي أحدثه الاعصار ناديا، قُدمت أصناف غوثية قيمتها ١٦ مليون بيزيتا.

But if you're not blaming it on tornados, then it's because of storms
ولكن اذا لم يكن السبب هو الاعصار فسيكون العواصف

You're not one of those storm chasers, are you?
ليس منذ ان كشف فيلم الاعصار" مدى فداحته"