"الاّن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• right now
• far
• by now

right now, our first priority is to find these terrorists.
أهم شيء لدينا الاّن هو أن نجد هؤلاء الارهابيين

I'm going to come home right now i'm leaving right now okay
سوف اّتي إلى البيت الاّن سوف أرحل من هنا الاّن حسنا

I'm at his apartment right now. I almost killed him.
انا فى شقته الاّن , لد كنت وشيكة من قتله

12 people have died so far, including a woman I knew.
لقد مات 12 شخص حتى الاّن , من ضمنهم إمرأة أعرفها

by now, you must have researched how often these, uh, come to a happy conclusion.
حتى الاّن , لابد انك بحثت كيف غالبا مثل تلك المواقف تنتهى بخاتمة سعيدة

We're not gonna do this right now. Uh... I'd like you to leave my house, please.
نحن لن نفعل هذا الاّن أود منكم مُغادرة المنزل من فضلكم

Yeah, I'm just trying to figure it all out right now.
نعم , أنا فقط أحاول أن أحل المشكلة الاّن

right now, Nathan is our best suspect.
الاّن , نايثان المتهم المثالى بالنسبة إلينا

Um, I know you're busy right now, but one of these days when you get the time,
أنا أعرف إنك مشغولة الاّن لكن فى يوم من الأيام عندما يتاح الوقت

Unless you start giving me some answers right now, you're going to end up in a hole for the next 30 years.
اذا لم تعطيني أجوبة مناسبة الاّن سينتهي بك الأمر في زنزانة لثلاثين سنة قادمة

The best thing you can do right now is let me bring you in.
أفضل مل تفعله الاّن هو أن تدعني أحضرك إلى هنا

Richard... right now you're the only witness to your father and your sister's kidnapping.
الاّن أنت الشاهد الوحيد على حادث الاختطاف

The safest thing for you to do right now is let me bring you in.
أفضل شيء يمكن أن تفعله الاّن أن تدعني أحضرك إلى هنا

right now this is our best chance of finding him by then.
هذه فرصتنا المثلى الاّن للعثور عليه خلال هذا الوقت

- Right on. Well, listen, I'll give you a call sometime, but right now I gotta go see a guy.
اسمعي سأتصل بكي لاحقا لأنني يجب أن أرى صديقاً الاّن

I'd be okay with that. In fact, I have some time right now.
أقصد أنني سأكون جيدا في هذا فى الواقع أنا لدى بعض الوقت الاّن

He's probably somewhere laughing at us right now.
لا بد أنه في مكان ما يضحك علينا الاّن ألا تفهم؟

What a weird looking remote. So far it doesn't do much. Can't even change the channels.
يا له من جهاز تحكم غريب,انه لا يفعل شيئاً حتى الاّن و لا حتي يغير القنوات

She has claimed 10 victims so far, all male.
لقد قتلت 10 ضحايا حتي الاّن كلهم من الرجال

He probably would have sold this place by now if it wasn't mortgaged to the hilt.
و كان على الأرجح باع هذا المكان الاّن إذا لم يكن هذا المكان مرهونا لأقصى حد

If they had anything real, they would have been here by now.
لو كان لديهم أى شئ حقيقى لكانوا هنا الاّن