"الاقليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Territory
• territorial
• the region
• the province
• Territory's
• of territory
• Territory and

the Territory has one general hospital at Jamestown, a mental hospital at Half Tree Hollow and a handicap day centre at Longwood.
ولدى الاقليم مستشفى عام واحد في جيمس تاون، ومستشفى لﻷمراض العقلية في هاف تري هولو، ومركز نهاري للمعوقين في لونغوود.

He has general supervision of all operations within the Territory.
وهو يتولى الاشراف العام على جميع العمليات داخل الاقليم.

The territorial Government thus recorded a surplus balance of $116.7 million.
وهكذا سجلت حكومة الاقليم رصيدا فائضا يبلغ ١١٦,٧ مليون دولار.

People from all over the region are trading food, information, machine parts.
. الناس من كل الاقليم يتجارون بالطعام وبالمعلومات وباجزاء من الات

That would convince the United Nations that there was a strong consensus on the need for political changes in the status of the Territory.
ومن شأن هذا أن يقنع اﻷمم المتحدة بأن ثمة توافقا قويا في اﻵراء بشأن الحاجة إلى حدوث تغييرات سياسية في مركز الاقليم.

These apparent new ethnic and religious factors thus appear to be aggravating an already intolerable human rights situation prevailing in the Territory.
وهكذا يبدو أن هذه العوامل الاثنية والدينية الواضحة تجعل حالة حقوق اﻹنسان التي لا تطاق أصلا في الاقليم تزداد سوءا.

The acceptance of CET had necessitated a complete evaluation of the Territory's system of indirect taxation.
واقتضت الموافقة على التعريفة الخارجية الموحدة تقييما كاملا لنظام الضرائب غير المباشرة المعمول به في الاقليم.

In 1815 the British won sovereign rights over the Territory which later became known as British Guiana.
وفاز هؤلاء، في عام ٥١٨١، بالسيادة على هذا الاقليم الذي عرف فيما بعد بغيانا البريطانية.

the Territory was at a turning point in its history.
وقال إن هذا الاقليم يعيش لحظة حاسمة في تاريخه.

Exhumations in the Territory have been seriously hampered both by a lack of resources and by obstacles created by local authorities.
إن عمليات إخراج الجثث من القبور في الاقليم قد عوقها بشكل خطير نقص الموارد والعراقيل التي تضعها السلطات المحلية.

There are no restrictions that prevent qualified Yukon students from attending post-secondary institutions outside of the Territory.
ولا توجد أية قيود تمنع طلاب يوكون المؤهلين من التردد على المؤسسات التعليمية لما بعد التعليم الثانوي خارج الاقليم.

In these discussions, the human rights situation in the Territory has been treated at some length.
وفي هذه المناقشات عولجت حالة حقوق اﻹنسان في الاقليم باستفاضة.

of the State of Israel was resident in the Territory which today constitutes the State of Israel, is also a national of Israel.
فإن أي فرد كان، في تاريخ إنشاء دولة اسرائيل، مقيماً في الاقليم الذي يشكل اليوم دولة إسرائيل، هو أيضاً من رعايا إسرائيل.

The events did not date from yesterday, and in fact the situation was the result of Morocco's occupation of the Territory.
وذكﱠرت بأن الوقائع لا يرجع عهدها الى اﻷمس، وأن الحالة في الميدان هي نتيجة احتلال المغرب هذا الاقليم.

Authorities throughout the Territory must receive additional technical support for the task of identifying human remains.
ويجب أن تتلقى السلطات في جميع أرجاء الاقليم دعماً تقنياً اضافياً للقيام بمهمة التعرﱡف على الجثث.

She asks all religious leaders in the Territory to exercise their unique leadership role by delivering a clear message of reconciliation, not recrimination.
وتطلب إلى الزعماء الروحيين في الاقليم إلى ممارسة دورهم القيادي الفريد بتوجيه رسالة واضحة من المصالحة لا الاتهام المضاد.

Routine maintenance and surveys of the territorial camp airstrips continued.
وتواصلت أعمال الصيانة والمسح الروتينية لمهابط الطائرات في الاقليم.

The territorial Government reports that the manufacturing sector is still in its infancy.
وذكرت حكومة الاقليم أن قطاع الصناعة التحويلية ما زال في مهده.

Compared with the previous year, the number of federal employees remained the same, while territorial employees increased by 170.
وبالمقارنة بالسنة الماضية، لم يطرأ أي تغيير على عدد الموظفين الاتحاديين، بينما زاد عدد موظفي الاقليم ١٧٠ موظفا.

Changes in the national composition of the population of the region from 1970 to 1989 are reflected in the following table:
ويُجسد الجدول التالي التغيرات في التكوين القومي لسكان الاقليم من عام ٠٧٩١ إلى عام ٩٨٩١:

Seizure data supplied by the Government indicate that some of the large seizures of heroin and precursor chemicals made in the province were due to the increased mobility and better training of law enforcement personnel.
وتشير بيانات المضبوطات التي وفّرتها الحكومة الى أن ضبط بعض الكميات الكبيرة من الهيروين والسلائف الكيميائية في الاقليم حدث بفضل ازدياد القدرة على الحركة لدى موظفي انفاذ القوانين وتوفير تدريب أفضل لهم.

This change was probably associated with a transfer of territory.
وربما كان هذا التغيير مرتبطا بنقل السيادة على الاقليم.

Five of them were allegedly expelled from the national Territory and eight others transferred to detention cells pending expulsion.
وجرى إبعاد خمسة من بين هؤلاء الأشخاص من الاقليم الوطني بينما نقل ثمانية آخرون إلى زنزانات احتجاز في انتظار إبعادهم.