"التعريف الوارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defined
• definition contained
• that contained
• definition given
• definition provided
• definition of
• definition set out
• that of
• that set out
• s definition
• that found
• the definition set forth

One third of our territory is desert, as defined in the Convention.
إذ أن ثلث أراضينا تعد صحراء، حسب التعريف الوارد في الاتفاقية.

to record only transfers of complete equipment, as defined in the seven categories, and not to include transfers of the following items:
لا تسجل إلا عمليات نقل المعدات الكاملة، حسب التعريف الوارد في الفئات السبع، ولا تقوم بإدراج عمليات نقل الأصناف التالية:

These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير أيضاً القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال، حسب التعريف الوارد في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182، والسخرة.

The definition contained in the original form of the draft was inadequate and the current one is even more so.
ويبدو أن التعريف الوارد في الصيغة اﻷصلية للمشروع لم يف بالقصد وأن هذا النقص تفاقم في الصيغة الحالية.

Applicants who meet the definition contained in the Convention relating to the Status of Refugees are granted refugee status.
ويُمنح مركز اللاجئ لطالبي اللجوء الذين ينطبق عليهم التعريف الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة الخاصة بمركز اللاجئين.

The Protocol introduces a wider definition of dumping than that contained in UNCLOS.
ويستحدث البروتوكول تعريفا أشمل للإغراق عن التعريف الوارد في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

In the present case, however, the definition given in article 1 covered all unilateral acts having legal effects with the exception of acts of international organizations.
بيد أنه في الحالة هذه يغطي التعريف الوارد في المادة 1 جميع الأفعال الانفرادية التي تترتب عليها آثار قانونية، باستثناء أفعال المنظمات الدولية.

These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.
وينبغي أن تشمل هذه التدابير أيضا القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال، حسب التعريف الوارد في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182، والسخرة.

Board members are not considered to be key management personnel of UNOPS as defined under IPSAS.
ولا يعتبر أعضاء المجلس من موظفي إدارة المكتب الرئيسيين حسب التعريف الوارد في الترتيبات الإحصائية الدولية للقطاع العام.

The marriage is therefore considered forced and falls under the slavery-like practices defined in the Convention.
ويعتبر الزواج بالتالي زواجاً قسرياً ويندرج في إطار الممارسات الشبيهة بالرق حسب التعريف الوارد في الاتفاقية.

This is defined as a woman being pregnant for 28 weeks or more is prima facie proof that the child was capable of being born alive.
وحسب التعريف الوارد في القانون، إن الحمل لمدة 28 أسبوعاً أو أكثر يُعدّ دليلاً واضحاً على أن الجنين كان بإمكانه أن يولد حياً.

However, enforced disappearance, as defined in article 2 of the Convention, is not treated as a separate criminal offense.
ومن ناحية أخرى، لا يجرَّم الاختفاء القسري، حسب التعريف الوارد في المادة 2 من الاتفاقية، بوصفه جريمة مستقلة.

The definition in article 20 should be based on those acts which had been defined as grave breaches in customary law or in conventions which embodied customary law.
وينبغي أن يستند التعريف الوارد بالمادة ٢٠ على اﻷعمال التي عرفت في القانون العرفي أو في الاتفاقيات المتضمنة للقانون العرفي على أنها أعمال خرق جسيمة.

In this regard, he indicated that the Act defined torture in terms that closely followed those of article 1 of the Convention.
وأشار في هذا الصدد الى أن هذا القانون يعطي التعذيب تعريفا يقارب التعريف الوارد في المادة ١ من الاتفاقية.

3.10 The complainant reiterates that the violence inflicted upon him constituted torture as defined in article 1 of the Convention.
3-10 ويؤكد صاحب الشكوى أن العنف الذي تعرض له يشكل أفعال تعذيب، حسب التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية.

