"التعاون مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cooperation with
• cooperate with
• collaboration with
• collaborate with
• cooperating with
• collaborating with
• work with
• working with
• engagement with
• to cooperate
• of cooperating

One peer reviewer suggested working with the International Monetary Fund to enhance cooperation with other regulatory bodies over existing rules.
واقترح أحد النظراء العمل مع صندوق النقد الدولي لتحسين التعاون مع الهيئات التنظيمية الأخرى في مجال القواعد القائمة.

We intend to continue cooperation with relevant international organizations.
ونعتزم مواصلة التعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

cooperation with regional organizations in maintaining international peace and security
التعاون مع المنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن الدوليين

to cooperate with international organizations and local self-government associations.
التعاون مع المنظمات الدولية وجمعيات الحكم الذاتي المحلي.

The visit was encouraging and opened doors for more collaboration with the Holy See in the future.
وكانت هذه الزيارة مشجعة وفتحت الأبواب أمام مزيد من التعاون مع الكرسي الرسولي في المستقبل.

She would also look to strengthen cooperation with relevant regional mechanisms.
وستنظر أيضا في تعزيز التعاون مع الآليات الإقليمية ذات صلة.

The time had come for a shift to cooperation with the country in order to address the remaining challenges.
وقد أزف الوقت الآن للانتقال إلى التعاون مع بلده من أجل التصدي لما تبقى أمامه من تحديات.

There had also been efforts to engage the media and civil society and enhance cooperation with countries facing similar security challenges.
وبذلت أيضا جهود ترمي إلى إشراك وسائط الإعلام والمجتمع المدني وتعزيز التعاون مع البلدان التي تواجه تحديات أمنية مماثلة.

It stressed the need for cooperation with international mechanisms.
وشددت على الحاجة إلى التعاون مع الآليات الدولية.

cooperation with NGOs will be strengthened though the establishment of a new grant scheme and other measures.
وسيُوثّق التعاون مع المنظمات غير الحكومية عن طريق وضع برنامج مِنَح جديد واتخاذ تدابير أخرى.

cooperation with the private sector is strengthened through various initiatives.
ويعزز التعاون مع القطاع الخاص من خلال مبادرات مختلفة.

:: cooperation with the Gender Equality Agency in Bosnia and Herzegovina.
:: التعاون مع وهيئة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك.

Decree approving cooperation with China for the protection and recovery of cultural property unlawfully removed from its country of origin.
بالموافقة على التعاون مع الصين في حماية واسترداد الممتلكات الثقافية التي خرجت من دولتها الأصلية بطريقة غير مشروعة.

cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies, organizations of persons with disabilities and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووكالاتها المتخصصة، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والهيئات المختصة الأخرى

We also welcome their decisions to cooperate with the Transitional Federal Government of Somalia to fight piracy.
ونرحب أيضا بقرار الحكومات والاتحاد التعاون مع الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال على مكافحة القرصنة.

In addition, the Council had also called on the Government to cooperate with the Darfur rebel groups.
وعلاوة على ذلك، فقد دعا المجلس أيضا الحكومة إلى التعاون مع المجموعات المتمردة في دارفور.

(ii) To cooperate with the relevant United Nations bodies;
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة المعنية؛

collaboration with other members of the coordination mechanism led to the reunification of released children with their families.
وقد مكّن التعاون مع الأعضاء الآخرين في آلية التنسيق من لمِّ شمل الأطفال المفرج عنهم بأُسرهم.

Particular attention will be placed on strengthening collaboration with planning schools, urban planning associations and local government organizations;
وسيولى اهتمامٌ خاص إلى تعزيز التعاون مع مدارس التخطيط المختلفة ورابطات التخطيط الحضري والمنظمات الحكومية المحلية؛

The Committee encourages the State party to collaborate with international organizations on questions of enforced and involuntary disappearances.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على التعاون مع المنظمات الدولية بشأن مسائل حالات الاختفاء القسري وغير الطوعي.

cooperating with other similar associations, learning about their working methods and benefiting from their experiences and expertise through exchange visits.
التعاون مع الجمعيات الأخرى المماثلة والتعرف على سبل عملها والاستفادة من تجاربها وخبراتها وذلك عن طريق تبادل الزيارات.

collaborating with the Germans is fine, if they respect us.
التعاون مع الألمان لا بأس فيه إذا كانوا سيحترمونا

China would continue to work with other States parties to ensure the success of the 2010 Review Conference.
وسوف تواصل الصين التعاون مع الدول الأطراف الأخرى من أجل ضمان نجاح المؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

Therefore, during its substantive session, the Council called for enhanced engagement with the Commission, including with the various country-specific formations.
لذلك، دعا المجلس، خلال دورته المواضيعية، إلى تعزيز التعاون مع اللجنة، بما في ذلك مختلف التشكيلات القطرية المحددة.

Thailand, for its part, stood ready to explore possibility of cooperating with Micronesia in areas of mutual interest.
وأبدت تايلند، من جانبها، استعدادها لاستكشاف إمكانية التعاون مع ميكرونيزيا في المجالات التي تحظى باهتمام مشترك.