| The family law codes of many States require mediation in divorce proceedings. | UN | وتشترط قوانين الأسرة في كثير من الدول التوسط في إجراءات الطلاق. |
| Have either of you been through the mediation process before? | Open Subtitles | هل خاض أحد منكم عمليه التوسط هذه من قبل؟ |
| He urged the United Nations to help build trust between the partners and to mediate their development activities. | UN | وحث الأمم المتحدة على أن تساعد في بناء الثقة بين الشركاء وعلى التوسط في أنشطتهم التنفيذية. |
| A number of attempts by activists or tribal and political figures to mediate between the groups had failed. | UN | وغالباً ما حاول نشطون أو شخصيات قبلية وسياسية التوسط بين هذه الجماعات لكن محاولاتهم باءت بالفشل. |
| We would like to bring to this reflection a discussion of the central role that the United Nations should play in mediating such conflicts. | UN | نود أن نقدم في هذا السياق مناقشة للدور المركزي الذي ينبغي أن تضطلع به الأمم المتحدة في التوسط في هذه النزاعات. |
| The more of us that do so, the greater will be the capacity of the United Nations in brokering a basis for peacekeeping deployment. | UN | وكلما زاد عدد الدول التي تفعل ذلك، زادت قدرة اﻷمم المتحدة على التوسط ﻹيجاد قاعدة لنشر قوات حفظ السلام. |
| Parliaments should help broker such an approach whenever it is absent. | UN | ويتعين على البرلمانات التوسط للمساعدة في تحقيق هذا النهج في حالة انعدامه. |
| The Secretary-General states, however, that a number of cases opened by the mediation Service were not mediated because one or both parties chose not to do so following a preliminary consultation. | UN | وأفاد الأمين العام بأنّه قد تعذر التوسط في عدد من القضايا التي تناولتها خدمات الوساطة بسبب عدم قبول أحد طرفي الدعوى أو كليهما الوساطة عقب جلسة المشاورة الأولية. |
| At the same time, the mediation process would have to reflect the grievance mechanism principles set out by the Special Representative. | UN | وينبغي في الوقت نفسه أن تجسّد عملية التوسط المبادئ المتعلقة بآلية التظلم التي حددها الممثل الخاص. |
| If mediation was successful, the prosecutor could still decide to go ahead with a court case afterwards. | UN | فإذا كلل التوسط بالنجاح، يستطيع عضو النيابة أن يقرر المضي قُدماً في رفع الأمر بعد ذلك إلى المحكمة. |
| In cases of domestic violence, mediation services were not considered appropriate. | UN | أما في حالات العنف الأسري، فإن خدمات التوسط لا تعتبر مناسبة. |
| Attended and participation in conference about mediation towards Social Cohesion in Urban Areas. | UN | حضرت المنظمة واشتركت في مؤتمرٍ عن التوسط من أجل تحقيق الترابط الاجتماعي في المناطق الحضرية. |
| In large part, the incomplete reconciliation process and magnitude of potential disputes seems linked to the absence of capacities for conflict mediation, particularly alternative dispute resolution and mediation processes in the courts. | UN | وتبدو عملية المصالحة غير المكتملة وحجم المنازعات المحتملة مرتبطة، في جزء كبير منها، بعدم توفر القدرات على التوسط في النزاعات، ولا سيما العمليات البديلة لحل المنازعات والوساطة في المحاكم. |
| Attempts to mediate a truce between them, which most Afghan leaders want, have yet to yield the desired results. | UN | وحتى اﻵن لم تكلل بأي نتيجة مساعي التوسط ﻹبرام هدنة بينهما، وهي هدنة يريدها معظم الزعماء اﻷفغان. |
| I'm trying to get them to mediate. Keep it quiet. | Open Subtitles | ل 'م في محاولة لحملهم على التوسط يبقيه هادئا. |
| You could mediate a legal agreement without going to court. | Open Subtitles | هل يمكن التوسط اتفاق قانوني دون اللجوء إلى المحكمة. |
| The council builds on the elders' role in mediating between different groups and draws on positive aspects of traditional governance structures. | UN | ويعتمد المجلس على دور كبار السن في التوسط بين مختلف المجموعات ويستفيد من الجوانب الإيجابية لهياكل الحكم التقليدية. |
| The Carter Center continues to play a major role in mediating these discussions and working to find a peaceful solution to the conflict in the affected areas. | UN | ويواصل مركز كارتر الاضطلاع بدور رئيسي في التوسط في هذه المحادثات والعمل على إيجاد حل سلمي للنزاع في المناطق المتضررة. |
| In that regard Zambia has played centre stage in brokering peace agreements in the Southern African region in particular. | UN | وفي هذا الصدد قامت زامبيا بدور محوري في التوسط في إبرام اتفاقات السلام في منطقة الجنوب الأفريقي بوجه خاص. |
| Ethiopia, on the other hand, has rebuffed all attempts to broker a ceasefire. | UN | غير أن إثيوبيا ترفض من جانبها جميع محاولات التوسط من أجل وقف إطلاق النار. |
| The Legal Affairs Committee of Parliament had stated that cases where there had been repeated domestic violence should not be mediated. | UN | وقد ذكرت لجنة الشؤون القانونية التابعة للبرلمان أن الحالات التي تكررت فيها حالات العنف العائلي لا ينبغي التوسط فيها. |
| Through intercession on 117 requests for the holding of religious events and 9 requests regarding educational issues | UN | من خلال التوسط بشأن 117 طلبا بإقامة مناسبات دينية و 9 طلبات بشأن مسائل تعليمية |
| :: New applications of information technology (IT) offer opportunities to reduce costs of intermediation and increase the security of these markets. | UN | :: إن التطبيقات الجديدة لتكنولوجيا المعلومات تتيح الفرص المناسبة لتقليل تكاليف التوسط وزيادة الأمان في هذه الأسواق. |
| But, we might be able to intercede before the moment of death and rescue a person's consciousness before it's lost forever. | Open Subtitles | ولكن، قد نكون قادرين على التوسط قبل لحظة الوفاة وإنقاذ وعي الشخص |
| Instructions also regulate intervening in weapons and military equipment turnover. | UN | كما تنظم هذه التعليمات التوسط في نقل الأسلحة والمعدات العسكرية إلى الغير. |
| The Ombudsman plays a vital role of intermediary between the Government and citizens who consider that their rights or interests have been violated or infringed. | UN | وهو يؤدي دوراً أساسياً في التوسط بين الإدارة والمواطنين الذين يرون أنهم قد غُبنوا في حقوقهم أو مصالحهم. |
| In many cases, communities in central governorates brokered localized ceasefires. | UN | أما في المحافظات الوسطى، فقد تمكن الأهالي في حالات كثيرة من التوسط لوقف إطلاق النار في أماكن بعينها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 