"التجربة النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nuclear test
• nuclear testing
• nuclear weapon test

The nuclear test demonstrates the urgency of achieving the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وتظهـِر التجربة النووية بوضوح الحاجة الملحـة إلى تحقيق بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

New Zealand's serious concerns regarding this nuclear test have been conveyed to the Chinese authorities in Wellington and Beijing.
وقد قامت نيوزيلندا بإبلاغ السلطات الصينية في وِلِنغتُن وبيجينغ ما يساورها من قلق شديد إزاء إجراء هذه التجربة النووية.

On the announcement of the first Indian nuclear test, France's reaction was expressed in the following communiqué:
إثر اﻹعلان عن التجربة النووية اﻷولى التي أجرتها الهند، أعربت فرنسا عن رد فعلها في البلاغ التالي:

The nuclear test by North Korea this year was rightly condemned across the international community.
ولقد أدان المجتمع الدولي بحق التجربة النووية التي أجرتها كوريا الشمالية هذا العام.

We have also repeatedly and strongly condemned the nuclear test and missile launches carried out by the Democratic People's Republic of Korea.
كما أننا أدنا بشدة التجربة النووية وإطلاق القذائف التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Japan strongly protests and resolutely condemns this nuclear test.
وتحتج اليابان بشدَّة على هذه التجربة النووية وتدينها بعزم.

I would also like to take this opportunity to speak briefly on the recent nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
وأود أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لأتكلم بإيجاز عن التجربة النووية الأخيرة التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

As we know, the Security Council adopted a consensus resolution condemning the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
وحسب معرفتنا، اعتمد مجلس الأمن قراراً بتوافق الآراء يدين التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Still, I am obliged to express our deep concern at the recent nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea.
ومع ذلك، إني ملزمة بالإعراب عن قلقنا العميق إزاء التجربة النووية الأخيرة التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The nuclear test conducted by India, and Pakistan's response, have attracted considerable international attention, including in the Conference on Disarmament.
إن التجربة النووية التي أجرتها الهند، ورد باكستان عليها، قد حظيا باهتمام دولي كبير، بما في ذلك في مؤتمر نزع السلاح.

Last year in this very Committee the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea was condemned.
ولقد أدينت في العام الماضي في هذه اللجنة ذاتها التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الديمقراطية.

At the same time, we condemn the DPRK's nuclear test which is a clear threat to international peace and security.
وفي الوقت نفسه، فإننا نشجب التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والتي تشكل تهديداً واضحاً للسلم والأمن الدوليين.

Condemning the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006,
وإذ تدين التجربة النووية التي أعلنت عنها جمهورية كورية الشعبية الديمقراطية في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2006،

Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea
بيان مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز بشأن التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

China firmly opposes the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea and the proliferation of nuclear weapons.
وتعارض الصين بقوة التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وانتشار الأسلحة النووية.

In this context, Iceland strongly condemned the recent nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea.
وفي هذا السياق، أدانت أيسلندا التجربة النووية الأخيرة التي قامت بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Although my country conducted the nuclear test because of the United States, we remain unchanged in our view that the Korean peninsula should be denuclearized through dialogue and negotiations.
ومع أن بلدي أجرى التجربة النووية بسبب الولايات المتحدة، فإننا باقون على رأينا بأنه ينبغي جعل شبه الجزيرة الكورية خالية من الأسلحة النووية عبر الحوار والمفاوضات.

We oppose and condemn the nuclear test it carried out yesterday.
ونحن نعارض وندين التجربة النووية التي أجرتها يوم أمس.

Israel joins others in the international community in condemning North Korea's nuclear test.
وتنضم إسرائيل إلى الآخرين في المجتمع الدولي في إدانة التجربة النووية لكوريا الشمالية.

The area affected by that nuclear testing is more than 300,000 square kilometres, and the consequences are tragic.
وبلغت مساحة المنطقة المتأثرة بتلك التجربة النووية أكثر من 300 ألف كيلومتر مربع، ومع عواقب مأساوية.

Australia strongly condemns the nuclear weapon test by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006.
وتدين استراليا بشدة التجربة النووية التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في تشرين الأول/أكتوبر 2006.