"التأسيسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• constituent
• Constitutive
• Organic
• founding
• Foundation
• Constitution
• Constitutional
• greenfield
• establishing
• foundational
• seed
• statutory
• inaugural

Member of the constituent National Bureau and Member of the Educational and Cultural commission of the National Assembly
:: عضوة في المكتب الوطني التأسيسي وعضوة في لجنة التعليم والثقافة التابعة للجمعية الوطنية

The mandate of the OSPAR Commission is to supervise the implementation of its constituent instrument.
وتتمثل ولاية لجنة أوسبار في الإشراف على تنفيذ صكها التأسيسي.

Later, it was among the first States to ratify that Constitutive instrument.
وبعد ذلك، كانت من أولى الدول التي وقعت على صكها التأسيسي.

The OAU was transformed into the African Union by the Constitutive Act of the African Union 2000.
وتحولت منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي بموجب القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي في عام 2000.

In accordance with the 1950 Organic Act of the United States Congress, Guam became an unincorporated Territory.
وبموجب القانون التأسيسي لسنة ١٩٥٠ الصادر عن كونغرس الولايات المتحدة، أصبحت غوام إقليما غير مدمج.

Zimbabwe places its hopes in a United Nations that recognizes the equality of sovereign States as enshrined in the founding Charter.
وتضع زمبابوي آمالها في أمم متحدة تقر المساواة بين الدول ذات السيادة، على النحو المنصوص عليه في الميثاق التأسيسي.

Lithuanian women voted for the first time in 1920 in the elections to the constituent Seimas.
شاركت المرأة الليتوانية في التصويت ﻷول مرة في عام ١٩٢٠ في انتخابات مجلس السيماز التأسيسي.

The armed forces do not enjoy the right to form trade unions since such action is prohibited by their constituent legislation.
وليس من حق القوات المسلحة أن تنظم نفسها في نقابات إذ يحظر قانونها التأسيسي ذلك.

Both men were allegedly detained in order to prevent the constituent meeting of the National Cultural Centre of Ethnic Tajiks from taking place.
ويزعم أن كلا الرجلين قد اعتقلا من أجل منع انعقاد الاجتماع التأسيسي للمركز الثقافي الوطني للطاجيك.

An international organization is established by the agreement of its membership for the specific purposes set out in its constituent agreement.
فالمنظمة الدولية تنشأ بمقتضى اتفاق أعضائها لأغراض معينة مبينة في اتفاقها التأسيسي.

In some cases, the relevant Constitutive instrument has also referred to such measures.
وفي بعض الحالات، أشير أيضا إلى هذه التدابير في الصك التأسيسي ذي الصلة.

The 14 subregional organizations in Africa are to be consolidated into the African Union under the Constitutive Act which came into effect in 2002.
إذ ستتوحد 14 منظمة من المنظمات دون الإقليمية في أفريقيا في الاتحاد الأفريقي، بموجب القانون التأسيسي الذي بدأ نفاذه في عام 2002.

In 1998, Congress adopted an amendment to the Organic Act allowing the Guam Legislature to elect its own attorney general in 2002.
وفي عام 1998، أقر الكونغرس تعديلا للقانون التأسيسي يسمح للهيئة التشريعية في غوام بانتخاب وزير عدل لغوام في عام 2002.

Under the 1950 Organic Act, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
وبموجب القانون التأسيسي لعام 1950، يحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بسلطة إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية لغوام.

The amendment sought to determine the Republika Srpska share in the founding capital of the Central Bank and the method of distribution of its profit.
ويرمي التعديل لتحديد حصة جمهورية صربسكا في رأس المال التأسيسي للمصرف المركزي وطريقة توزيع أرباحه.

This treaty is the founding document of modern New Zealand.
وهذه المعاهدة هي الصك التأسيسي لنيوزيلندا الحديثة.

At the conclusion of the workshop, a consultative group was formed to complete a commentary for the Government on the draft founding statute.
وفي ختام حلقة العمل، شُكل فريق استشاري لإعداد تعليق للحكومة بشأن مشروع النظام التأسيسي.

The start-up capital of the Millennium Foundation was provided by UNITAID, which will be the principal recipient of funds mobilized.
وقد قدم المرفق رأس المال التأسيسي لمؤسسة الألفية، وسيكون المرفق المتلقي الرئيسي للأموال التي يتم جمعها.

The text of the amended Constitution is at the disposal of the Committee on Non-Governmental Organizations as and when necessary.
ويوجد نص الميثاق التأسيسي المعدّل رهن تصرف اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية، حيثما ومتى اقتضى الأمر ذلك.

The draft is being circulated nationwide prior to its submission to the Constitutional Loya Jirga for ratification.
ويجري توزيع هذا المشروع على نطاق البلد قبل عرضه على اللويا جيرغا التأسيسي للتصديق عليه.

Box 1. M & As and greenfield investment: a comparison
اﻹطار ١- عمليات إدماج وشراء الشركات والاستثمار التأسيسي: مقارنة

The Treaty establishing the Economic Community of West African States (ECOWAS), which established a Court of Justice;
الميثاق التأسيسي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الذي يرسي محكمة للعدل؛

Without this foundational right, indigenous peoples' human rights, both collective and individual, cannot be fully enjoyed.
وبدون هذا الحق التأسيسي لا يمكن التوصل إلى التمتع الكامل جماعياً وفردياً بحقوق الإنسان الخاصة بالشعوب الأصلية.

The seed Alliance will invest some AUD 3.5 million through 2015 to support Internet Development and Digital Innovation.
سيستثمر التحالف التأسيسي بحوالي 3.5 مليون دولار حتى عام 2015 لدعم تطوير الإنترنت والابتكار الرقمي.

Contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in the currency of the statutory headquarters of the Court.
تحسب الاشتراكات والسلف المقدمة إلى صندوق رأس المال المتداول بعملة المقر التأسيسي للمحكمة وتدفع بها.

A political party does not effectively exist until its statutes and aims have been adopted by its inaugural congress, which must be held within one year at the latest from the time of the filing of its notice of Constitution at the level of the Ministry of the Interior.
ولا يصبح وجود حزب سياسي فعلياً إلا بعد أن يعتمد نظامَه اﻷساسي وأهدافَه مؤتمرُه التأسيسي الذي ينبغي أن يعقد في أجل أقصاه سنة ابتداء من تاريخ إيداع اﻹعلان التأسيسي لدى وزارة الداخلية.