"التكلّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speak
• talk to
• to talk
• talk about

The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon unless it has been amended.
ولا يجوز لممثّل دولة مشاركة في تقديم مقترح أو اقتراح اجرائي التكلّم لتعليل تصويته عليه، إلا اذا كان قد تمّ تعديله.

You can speak freely, as long as it's not classified.
يمكنك التكلّم بحريّة طالما أن ما تقولهُ ليس سري.

In their view, justice was best served if both sides could no longer speak on pending matters.
وكانت وجهة نظرهم هي أن العدالة تُخدم على نحو أفضل إذا لم يتسنّ للجانبين التكلّم عن المسائل العالقة.

This is the man Matt was trying to talk to.
"هذا هو الرجُل الذي كان "مات يحاول التكلّم معه

I know I'm the last person you want to talk to right now.
أعلم أنّني آخر شخص تريد التكلّم معه الآن

You know, stuck there, can't move, can't hear, can't speak, just watching everyone?
عندما علقتِ هُناك , لا تستطيعين الحركة لا تستطيعين السماع لا تستطيعين التكلّم , فقط تشاهدين الجميع ؟

I need to speak to him. He knows who I am.
أنا بحاجة إلى التكلّم معه، إنّه يعرف من أنا.

It doesn't bother me that they'd rather speak to an insect than a woman, but what does bother me is that their views on agriculture haven't changed since the Romans moved on.
الأمر لا يضايقني بأنّهم بالأحرى يودون التكلّم مع حشرةِ عن التكلّمِ مع امرأة لكن ما يُضايقني إن نظرتهم عن مجال الزراعة

Initiate video. I need to speak with him immediately.
إبدأ إتصال مرئي, أُريد التكلّم معه فوراً

Looks like it's from a High School student asking to see him speak at that energy conference.
يبدو أنّها من طالب في المدرسة الثانويّة يطلب منه التكلّم في مُؤتمر الطاقة ذاك.

Well, you can speak freely. We have nothing to hide.
حسنٌ, يمكنكَ التكلّم بصراحة فليس لدينا ما نخفيه

Then perhaps you might speak to him about not hanging me next week.
إذن ربما تستطيعين التكلّم معه بأن لا يشنقني الإسبوع القادم

We can't bump into or speak to the earlier us.
لا نستطيع الإلتقاء أو التكلّم معنا في الماضي

You wanna keep me here, you better charge me with something.. .. and let me speak to my attorney.
لو رغبت بحبسي هنا, فعليك إتّهامي بشيء ما, ويجب عليّ التكلّم لمحاميّ.

You realize we've been having this conversation practically since you could speak.
تدركين بأنّنا سنخوض هذه المحادثة منذ أن تسنّى لكِ التكلّم.

I'm serious here. Do not try to talk to him.
أتكلّم معكِ بجديّة , لا تحاولي التكلّم معه

Ma, can I talk to you for a second?
أمّاه , هل بإمكاني التكلّم معكِ لبعض الوقت ؟

Look, if you can't talk to anyone and I can't talk to anyone, no one's gonna know if we talk to each other, right?
و أنا لا أستطيع التكلّم مع أي أحد فلن يعرف أحدٌ إن كُنا نتكلّم مع بضعنا ، صحيح ؟

Um, I just want to talk. Just trying to understand what happened. I'm on shift.
أريد فقط التكلّم معك لأحاول فقط فهم ما جرى أنا أعمل في مناوبة إتصلي بي إن إستطعتِ

Well, when you're almost 16, we can talk about it, okay?
حسناً ، عندما تقتربين من الـ 16 حينها يمكننا التكلّم بهذا الشأن ، إتفقنا ؟