"البالغون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adults
• adult
• grown-ups
• grownups
• grown
• grown-up
• mature

They are subjected to the same harsh regime as adults during detention.
ويتعرض الأطفال للنظام القاسي نفسه الذي يتعرض له البالغون أثناء الاحتجاز.

adults and minors without a National Identity Document (DNI)
البالغون والقُصّر الذين لا يحملون وثيقة هوية وطنية

On occasion, adults and children are brought into court together.
وفي بعض المناسبات، يقدَّم البالغون والأطفال إلى المحكمة معاً.

what I mean is, meanwhile, back in the Reptile Room, the adults were having an adult conversation.
ما أعنيه هو، في هذه الأثناء في غرفة الزواحف، كان البالغون يتحادثون بأمر يخص البالغين.

The Territory's adult male population is subject to conscription by ballot, involving just over three years of part-time liability for weekly drills, as well as a 15-day annual camp.
ويخضع سكان الإقليم الذكور البالغون للتجنيد الإلزامي بطريق القرعة الذي يقتضي الخدمة بدوام جزئي لأكثر قليلا من ثلاث سنوات لأداء تدريبات أسبوعية وحضور معسكر سنوي لمدة 15 يوما.

The other grown-ups are not so tolerant of this lightweight.
لا يتحمّل البالغون الآخرون هذا الوزن الخفيف

In Drapchi prison in Lhasa, adults and juveniles are reportedly kept together because no separate juvenile section exists.
وفي سجن درابشي، يودع البالغون واﻷحداث معاً، حسبما أفادت به التقارير، لعدم وجود قسماً مخصصاً لﻷحداث.

It may not have ended well, but this is what adults do.
ربما لم ينته الأمر بشكل جيد لكن هذا ما يفعله البالغون

How can adults do that with these poor children?
كيف يستطيع البالغون فعل هذا بالأطفال المساكين ؟

In the case of younger girls, the adults involved were punished as traffickers under the Criminal Code.
وفي حالة الفتيات الصغيرات، يعاقَب البالغون المتورطون كمتاجرين بموجب القانون الجنائي.

adults with disabilities were living longer lives in families that were also ageing.
والأشخاص البالغون ذوو الإعاقة يعيشون حياة أطول مع أسر أفرادها متقدمون في السن أيضاً.

By taking a life cycle approach and addressing the needs and priorities of girls and young women, adults and older women benefit.
وباتباع نهج دورة الحياة ومعالجة احتياجات وأولويات الفتيات والشابات، يستفيد البالغون وكبار السن من النساء.

(b) adults protected within the meaning of articles 444 to 459 of the present Code.
البالغون المحجور عليهم بالمعنى الوارد في المادتين 444 و 409 من هذا القانون.

The world was a dangerous place for many children, and adults had a responsibility to work towards the elimination of the factors that contributed to their harm.
والعالم مكان خطر للكثير من اﻷطفال، ويتحمل البالغون مسؤولية في إزالة العوامل التي تساهم في إلحاق اﻷذى بهؤلاء اﻷطفال.

adults should take responsibility for ensuring a high- quality content for young users.
ويجب أن يضطلع البالغون بمسؤوليتهم في كفالة توفير المحتوى الرفيع المستوى للمستخدمين الأصغر سنا.

As the adult students learn English, they follow the story of Hayat, an Ethiopian Muslim woman experiencing discrimination at work.
ويتابع الطلاب البالغون ممن يتعلمون الإنكليزية قصة حياة، وهي امرأة إثيوبية مسلمة تتعرض للتميز في العمل.

newly infected with HIV adult
البالغون والأطفال المصابون مؤخرا بالفيروس

adult relatives have an identification card in order to enter the prison; this establishes their relationship with the prisoner.
وأما البالغون من الأقرباء، فيتعين عليهم حمل بطاقات تعريف عند دخولهم السجن، بما يتيح التعرف على صلة قرابتهم مع السجين.

And who taught you to call grown-ups by their first names?
من الذي علمك أن تنادي البالغون بأسماءهم الأولى؟

Let the grownups talk, boy bird-brain.
دع البالغون يتحدثون، أيها الفتى بعقل الطير

When did grown men start wearing skinny jeans? Hmm? Could you picture me in a pair of skinny jeans?
متى بدأ البالغون بإرتداء سراويل الجينز الضيقة ؟ هل يمكنك ان تتخيلني في سروال جينز ضيق ؟

A grown-up would do everything his way, not mine.
البالغون يريدون عمل كل شيء بطريقتهم الخاصة،لا بطريقتي

No, that is not how mature people handle their problems.
كلا، هذه ليست الطريقة التي يتعامل بها البالغون مع مشاكلهم.