"التأكد من أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ensure that
• ensuring that
• make sure that
• to make sure
• making sure that
• ascertain that
• confirm that
• ascertained that
• sure that the
• ascertaining that
• be sure that
• to be sure
• make sure the
• sure to
• to ensure

Those partners have developed their capacities to ensure that security operations are conducted within a democratic framework.
وقد طور هؤلاء الشركاء قدرتهم على التأكد من أن التدخلات الأمنية تجري في إطار ديمقراطي.

The regional programme helped to ensure that issues of youth and their participation in political processes were on the continental agenda.
وقد ساعد البرنامج الإقليمي على التأكد من أن مسائل الشباب ومشاركتهم في العمليات السياسية مدرجة في جدول أعمال القارة.

:: Governments should ensure that primary education is available, accessible, acceptable and adaptable to all refugee children, particularly refugee girls.
:: على الحكومات التأكد من أن التعليم الابتدائي متاح وميسر ومقبول ويناسب جميع الأطفال اللاجئين، وبخاصة الفتيات اللاجئات.

ensuring that they are more comprehensive and take due account of the peculiar circumstances of each country;
التأكد من أن هذه الاستراتيجيات أكثر شمولاً وتراعي على النحو الواجب الظروف الخاصة بكل بلد؛

:: We need to make sure that Council mandates for peacekeeping operations take sufficient account of the less tangible threats.
:: يلزم التأكد من أن الولايات التي يصدرها المجلس لعمليات حفظ السلام تراعي بالقدر الكافي التهديدات الأقل وضوحا.

A key reason for the creation of the Kimberley Process was to ensure that diamonds entering international markets were conflict free.
وأحد الأسباب الرئيسية لإنشاء عملية كيمبرلي هو التأكد من أن الماس الذي يدخل الأسواق الدولية لا علاقة له بالصراعات.

The purpose of the Gender Guidelines is to ensure that applications are dealt with effectively and sensitively.
والغرض من هذه المبادئ التوجيهية الجنسانية التأكد من أن التعامل مع الطلبات يجري بكفاءة ووعي.

She wondered whether there was any monitoring mechanism to ensure that women did not have to pay interest or provide collateral.
وتساءلت إذا كانت هناك أية آليات لرصد التأكد من أن المرأة غير مضطر إلى دفع فوائد أو تقديم ضمانات.

(iii) To ensure that military doctrine reflects the relevant law.
`3` التأكد من أن المذهب العسكري يعكس القانون المناسب.

Call on the Security Council to ensure that its monthly assessments are comprehensive and analytical, and issued in a timely fashion.
74-5 دعوة مجلس الأمن إلى التأكد من أن التقييمات التي يعدها شهرياً تتميز بالشمولية والتحليل وأنها تصدر في حينها.

The Chairperson shall ensure that the Parties have the same maps with the same demarcations.
ويضمن الرئيس التأكد من أن الخرائط نفسها بيد الأطراف، وبالترسيمات نفسها.

We share the view that the Council needs to ensure that its decisions largely reflect the concerns and aspirations of the general membership.
ونحن نشاطر الرأي القائل إن المجلس بحاجة إلى التأكد من أن قراراته تجسد إلى حد كبير شواغل عموم الأعضاء وتطلعاتهم.

Called on the Security Council to ensure that its monthly assessments are comprehensive and analytical, and issued in a timely fashion.
ودعوا مجلس الأمن إلى التأكد من أن التقييمات التي يعدها شهرياً تتميز بالشمولية والتحليل وأنها تصدر في حينها.

It is, however, imperative to ensure that NEPAD's broader mandate remains in focus.
ومع ذلك، من الحتمي التأكد من أن يظل التركيز على الولاية الأوسع نطاقا للشراكة الجديدة.

That work includes ensuring that the passage of time does not result in impunity for any fugitives.
وهذا العمل يتضمن التأكد من أن التقادم لن يدع أيا من الفارين يفلت من العقاب.

ensuring that all fuel personnel are fully capable of carrying out their duties in accordance with the United Nations standards is paramount and would be the primary duty of the proposed Fuel Supply Officer.
ويمثل التأكد من أن جميع العاملين في مجال الوقود قادرين تماما على القيام بواجباتهم وفقا لمعايير الأمم المتحدة أمرا بالغ الأهمية، وهو ما سيشكل أولى واجبات الموظف المقترح للإمداد بالوقود.

You can make sure that I drink my penicillin tea.
يمكنك التأكد من أن أنا أشرب الشاي بلدي البنسلين.

And I will personally make sure that the forensic examination is expedited.
وأنا شخصيا سوف التأكد من أن الطب الشرعي هو الاسراع الفحص.

It was about making sure that you and you were safe.
وكان نحو التأكد من أن لك وأنت لم يصابوا بأذى.

ascertain that the aims of education identified by the Convention are respected by such institutions;
التأكد من أن هذه المؤسسات تحترم أهداف التعليم التي حددتها الاتفاقية؛

confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment
التأكد من أن الإجراء التنظيمي النهائي قد اتخذ من أجل حماية الصحة البشرية أو البيئة

Therefore, it cannot be ascertained that there has been a substantive examination of his appeal.
لذلك، لا يمكن التأكد من أن استئنافه كان موضوع بحث جوهري.

6. ascertaining that State organs operate with the effectiveness needed to carry out the State's general policies in line with the strategies in place;
6- التأكد من أن أجهزة الدولة تعمل بفاعلية بما يحقق السياسات العامة للدولة وفق الاستراتيجيات المتتابعة؛

how can we be sure that the surface is safe?
انتظر، كيف يمكننا التأكد من أن السطح سيكون آمناً؟

She wanted to be sure that its opinion would be taken into account when the Guide was finalized.
وقالت إنها تريد التأكد من أن رأيها سيؤخذ في الحسبان متى أنجز إعداد الدليل.

Yeah, we gotta make sure the water didn't spread too far,'cause we do not want to tangle with mold.
نعم , علينا التأكد من أن الماء لم ينتشر بعيداً جداً لأننا لا نريد أن نتعثر في الوحل

Now this doesn't always show up on Waze but you be sure to take that one because it's the quickest route if you want to avoid traffic.
الآن هذا لا تظهر دائما على ويز ولكن عليك التأكد من أن تأخذ واحدة لأنه هو أسرع طريق