"التحمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take
• endurance
• carrying
• bear
• stand
• hold
• handle
• stamina
• endure
• cope
• tolerance
• resilience
• coping
• withstand
• resilient

I can't take it anymore, I gotta call Evelyn.
لا يمكنني التحمل أكثر يجب أن أتصل بإيفلين

take me away Raj, I can't take it anymore please.
خذني بعيداً ياراج ، لاأستطيع التحمل أكثر من ذلك

Okay. You've proven that endurance isn't your weak point.
حسناً، لقد أثبتم أن التحمل ليست نقطة ضعفكم

He stated that unsustainable consumption and production threatened to exceed the carrying capacity of life support systems.
وقال إن أنماط الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة تنذر بتجاوز طاقة التحمل في نظم دعم الحياة.

In my dreams, anyway. And I can't bear any more.
في أحلامي، على كل حال لا أستطيع التحمل مجدداً

no, you just couldn't stand that i was in charge,
لا.. انكِ فقط لم تستطيعي التحمل انني كنت المسؤولة

And we only have to hold down till CTU gets here.
وكل ما علينا هو التحمل حتى تأتي الوحدة إلى هنا

I keep getting shot at, and I can't handle it anymore.
يُطلق عليّ النار بإستمرار ولا أستطيع التحمل أكثر من هذا

He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.
ولاحظ أيضا أن الاستثمار في الأسواق المتقلبة الحالية يتطلب مزيجا من القدرة على التحمل والصبر والشجاعة.

I can't take this, I'm sorry, but I just can't!
لا أستطيع تحمل هذا، أنا آسف.. لا أستطيع التحمل

It's heavy, Pelle. I can't take it any more.
إنها ثقيلة يا بيلي لا أستطيع التحمل أكثر

Still they don't notice. I can't take it anymore.
مازالوا لا يلاحظون لا أستطيع التحمل بعد الآن

And coloring Easter eggs. Oh, I can't take it.
ويصبغون بيض عيد الفصح لم أعد أستطيع التحمل

The next is cross-country. It's a test of endurance and strength.
الجزء الثاني هو الوثب إنه اختبار للقوة والقدرة على التحمل

The endurance of the faasamoa ensures national security.
قدرة أسلوب حياة مواطني ساموا على التحمل ضمان للأمن القومي.

:: Consumption and production patterns are still well above the earth's carrying capacity.
:: لا تزال أنماط الاستهلاك والإنتاج تتجاوز بكثير طاقة الأرض على التحمل.

I couldn't bear it if something happened to Polly.
لا يمكنني التحمل اذا حدث مكروه ما لبولي؟

Give me a shot. I can't stand it anymore!
أعطني حقنة، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك

You know, you can use one of the empties in the back if you really can't hold it.
هل تعرف تستطيع ان تستخدم واحدة من الزجاجات الفارغة في الخلف اذا لم تكن تستطيع التحمل

At times, I didn't know if I could handle it.
في بعض الأحيان، لم أظن أنني أستطيع التحمل

Soon they will outstrip the stamina of our legs.
قريبا ستعلو أكثر من مقدرة أقدامنا على التحمل

The Bible foretells that the two Witnesses must endure seven tribulations.
بالصندوق؟ تنبؤات الإنجيل تقول أن اثنين من الشاهدين عليهم التحمل

And seeing you like that on the stairs, I couldn't cope.
ورؤيتكِ هكذا علي الدرج، لـم يُمكنني التحمل.

Research into human tolerance and physiological responses to climate factors
إجراء بحوث في التحمل البشري وردود الفعل الفسيولوجية للعوامل المناخية

Real choice is only possible once human rights, basic needs, human security and human resilience are assured.
فالاختيار الحقيقي لا يتأتّى إلا بكفالة حقوق الإنسان والاحتياجات الأساسية وأمن البشر وقدرتهم على التحمل.

In most regions of the world, women receive less formal education than men, and at the same time, women's own knowledge, abilities and coping mechanisms often go unrecognized.
وفي معظــم مناطق العالم، تتلقى المرأة من التعليم النظامي أقل مما يتلقاه الرجل، وفــي الوقت نفســـه، كثيرا ما لا يعترف بما تتمتع به المرأة من المعارف والقدرات وآليات التحمل.

I doubt your avian frame could withstand the rigors of childbirth.
أشك في أنك هيكلك يستطيع التحمل قسوة الولادة

Climate change is a problem not because vulnerable countries are insufficiently resilient.
فتغير المناخ مشكلة ليس لأن البلدان الضعيفة ليست لديها القدرة الكافية على التحمل.