"التمييز بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distinction between
• distinguish between
• discrimination between
• distinguishing between
• differentiate between
• distinguished from
• discrimination among
• non-discrimination between
• distinguish the
• differentiation between
• discriminate between
• distinctions between
• differentiating between
• to distinguish
• tell the difference between

Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants
وسيستمر بذل جهود متواصلة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

The distinction between the atmosphere and airspace must also be maintained.
ويجب أيضا الإبقاء على التمييز بين الغلاف الجوي والمجال الجوي.

That exercise would facilitate the distinction between those approaches that were readily exportable and those that were context-, sector- or country-specific.
ومن شأن هذه العملية أن تيسّر التمييز بين النُهج الجاهزة للتصدير وتلك المحددة لسياق أو قطاع أو بلد معين.

:: distinguish between non-commercial use and commercial use of marine genetic resources
:: التمييز بين الاستخدام غير التجاري والاستخدام التجاري للموارد الجينية البحرية

Ukraine shares the view that there is a need to distinguish between outer space and air space.
وتوافق أوكرانيا على الرأي القائل بأن هناك حاجة إلى التمييز بين الفضاء الخارجي والفضاء الجوي.

The Act prohibits discrimination between male and female employees involving failure to make equal pay for equal work.
ويحظر القانون التمييز بين الموظفين من الذكور والإناث فيما يتعلق بدفع أجر متساوٍٍ لقاء العمل المتساوي.

(i) The difficulty in distinguishing between reservations and interpretative declarations
' ١ ' صعوبة التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية

Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants.
وسيستمر بذل جهود مستدامة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

Sustained efforts will continue to be made on advocacy aimed at maintaining the distinction between civilians and combatants.
وسيتواصل بذل جهود مستدامة فيما يخص أنشطة الدعوة الرامية إلى المحافظة على التمييز بين المدنيين والمقاتلين.

For them, there is no useful distinction between conservation and development.
وهي لا ترى أية فائدة في التمييز بين الحفظ والتطوير.

Furthermore, experience in the field had proved that it was almost impossible to establish a distinction between the two forms of participation.
وباﻹضافة إلى ذلك، أثبتت التجربة على أرض الواقع أنه لا يمكن من الناحية العملية التمييز بين هذين الشكلين من المشاركة.

It was important to distinguish between real procurement reform and other improvements which were part of management's regular responsibilities.
وقالت إن من الأهمية التمييز بين إصلاح الشراء الحقيقي وبين التحسينات الأخرى التي تعد جزءا من المسؤوليات العادية للإدارة.

Nonetheless, it was necessary to distinguish between situations of armed conflict and other types of humanitarian emergency.
وأضاف أنه رغم ذلك، فمن الضروري التمييز بين حالات النزاع المسلح وغيرها من الطوارئ الإنسانية.

distinguish between the provision for contingencies and that for forward pricing escalation
التمييز بين الاعتماد المخصص للطوارئ والاعتماد المخصص لتصاعد الأسعار في المستقبل

The incitement of hatred, violence or discrimination between social strata shall equally be prohibited and punishable by law.
وكذلك يحظر التحريض على الكراهية أو العنف أو التمييز بين الطبقات الاجتماعية ويعاقب عليه بحكم القانون.

distinguishing between different kinds of suspicious behavior is crucial for an operative.
التمييز بين الأنواع المختلفة من السلوك المريب أمر حاسم للعميل مراقبة؟

In response, views were expressed that it was difficult to differentiate between matters of law and fact in practice.
وتعقيباً على هذا الرأي أبديت آراء تفيد بأنَّ من الصعب، عملياً، التمييز بين المسائل القانونية والمسائل الوقائعية.

It is to be distinguished from pre-funding, which will build assets to pay liabilities in advance of when they are due and payable.
ويتعين التمييز بين سداد الالتزامات أولاً بأول وبين التمويل المسبق الذي يُجَمِّع الأرصدة لدفع الالتزامات قبل أن يحين أجلها وتكون مستحقة.

The view was expressed that the impermissibility of discrimination among suppliers of humanitarian assistance should also be reflected in the paragraph.
وأعرب عن الرأي أن عدم قبول التمييز بين الجهات الموردة للمساعدة الإنسانية ينبغي أن يشار إليه أيضا في الفقرة.

Fourthly, non-discrimination between the fundamental rights and freedoms of human beings, whether political, social, economic or cultural, is needed.
رابعا، عدم التمييز بين الحريات والحقوق اﻷساسية لﻹنسان سواء كانت سياسية أو اجتماعية أو اقتصادية أو ثقافية.

Several programmes act in more than one area, but this structure could help distinguish the main targets and the conditions for programme success.
وثمة برامج عديدة تعمل في أكثر من مجال، لكن هذه البنية قد تساعد على التمييز بين الأهداف الرئيسية وشروط نجاح البرامج.

A gender approach attempts to put people at the centre and allows for greater differentiation between men and women and among women.
ويحاول النهج الخاص بنوع الجنس أن يجعل الانسان محور النشاط ويسمح بمزيد من التمييز بين الرجال والنساء وفيما بين النساء.

The greater the capacity to discriminate between civilian objects and military targets, the better civilians will be protected.
وكلما ازدادت قدرة التمييز بين الممتلكات ذات الطابع المدني والأهداف العسكرية، أمكن تجنب السكان المدنيين.

The State party should remove all distinctions between legitimate and illegitimate children in compliance with articles 24 and 26 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تلغي جميع أوجه التمييز بين الأطفال الشرعيين والأطفال غير الشرعيين وفقاً للمادتين 24 و26 من العهد.

In addition, the criteria for differentiating between procurement relationships and partnerships should be fully clarified.
كما ينبغي أن توضح بشكل كامل معايير التمييز بين علاقات الشراء والشراكات.

You know what I always say, a fella that can't tell the difference between balls and lanterns is in trouble when the lights go out.
تعلم ما أقوله دوما، من لا يمكنه التمييز بين الكرات والمصابيح سيكون في مشكلة إن انقطعت الأنوار