Furthermore, the definition contained in option 3 was in line with historic precedents such as the Charter of the Nuremberg Military Tribunal.
وزيادة على ذلك ، فان التعريف الوارد في الخيار ٣ يتمشى مع السوابق التاريخية مثل ميثاق محكمة نورمبرغ العسكرية .

There was broad support for the definition contained in article 4 of the Code of Conduct.
وقد حظي التعريف الوارد في المادة ٤ من المدونة بتأييد واسع.

The Special Rapporteur learned with interest that the definition of trafficking in the draft law reflects the definition contained in the Palermo Protocol.
وقد علمت المقررة الخاصة أن تعريف الاتِّجار بالأشخاص في مشروع القانون يعكس التعريف الوارد في بروتوكول باليرمو.

Mauritania was contemplating introducing a definition in conformity with that contained in the Convention.
وتفكّر موريتانيا في إيجاد تعريف يتسق مع التعريف الوارد في الاتفاقية.

While the definition given in paragraph 7 was not totally inaccurate, it could be redrafted to present conciliation as a more attractive alternative.
ولئن كان التعريف الوارد في الفقرة 7 تعريفا غير خاطئ تماما، فانه يمكن إعادة صياغته لتقديم التوفيق كبديل أكثر جاذبية.

The definition of trafficking in human beings included in the Penal Code fully reflects the definition provided by the Palermo Protocol.
كما أن تعريف الاتجار بالبشر الوارد في قانون العقوبات يطابق تماماً التعريف الوارد في بروتوكول باليرمو.

Estonia stated that it will use the definition of the Additional Protocol to the European Convention on Extradition.
وقد صرحت إستونيا بأنها سوف تستخدم التعريف الوارد في البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأوروبية بشأن تسليم المجرمين.

In order to ensure criminal responsibility for acts of torture, the definition set out in article 1 of the Convention was fully applied.
ولضمان المسؤولية الجنائية عن أعمال التعذيب، تطبق بيلاروس التعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية بشكل كامل.

China indicated that its legislative definition of ammunition was broader than that of the Protocol.
وذكرت الصين أن تعريف الذخيرة في تشريعاتها أوسع من التعريف الوارد في البروتوكول.

It was noted that in 1991, in response to a similar recommendation, it had cautioned against a too strict definition of those roles since it considered that a definition would be more restrictive than that set out in the statute, and that those roles were in any event closely linked to the technical expertise and individual personalities of the three officers concerned.
ولاحظت اللجنة أنها حذرت عام ١٩٩١، في تعليقها على توصية مماثلة، من تحديد تلك اﻷدوار تحديدا صارما، إذ رأت أن تحديدها على هذا النحو سيكون أكثر تقييدا من التعريف الوارد في النظام اﻷساسي وأن تلك اﻷدوار مرتبطة ارتباطا وثيقا على أي حال بالخبرات الفنية والشخصيات الفردية للمسؤولين الثلاثة المعنيين.

In addition, the Convention's definition included events that threatened not only human life, but also property and the environment.
وبالإضافة إلى ذلك، يشمل التعريف الوارد في الاتفاقية أحداثا لا تهدد الحياة البشرية فحسب، وإنما تهدد أيضا الممتلكات والبيئة.

Subparagraph (a) contained a definition of the term " treaty " , based on that found in the Vienna Convention of 1969.
وقال إن الفقرة الفرعية (أ) تتضمن تعريفاً لمصطلح " المعاهدة " ، استناداً إلى التعريف الوارد في اتفاقية فيينا لعام 1969.

Although the Minister of Social Affairs and Social Security had proposed the definition of direct discrimination contained in the Convention, Parliament had preferred the definition set forth in the European Union Directives on gender equality.
ولئن كان وزير الشؤون الاجتماعية والضمان الاجتماعي قد اقترح تعريفاً للتمييز المباشر الوارد في الاتفاقية، فقد فضل البرلمان التعريف الوارد في أوامر الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة بين الجنسين.