"التراكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accumulation
• backlog
• cumulation
• accumulate
• bioaccumulation
• bioaccumulative
• build-up
• accumulating
• accrual
• bioaccumulate
• accruing

accumulation levels up the food chain and across food webs
مستويات التراكم أعلى السلسلة الغذائية وعلى نطاق الشبكات الغذائية

Rather, what is necessary to achieving a world without nuclear weapons is the steady accumulation of practical and effective measures.
وما هو ضروري بالأحرى لتحقيق هدف إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية هو التراكم المستمر للتدابير العملية والفعالة.

No doubt such transparency is required to prevent the destabilizing stockpiling of weapons in any region or excess accumulation of weapons in any State.
ولا شك أن الشفافية مطلوبة لمنع تكديس اﻷسلحة على نحو يزعزع الاستقرار في أي إقليم أو التراكم المفرط لﻷسلحة في أية دولة.

Saturday courts have been introduced to address the backlog of cases.
وأنشئت محاكم تعمل يوم السبت لحل مشكلة التراكم الكبير للقضايا.

By comparison, the Generalized System of Preferences scheme by Canada for the least developed countries provides global cumulation of all Generalized System of Preferences beneficiaries.
وفي مقابل ذلك، يتيح نظام كندا للأفضليات المعمم على أقل البلدان نموا التراكم العالمي لجميع المستفيدين من النظام.

This accumulation represented a diversion of national resources from national development.
ويمثل هذا التراكم تحويلا للموارد الوطنية عن وجهة التنمية الوطنية.

bioaccumulation is not related to the lipophilicity and the accumulation does not primarily occur in lipid tissues;
ولا يتصل التراكم الأحيائي بالانجذاب إلى الدهون ولا يحدث التراكم بالدرجة الأولى في الأنسجة الدهنية؛

It will continue to assist Member States in their efforts aimed at preventing the destabilizing and excessive accumulation and illicit manufacture of and trafficking in small arms and light weapons in all their aspects.
وسيواصل المكتب مساعدة الدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى منع التراكم المفرط للأسلحة الصغيرة والخفيفة وتصنيعها والاتجار بها من جميع جوانبها بصورة غير مشروعة على نحو يؤدي إلى زعزعة الاستقرار.

The rapid accumulation of international reserves is the outcome of this process.
ويعتبر التراكم السريع للاحتياطات الدولية نتيجة لهذه العملية.

We are also strongly committed to eradicating the excessive accumulation of and illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition.
ونحن ملتزمون بقوة أيضا بالقضاء على التراكم المفرط للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرهما والاتجار غير المشروع بها.

accumulation by freshwater and marine fish is also of concern, given the effects identified in fish.
كذلك فإن التراكم بواسطة أسماك المياه النهرية والبحرية يثير القلق بالنظر إلى التأثيرات المحدودة في الأسماك.

Excessive accumulation of conventional weapons should be prohibited.
وينبغي حظر التراكم المفرط للأسلحة التقليدية.

The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security.
إن التراكم المفرط للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارهما بدون ضوابط يهدد السلم والأمن تهديداً شديداً.

However, if the Committee continues to receive 18 reports and to examine 16 reports on average per year, a backlog will begin to accumulate again immediately.
بيد أنه إذا ظلت اللجنة تتلقى 18 تقريرا وتدرس 16 تقريرا في المتوسط كل سنة، ستبدأ التقارير في التراكم مرة أخرى على الفور.

It reiterated information about legislative reform provided in 2009 and reaffirmed its intention to eliminate the backlog.
وأعادت سلوفينيا تأكيد معلومات بشأن الإصلاح التشريعي لعام 2009، وعزمها على حل مسألة التراكم تلك.

The consideration of combined reports assists greatly in keeping the backlog in check.
ويساعد النظر في التقارير الموحدة على الحد من التراكم بدرجة كبيرة.

The rules of origin had been simplified to allow more cumulation.
فقد بُسطت قواعد المنشأ لتسمح بمزيد من التراكم.

Rules of origin which encourage regional cumulation would serve to encourage trade among beneficiary countries by enabling complementarities in production capabilities to be exploited and greater advantage to be taken of international specialization.
وقواعد المنشأ التي تشجع التراكم اﻹقليمي يمكن أن تستخدم لتشجيع التجارة فيما بين البلدان المستفيدة عن طريق التمكن من استغلال أوجه التكامل في القدرات اﻹنتاجية والاستفادة اﻷكبر من التخصص الدولي.

Toxicological risks in addition to bioaccumulation should be assessed.
وينبغي تقييم المخاطر السمية بالإضافة إلى التراكم الأحيائي.

Test results relevant to assess the bioaccumulative potential should be given.
وينبغي إعطاء نتائج الاختبار المتعلقة بتقييم إمكانية التراكم الأحيائي.

For decades, through the nuclear build-up, a tremendous destructive capability was formed, which was intended to be, and managed to be, a deterrent.
وقد حدث لمدة عقود من خلال التراكم النووي أن أنشئت قدرة تدميرية هائلة كان المقصود بها أن تكون، وكانت بالفعل، رادعاً.

It emphasizes that all political actors must pay a particular attention to the accumulating logistical delay.
كما أنه يشدد على أنه يتعين على جميع الأطراف السياسية الفاعلة إيلاء اهتمام خاص للتأخير اللوجستي الآخذ في التراكم.

(i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
`1 ' إن افتراض المنشأة القائمة وافتراض الاتساق وافتراض التراكم هي افتراضات محاسبية أساسية.

These metabolites have the potential to bioaccumulate in fish and macrophytes, and some of them have demonstrated their potential for persistence in the environment.
ولهذه الأيضات إمكانية التراكم الأحيائي في الأسماك والنباتات العيانية، وقد أظهر البعض منها قدراتها على الثبات في البيئة.

The Secretary-General noted that the liabilities had been accruing but that no portion thereof had been funded.
وأشار الأمين العام إلى أن الالتزامات المستحقة كانت آخذة في التراكم دون أن يمول أي جزء منها.