"البلاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the country
• country's
• country s
• land
• nation
• countries
• this country
• a country
• national
• country is
• town
• nationwide
• country to
• state
• the territory

The Corporation deployed an additional 80 staff throughout the country.
وأوفدت الهيئة 80 موظفا إضافيا في جميع أنحاء البلاد.

There are also some 1 million persons displaced within Somalia, living in difficult conditions in camps across the country.
وهناك أيضا نحو مليون شخص مشرد داخل الصومال يعيشون في ظروف صعبة في مخيمات في أنحاء البلاد.

The north-east of the country was chronically excluded from political participation.
واستُبعد الشمال الشرقي من البلاد بشكل مزمن من المشاركة السياسية.

Nonetheless, 25 per cent of the country's minefields remained to be cleared, and just under
ومع ذلك فمازال هناك 25 في المائة من حقول الألغام في البلاد بحاجة إلى تطهير.

In 2013, 99 further units were built to achieve 100 per cent coverage of the country's police network.
وأُنشئ في عام 2013، 99 مخفراً آخرين للوصول بنسبة التغطية بالوجود الشُرُطي في البلاد إلى 100 في المائة.

The embargo, particularly through its extraterritorial effects, is adversely affecting the Cuban people and the development efforts of the country.
إن الحصار، ولا سيما آثاره التي تتعدى نطاق الحدود الوطنية يؤثر سلبيا على الشعب الكوبي وجهود البلاد الإنمائية.

Sometimes, they were required to relocate to certain areas of the country or were restricted to camps.
فقد كان يطلب إليهم أحياناً الانتقال إلى مناطق معينة من البلاد أو زجهم في مخيمات.

A large number of private 24-hour news as well as entertainment channels also beam their programmes across the country freely through satellite.
ويبث عدد كبير من القنوات العاملة على مدار الساعة وكذا القنوات الترفيهية، البرامج في أرجاء البلاد بحرية عن طريق الساتل.

A minimum wage system has been introduced throughout the country.
ويطبق نظام للحد الأدنى للأجور في جميع أنحاء البلاد.

To visit a relative or friend legally resident in the country;
:: زيارة قريب أو صديق يقيم في البلاد إقامة مشروعة.

One person had been prevented from leaving the country when suspected of intending to take a girl abroad for FGM.
وقد منع أحد الأشخاص من مغادرة البلاد عندما حامت حوله الشكوك بأنه ينوي أخذ فتاة إلى الخارج لختانها.

In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking refuge and asylum abroad.
فضلا عما أدت إليه الحروب والسياسات القمعية من فرار مئات الآلاف من العراقيين إلى خارج البلاد لاجئين وطالبي لجوء.

Implementation of 10 quick-impact projects in support of reconciliation, outreach and conflict resolution in the most conflict-affected areas of the country
تنفيذ 10 من مشاريع الأثر السريع دعماً للمصالحة والتواصل وحل النزاعات في معظم المناطق المتضررة من النزاع في البلاد

To meet crucial needs in those areas, many schools and clinics will be built throughout the country.
وسيتم بناء العديد من المدارس والمصحّات في جميع أنحاء البلاد لمقابلة الاحتياجات في هذين المجالين.

In the years following its independence, Armenia undertook serious steps aimed at ensuring religious diversity in the country.
وخلال السنوات التي أعقبت الاستقلال، اتخذت أرمينيا خطوات جادة ترمي إلى التكفل بالتنوع الديني في البلاد.

Conditions in a large part of the country are, however, conducive to progress in the recovery of mine-affected areas.
بيد أن الأوضاع في جزء كبير من البلاد تفضي إلى إحراز تقدم في استرجاع المناطق المتضررة بالألغام.

When the country had gained its independence, there had been 206 NGOs.
وعندما حصلت البلاد على استقلالها، كان هناك 206 منظمات غير حكومية.

The intended output is to increase the capacity of the Government and civil society organizations to prevent gender-based violence in the country.
والهدف من هذا البرنامج هو زيادة قدرة الحكومة ومنظمات المجتمع المدني على منع العنف القائم على نوع الجنس في البلاد.

We need that helm to stop the witch from cursing this land.
نحتاج تلك الخوذة لمنع الساحرة مِنْ إلقاء لعنة على هذه البلاد

Therefore, the Constitution is the supreme law of the nation.
وبهذا المعنى، يشكّل دستور البلاد السياسي القانون الأسمى لأمتنا.

To continue to develop the ICT infrastructure and ensure means of direct connection between the Arab countries.
:: الاستمرار في تطوير البنية التحتية للاتصالات والمعلومات وتأمين وسائل الربط المباشر بين البلاد العربية.

this country was founded on fairness, integrity, but it's been corrupted.
تم تأسيس تلك البلاد على مبدأ الإنصاف النزاهة لكنها فسدت

All border towns bring out the worst in a country.
إن حدود جميع المدن تظهر أسوأ ما فى البلاد

The Government of the Netherlands had therefore developed a national action plan against racism and had set up anti-discrimination boards nationwide.
وهكذا فإن الحكومة الهولندية قد وضعت خطة عمل وطنية لمناهضة العنصرية وأنشأت مجالس لمناهضة العنصرية في جميع أنحاء البلاد.

The work of establishing polling stations and conducting voter education programmes around the country is also in progress.
كما أن العمل الخاص بإنشاء مراكز اقتراع وتنفيذ برامج تثقيفية للمصوتين في أنحاء البلاد يحرز تقدما.

Over the past 30 years this town has had more tornadoes, heat waves and hailstorms than any other town in the country.
خلال السنوات الـ30 الماضية هذه البلدة كان عندها أعاصير أكثر وموجات حرارية وعواصف ثلجية من أيّ بلدة أخرى في البلاد.

The findings of the survey on access to primary health care services illustrate how precarious such services are nationwide.
وتثبت نتائج حساب مؤشر الوصول إلى خدمات الصحة الأولية عدم استقرار هذا النوع من الخدمات في البلاد.

The provincial governments needed to play strong roles in implementing measures that could enable the country to meet the MDGs.
ويتعين على الحكومات المحلية أداء أدوار قوية في تنفيذ التدابير التي تمكن البلاد من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The state owns 32 hostels for students of primary and secondary education, which are located in different areas of the country.
وتملك الدولة 32 من بيوت الشباب المخصصة لطلاب التعليم الابتدائي والثانوي. وتقع تلك البيوت في جهات مختلفة من البلاد.

May declare a state of emergency throughout the territory or in specific localities in Turkmenistan in the interests of ensuring the security of citizens.
يجوز له أن يعلن حالة الطوارئ في كافة أنحاء البلاد أو في مناطق محلية محددة من تركمانستان بما يكفل أمن المواطنين.