"soften" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تليين
• تخفف
• يلين
• تخفيف
• لتخفيف
• تلطيف
• وتنعيم
• تنعيم
• فظاعة
• يليّن
• هدىء من
• تليني
• سيلين
• لتليين

Belgium therefore considers that a choice should be made and that the first proposal, which aims to soften the requirement, is preferable.
ولذا ترى بلجيكا أنه يجب اختيار أحد الاقتراحين وأن الاقتراح الرامي إلى تليين اشتراط الشكل الكتابي هو الذي ينبغي اختياره.

Bonnaire hopes his exotic gifts will soften the King's mood.
بوناير يأمل بأن هداياه سوف تخفف من مزاج الملك

And throw that brute into the dungeons, soften him up.
, ورمي هؤلاء الطائشين في الزنزانات . ستجعله يلين

You know, you were right to soften the truth for those people, but for us, from now on, let's just say complete and brutal honesty is our relationship policy.
رباه ، أتعلم لقد كُنت على حق بشأن تخفيف الحقيقة لهؤلاء الأشخاص ولكن بالنسبة لنا ، دعنا نقل فقط

The Greeks say there is nothing better than fruit to soften pain.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

I kept insisting they needed to soften their sound if they want radio play.
كنت مصرة بإن اغانيهم بحاجة إلى تلطيف لو كانوا يريدون الظهور في الراديو

This mechanical action serves to heat the rubber particles and soften the rubber.
وتستخدم العملية الميكانيكية في تسخين جسمات المطاط وتنعيم المطاط.

Combined with radiant heat, it just might rehydrate and soften his skin.
جنبا الى جنب مع الحرارة المشعة , وهذا يؤدي الى ترطيب و تنعيم الجلد.

We must see that they continue to negotiate, and try to soften their hearts to make them fear God, who created them both.
يجب أن نعمل على جعلهما يواصلان التفاوض، وأن نحاول تليين قلبيهما حتى تدخل فيهما مخافة الله الذي خلقهما كليهما.

Well, our goal is to soften Russia, to bring them in as a partner first--
حسنٌ، هدفنا تليين موقف روسيا، لنستقدمهمكشريكأولاً..

Guess you wanna soften him up some before you make your offer?
أظن أنك تحتاج إلى تليين جانبك قبل أن تتقدم بعرضك

Developed countries must be encouraged to soften their positions and remove barriers which resulted in lost development opportunities.
وأنه ينبغي تشجيع البلدان المتقدمة لكي تخفف من تشددها وأن تزيل الحواجز التي كانت سببا في ضياع فرص التنمية.

The Commission could either delete the words or soften them.
ويمكن للجنة إما أن تقوم بحذف الكلمات أو تخفف منها.

Applying heat to the label may soften the glue thereby making the label easier to remove.
إن استخدام الحرارة لتحريك بطاقة العبوة من مكانها من شأنه أن يلين الغراء الملصوقة به مما يجعل إزالة بطاقة العبوة أسهل.

You introduce me to your dad, soften him up a little bit.
.تعرفيني على والدك أجعليه يلين قليلاً

"Help soften the blow for keeping the Stargate secret for so long. "
مساعدة تخفيف من الصدمة لحفظ سر بوابة النجوم لفترة طويلة

Recommendation 71.31: To soften the very strict demands for acquiring citizenship, and ensure non-discrimination particularly for children who have one parent who does not have the citizenship of San Marino.
التوصية71-31: تخفيف الشروط الصارمة جداً للحصول على الجنسية وكفالة عدم التمييز، ولا سيما فيما يتعلق بالأطفال الذين لهم أب أو أم من غير حاملي جنسية سان مارينو.

Alright, so let's tie this down, and like put a little 250 there to soften it up.
حسنا، لذلك دعونا التعادل هذا إلى أسفل، ومثل وضع القليل من 250 هناك لتخفيف عنه.

Now, tell me how to soften things.
والآن اخبريني كيف استطيع تلطيف بعض الأشياء

This mechanical action serves to heat the rubber particles and soften the rubber.
وتستخدم هذه العملية الميكانيكية لتسخين وتنعيم جزيئات المطاط.

We all find ways to soften the edges.
كلنا ايجاد سبل ل تنعيم الحواف.

Before I tell you, perhaps I should soften the blow.
قبل إخبارك، ربّما علي أن أقلل من فظاعة الخبر بقول شيء جيد

I'm guessing what happened last night doesn't soften your feelings any.
أنا أظن أن ما حدث بالأمس لا يليّن أحاسيسك ولو حتى قليلاً

soften up a little, will ya?
هدىء من روعك قليلا هل تستطيع؟

So, lord broch tuarach has sent you along to soften me up,
اذا السيد بروك تورخ ارسلك كي تليني الأمور من جانبي

Now will the Pharaoh's heart soften?
والآن هل سيلين قلب فرعون؟

Mr. Burrows, if this is your attempt to soften me up... so you can win concessions from the union...
السيد بوروز، إذا كان هذا هو لمحاولة لتليين لي... حتى تتمكن من الحصول على تنازلات من لاتحاد...