"التي تعيش في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• living in
• who live in
• that live in
• living on
• who lives in
• that lives in
• those in
• who lived in
• residing in
• who lives at
• situation of indigenous peoples in

Activities have included the relocation and construction of new houses for communities living in highly vulnerable areas.
وشملت الأنشطة الانتقال وبناء مساكن جديدة للمجتمعات المحلية التي تعيش في مناطق معرضة بشدة للخطر.

Among several distinct ethnic groups living in Afghanistan are the Pashtoons, Tajiks, Hazaras, Uzbeks, Turkmens, Kirghiz and Kazakhs.
ومن بين أبرز الجماعات العرقية التي تعيش في أفغانستان الباشتون والطاجيك والهزارة والأوزبك والتركمان والقيرغيز والكازاخ.

Percentage of households living in a clean dry area
نسبة الأسر التي تعيش في منطقة جافة ونظيفة

Then there is the initiative of a group of young people in Chile building houses for families living in slums.
كما أنّ هناك مبادرة لمجموعة من الشباب في شيلي، الذين يبنون منازل للأسر التي تعيش في الأحياء الفقيرة.

Financial allowances had been awarded to families living in extreme poverty and to women in female-headed households in employment.
ومنحت إعانات مالية إلى الأسر التي تعيش في فقر مدقع وإلى النساء العاملات المسؤولات عن إعالة أسرهن.

Individuals and families living in these poverty-affected areas faced the greatest challenges in accessing quality primary health-care services.
ويواجه الأفراد والأسر التي تعيش في هذه المناطق الفقيرة أكبر التحديات لتلقي خدمات صحية أولية جيدة.

The situation of the 12 families living in conditions of hardship has been checked several times during the reporting period.
وجرى التحقق عدة مرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير من حالة الاثنتي عشرة أسرة التي تعيش في ظروف القسر.

The situation of the 12 families living in conditions of hardship has been checked several times during the reporting period.
وجرى التحقق عدة مرات خلال الفترة المشمولة بالتقرير من حالة الاثنتي عشرة أسرة التي تعيش في ظروف العسر.

Everyone has the right to preservation of unique sites consistent with the fundamental rights of persons or groups living in the area.
لكل شخص الحق في حماية اﻷماكن الفريدة على نحو يتسق مع الحقوق اﻷساسية لﻷشخاص أو الجماعات التي تعيش في المنطقة.

As a result, more and more families are living in unsatisfactory conditions.
ونتيجة لذلك، يزداد عدد اﻷسر التي تعيش في ظروف غير مرضية.

This may also explain the indifference and insensitivity to the suffering of people living in States under sanctions.
وهذا قد يفسر أيضا اللامبالاة وانعدام الحساسية إزاء معاناة الشعوب التي تعيش في دول خاضعة لجزاءات.

For indigenous peoples living in voluntary isolation, data collection exercises should not be used as a pretext for establishing forced contact.
أما بالنسبة للشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة طوعية، ينبغي عدم استخدام عمليات جمع البيانات كذريعة لإقامة اتصال بالإكراه.

Recent years have witnessed the broad expansion of national cultural centres for the ethnic groups living in Uzbekistan.
وخلال السنوات القليلة الماضية، حدثت تنمية شاملة للمراكز الثقافية القومية للطوائف العرقية التي تعيش في أوزبكستان.

Percent of households living in structures with cement bonded walls Concrete roof
النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في مباني ذات جدران إسمنتية

The group had identified families living in an extreme poverty and came together with them to look for solutions.
وقام الفريق بتحديد الأسر التي تعيش في حالة فقر مدقع وعملوا معها من أجل التوصل إلى حلول.

Mexico has developed an intersectoral approach to improve the welfare of families living in poverty that takes into account the multidimensionality of poverty.
ووضعت المكسيك نهجا مشتركا بين القطاعات لتحسين رفاه الأسر التي تعيش في فقر تراعي الطابع المتعدد الجوانب للفقر.

This has resulted in poor services and living conditions, as well as in the continuous exposure of thousands of families living in houses without Israeli-issued permits to the risk of demolition and displacement.
وقد نتج عن ذلك توفير مستوى مزرٍ من الخدمات وأوضاع معيشية صعبة، فضلا عن استمرار تعرض آلاف الأسر التي تعيش في منازل من دون تصاريح إسرائيلية لخطر هدم منازلها وللتشريد.

In addition, a bill to provide funds directly to families living in extreme poverty was under consideration.
وبالإضافة إلى هذا، هناك مشروع قانون قيد النظر الآن لتقديم الأموال مباشرةً للأسر التي تعيش في فقر مدقع.

The second is to protect the indigenous peoples who live in the Yasuni National Park, the Taromenane and Tagaeri peoples.
أما الهدف الثاني فهو حماية الشعوب الأصلية التي تعيش في منتزه ياسوني الوطني، عنيت شعبي تارومينان وتاغايري.

They can't hurt you. - It's the things that live in the woods you should be worried about.
لا يمكنها أن تؤذيك إن الأشياء التي تعيش في الغابة هي التي عليك أن تقلق بشأنها

However, knowledge of the culture of people living on the same territory is probably best for an understanding of other cultures.
إلا أن تعلُّم ثقافة الشعوب التي تعيش في نفس الإقليم يعتبر على وجه الاحتمال أفضل وسيلة لفهم الثقافات الأخرى.

Complainant: Isabel Romero, who lives in the community.
مقدمة الشكوى: إسابيل روميرو، التي تعيش في المنطقة.

Its embodiment, and, likewise, the soul that lives in all things.
تجسيدا لها، و، وبالمثل، الروح التي تعيش في كل شيء.

Families, particularly those in poverty, disproportionately bear the effects of gaps in these key development areas.
وتتحمل الأسر، وعلى وجه الخصوص تلك التي تعيش في فقر، آثار الثغرات في مجالات التنمية الرئيسية هذه، بطريقة غير متناسبة.

The Committee should entrust the decolonization process to the peoples who lived in the Territories.
وينبغي للجنة أن تعهد بعملية إنهاء الاستعمار للشعوب التي تعيش في الأقاليم.

Furthermore, the Committee notes that certain benefits are limited to children and families residing in the capital, Tbilisi.
وفضلاً عن ذلك، تلاحظ اللجنة أن تقديم بعض الاستحقاقات يقتصر على الأطفال والأسر التي تعيش في العاصمة تبليسي.

To Gong Shil. Tae Gong Shil, who lives at our apartment.
جونج شيل"، الـــ نّـونَـا التي تعيش في الفندق معنا

34. Paragraph 45 calls for the establishment of a global mechanism to monitor the situation of indigenous peoples in isolation.
34 - وترد في الفقرة 45 دعوة إلى إنشاء آلية عالمية من أجل حماية الشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة.