"الباحث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Seeker
• researcher
• scholar
• a searcher
• investigator
• research
• worker
• researchers
• the searcher
• Finder
• scientist

It has long been fore-told, that a Seeker will come.
لقد كانت نبؤة منذ فترة بعيدة، أن الباحث سيأتي

If you move too fast, if he suspects the truth, and he is the Seeker of Truth after all, the spell will shatter.
لو انك تحركت بسرعه كبيرة ولو انه شك في انها حقيقه و هو الباحث عن الحقيقة رغم كل شيء التعويذه ستفسد.

But the fact remains you let the Seeker slip from your grasp.
لكن تبقي الحقيقة في انك تركت .الباحث ينسلت من بين قبضتك

The virtual observatory must be globally oriented -- as regards both access to archives and the interface to the researcher.
ويجب أن يكون المرصد الافتراضي عالمي التوجه، فيما يتعلق بكل من امكانية الوصول الى المحفوظات والملتقى مع الباحث.

A federal court sentenced the researcher to two years imprisonment.
وقد حكمت محكمة اتحادية على الباحث بالسجن لمدة عامين.

When was the last time you saw The scholar?
متى كانت آخر مرة رأيت فيها الباحث العلمي؟

And do you know how the Seeker greeted this offer?
وهل تعرفين بما رد الباحث علي هذا العرض السخي؟

Is there any other service I can perform for the Seeker?
هل هناك اي شيء اخر يود الباحث ان افعله له؟

Apparently the Seeker's legendary courage is just that, a legend.
علي ما يبدوا ان شجاعة الباحث الاسطورية هي مجرد

This merchant claims to have information on the Seeker.
هذا التاجر يدّعي بأن لديهِ معلومات عن الباحث

It isn't safe for anyone who's helped the Seeker.
إنها ليست آمنة بالنسبة لأيّ ممّا ساعدوا الباحث.

I promise the Seeker will never hurt you again.
صه. أوعدُكِ بأن الباحث لن يؤذيكِ مرة أخرى.

Someone must've told you the Seeker was coming after you.
لابد أن أحدهم اخبركِ أن الباحث كان فى إثركِ.

The Seeker would be enslaved neither by love nor by evil.
بحيثُ سيتم إستعباد الباحث من قوتين قوة الحب وقوة الشر،

This will provide the health researcher with a methodology for following the evolution of Hg levels in fish over time.
فهذا سيزود الباحث الصحي بمنهجية لمتابعة تطور مستويات الزئبق في الأسماك عبر الزمن.

The researcher was greeted by a Congolese employee of Aurum Roses who responded to the source’s enquiries as to whether they were buying gold.
واستقبل الباحث موظف من الكونغو أجاب على أسئلته المتعلقة بما إذا كانت الشركة تشتري الذهب.

This person should also act as an in-house researcher for the Security Council Committee, able to assist in monitoring compliance of the travel ban and requests for travel exemptions.
وينبغي أن يقوم هذا الشخص بدور الباحث الداخلي للجنة مجلس الأمن وأن يكون قادرا على المساعدة في رصد الامتثال لحظر السفر وطلبات الإعفاء من هذا الحظر.

This would result in a reduction of the effort at the assistant researcher level by 10 to 15 per cent.
وهذا من شأنه تقليص الجهد المبذول على مستوى الباحث المساعد بنسبة قدرها 10 إلى 15 بالمائة.

The phase of what the French scholar René Dumont called " a false start " in Africa, or, in this case, Uganda, is over.
وقد انتهت المرحلة التي أطلق عليها الباحث الفرنسي ديمون رينيه " بداية زائفة " في أفريقيا، أو، في هذه الحالة، في أوغندا.

Integrity did not mean that a searcher should be able to obtain complete answers to every possible question in all circumstances.
ولا تعني سلامة السجل أن الباحث سيتمكن من الحصول على إجابات كاملة عن كل الأسئلة المحتملة في جميع الأحوال.

The principal investigator at the University of Calgary will be responsible for data management for the NEOSSat science team.
وسيكون الباحث الرئيسي في جامعة كالغاري مسؤولا عن إدارة البيانات لفريق نيوسات العلمي.

The vacant research Assistant Post was upgraded to the current post.
وقد تم ترفيع وظيفة مساعد الباحث الشاغرة إلى الوظيفة الحالية.

The author confirmed that he had refused to meet with the social worker and explicitly stated that he would not submit to any psycho-medical examination.
وأكد صاحب البلاغ أنه رفض مقابلة الباحث الاجتماعي، وقرر صراحة أنه لا يمكن أن يجري فحصا نفسيا طبيا.

I know what you're thinking, how much do researchers make?
أعرف بماذا تفكرون ما مقدار راتب ذلك الباحث ؟

Some electronic records are programmed to retrieve only exact matches between the identifier entered by the searcher and the identifiers in the database.
وتبرمج بعض القيود الإلكترونية بحيث لا تسترجع إلا المطابقات التامة بين وسيلة تعريف الهوية التي يدخلها الباحث والموجودة في قاعدة البيانات.

I've been using this new Boy Finder app.
لقد تم استخدام هذا التطبيق بوي الباحث الجديد.

Professor Prentice, renowned research scientist and expert in bioethics, would make a statement on the scientific and ethical aspects of the question.
وسيتناول البروفسور برونتيس، الباحث الشهير والمدافع عن قواعد السلوك في العلوم الإحيائية، الجوانب العلمية والأخلاقية لهذه المسألة في المداخلة التالية.