"التوتّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tension
• nervous
• tense

And then the surface tension pulls the silk back into each drop.
وبعد ذلك، التوتّر السّطحي يسحب الحرير مرة أخرى لداخل كل قطرة.

Iknow,Iknow. I can't stand the tension either. We'll be right back.
أدري، أدري، لا أطيق التوتّر أنا أيضاً، سنعود بعد قليل

Such problems continue to erode social cohesion, generate tension within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.
وما برحت هذه المشاكل تُضعف الوئام الاجتماعي وتولّد التوتّر داخل البلدان وتبرز هشاشة الديمقراطيات ومؤسساتها.

The guy's coming at me, he's like, "I'm nervous, I'm nervous."
إنّهُ الرجل قادمٌ تجاهي ويبدو عليه ملامحُ التوتّر.

If you shoot me, Nikki, it might cause my body to tense up and push the button.
لو أطلقتِ النار عليّ يا (نيكي)، فقد يُسبّب التوتّر لإبهامي ويضغط على الزر.

This action was perceived as a provocation by local Serbs and contributed to tension in the area.
واعتبر السكان المحليون من الصرب هذا التصرّف استفزازا، ممّا زاد من التوتّر في المنطقة.

It was not fulfilling a peacekeeping role but rather was fuelling tension and conflicts.
وهي لا تقوم بدور حفظ السلام بل تؤدّي بالأحرى إلى إذكاء التوتّر والنزاعات.

Then, in a moment of weakness, the thick sexual tension became something much more real.
عندئذٍ، وخلال لحظة ضعف تجسّد التوتّر الجنسيّ على أرض الواقع

I don't know how you guys do it, living with all this tension all the time.
لا أعلم يا أصحاب كيف تفعلونها تعايشون كل هذا التوتّر طول الوقت

Look, why don't you come by and, uh, we'll take care of all this tension we've been building up.
،لما لا تأتين و سنهتم بكلّ هذا التوتّر الذي نشأ بيننا

Nowhere else is the tension between predators and prey more obvious.
لا مكان آخر يُلاحَظ فيه التوتّر بين المفترس و فريسته أكثر منهما

- Mm-hmm, it soothes the soul on a wide range of frequencies, and there's a lot of tension here.
على تشكيلة واسعة من الترددات سيخفض الكثير من التوتّر في هذه الغرفة

There's a lot of tension with the Muslim community.
هناك الكثير من التوتّر مع الجالية المسلمة

And, you know, we're gonna go out again, and this time he's gonna do it right, and the sexual tension is gonna build until we burst through that door just tearing at each other's clothes.
،و، تعلمين ،سنخرج سوياً مرّة اخرى ،و هذه المرّة سيفعلها صحيحةً و التوتّر الجنسي سيُبنى

I also see someone in--in dire need of some tension reduction.
أيضاً أرى شخص في حاجة ماسّة .للحد من التوتّر

We have this constant tension between gravity, which wants to crush a star to smithereens, and, also, the energy released by the fusion process, which wants to blow the star apart.
لدينا هذا التوتّر المستمرّ بين الجاذبية التي تريد سحق النجم إلى فتات وبين الطاقة التي تحرّرها عمليّة الاندماج

You're implying there was some kind of sexual tension involved.
تريد التلميح إلى وجود بعض التوتّر الجنسي

Despite a difference in views, he shouldn't have created tension in the family.
على الرغم من الاختلاف في وجهات النظر، لم يكن يجدر به خلق هذا النوع من التوتّر في العائلة.

Sorry. A--ahem-- nervous bladder, I think.
آسف، التوتّر يحثّني على التبوُّل، حسبما أظنّ.

WHISPERS: We can see wildebeest just trying to come down, but they're just so nervous.
يمكننا رؤية النوّ تحاول النزول لكنّها في غاية التوتّر

I was so nervous that when the cashier asked me for my money, I dropped it.
تملّكني التوتّر لدرجة أنّه لما طلب القابض منّي المال أوقعته..

Making tense go away.
سأجعل التوتّر يختفي