"التي اتخذتها الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taken by States
• undertaken by States
• taken by the States
• made by States
• States have taken
• adopted by States
• that States had taken
• commitments made
• they have taken

Actions taken by States to regulate bottom fisheries
الإجراءات التي اتخذتها الدول لتنظيم المصايد السمكية في قاع البحار

The report also contains information on initiatives taken to accumulate knowledge on the measures taken by States to prevent and combat corruption.
كما يتضمّن التقرير معلومات عن مبادرات اتخذت من أجل تكوين معارف بشأن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته.

Accumulating knowledge on the measures taken by States to prevent and combat corruption
جمع المعارف عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته

Welcoming actions undertaken by States Parties to strengthen national criminal jurisdictions in accordance with the Statute,
وإذ نرحب بالإجراءات التي اتخذتها الدول الأطراف لتعزيز الولايات القضائية الجنائية الوطنية وفقا لنظام روما الأساسي،

The States Parties welcome the initiative taken by the States in Central Asia freely arrived at among themselves to establish a nuclear-weapon free zone in that region.
وترحب الدول الأطراف بالمبادرة التي اتخذتها الدول في وسط آسيا وتوصلت إليها بحرية فيما بينها لإنشاء منطقة خالية من السلاح النووي في ذلك الإقليم.

The report also reflects measures taken by States to prevent and combat corruption and to work for the prompt return of assets.
كما يتضمّن معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته والعمل على إعادة الموجودات بسرعة.

Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،

37. Zimbabwe Extent of implementation as identified through the measures taken by States and reflected in their matrices
مستوى التنفيذ حسبما يتبين من التدابير التي اتخذتها الدول ويتضح في مصفوفات الدول

Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لهذه الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،

Welcoming measures already taken by States to that end in conformity with their international obligations,
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذتها الدول بالفعل تحقيقا لتلك الغاية وفقا لالتزاماتها الدولية،

(iii) Increased number of measures taken by States in the implementations of resolution 1540
' 3` زيادة عدد التدابير التي اتخذتها الدول في تنفيذ القرار 1540

The report also provides information on measures taken by States to prevent and combat corruption and to work for the prompt return of assets of illicit origin.
كما يتضمّن معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول لمنع الفساد ومكافحته والعمل على أن تُرجَع على وجه السرعة الموجودات المتأتية من مصدر غير مشروع.

The various approaches taken by States or the industry tend to accentuate the differences in emphasis attached to the various values.
والنُّهُج المختلفة التي اتخذتها الدول أو الصناعة تميل إلى إبراز الخلافات من حيث مدى التأكيد على القيم المختلفة.

When necessary, the members of the treaty bodies requested further information about the measures undertaken by States and thus also obtained clarification as to the implementation of specific rights.
وطلب أعضاء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، حيثما اقتضى اﻷمر، مزيداً من المعلومات بشأن التدابير التي اتخذتها الدول وبذلك تم القاء الضوء على حالة تنفيذ حقوق بعينها.

Measures taken by the States to implement the resolution
ثانيا - التدابير التي اتخذتها الدول لتنفيذ القرار

The Committee welcomes the commitments made by States to achieve the goals and targets set at the special session on children and identified in the outcome document, A World Fit for Children.
وترحب اللجنة بالتعهدات التي اتخذتها الدول لبلوغ الأهداف والغايات المحددة في الدورة الاستثنائية من أجل الطفل والتي تم تحديدها في الوثيقة الختامية المعنونة عالم صالح للأطفال.

It is expected that special procedures mandate-holders will focus their attention in the future on what steps States have taken to implement the commitments made in Durban.
ومن المتوقع أن يركز أصحاب الولايات بموجب إجراءات خاصة اهتمامهم في المستقبل على الخطوات التي اتخذتها الدول لتنفيذ هذه الالتزامات التي تعهدت بها في ديربان.

Examples were provided of positive measures which had been adopted by States to safeguard and promote the right of minorities to learn and have instruction in their mother tongue.
وقد قدّمت أمثلة للتدابير اﻹيجابية التي اتخذتها الدول لحماية وتعزيز حق اﻷقليات في تعلّم لغتها اﻷم وتلقي الدروس بها.

The Secretary-General’s report could then include information on the steps that States had taken to render humanitarian law more effective.
وعندئذ يمكن أن يشتمل تقرير اﻷمين العام على معلومات عن التدابير التي اتخذتها الدول لجعل القانون اﻹنساني أكثر فعالية.

As an indication of the measures which they have taken to implement the Convention, States parties shall declare whether they have legislation, regulations or other measures:
كمؤشر للتدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لتنفيذ الاتفاقية، يتعين عليها أن تعلن عما إذا كانت توجد لديها تشريعات أو لوائح أو تدابير أخرى: