"التي تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that are
• which are
• which the
• where
• to which
• whose
• which they are
• that is
• which is
• which a
• which were
• be
• as are
• those
• which it is

This operational headquarters would be responsible for the advance preparations that are crucial if rapid reaction is to work.
ويكون هذا المركز مسؤولا عن الاستعدادات المسبقة التي تكون ضرورية إذا كانت هناك حاجة إلى رد سريع.

The impact of natural hazards such as land slides can be minimized by mapping sites that are prone to them.
ويمكن الحد من أثر الكوارث الطبيعية مثل انهيال الأراضي من خلال رسم خرائط للمواقع التي تكون عرضة لها.

∙ understand and apply statistical techniques, including methods of presentation of data, which are appropriate in a business environment
● فهم وتطبيق التقنيات اﻹحصائية، بما في ذلك طرائق عرض البيانات التي تكون مناسبة في بيئة أعمال

The international responsibility of the international organization of which the State is a member remains unaffected.
وتظل المسؤولية الدولية للمنظمة الدولية التي تكون الدولة عضواً فيها دون تأثير.

In countries where the workforce is very young, the formal labour market may not provide opportunities for all.
في البلدان التي تكون فيها القوة العاملة صغيرة السن، قد لاتوفر سوق العمل الرسمية فرصا للجميع.

The provisions of relevant international treaties to which Spain was a party must always be taken into account.
ويجب دائما أن تُؤخذ في الحسبان أحكام المعاهدات الدولية ذات الصلة التي تكون إسبانيا طرفا فيها.

proportion of total exports and imports whose destination or source are countries of the same region or continent
حصة مجموع الصـادرات والـواردات التي تكون وجهتها أو مصدرها بلداناً في نفس المنطقة أو القارة

The first element is the prohibition on the use of arms that are per se designed to cause unnecessary suffering.
العنصر الأول، هو الحظر المفروض على استعمال الأسلحة التي تكون في حدّ ذاتها مصممة لإلحاق معاناة غير ضرورية.

But I can see things that are at a distance.
أستطيع أن أرى الأشياء التي تكون على ..مسافة بعيدة

They're even turning in boats that are in good condition.
إنهم حتّى يتحولون إلى القوارب التي تكون بحالة جيّدة

There is, unfortunately, a lack of access to transportation, buildings and pavements, which are generally in bad condition with holes and cracks.
وهناك للأسف نقص في الوصول إلى خدمات النقل والمباني والشوارع المرصوفة، التي تكون عادة في حالة سيئة وبها حفر ومطبات.

This situation is worsened by weak governing institutions, which are often unable to implement policy and uphold the rule of law.
ويفاقم من هذه الحالة ضعف المؤسسات الإدارية التي تكون غير قادرة في الغالب على تنفيذ السياسات وبسط حكم القانون.

This contributes to the increase in the number of children in childcare institutions, which are sometimes not properly supervised and monitored.
مما يساهم في زيادة عدد الأطفال المودعين في المؤسسات الرعائية، التي تكون في بعض الأوقات غير خاضعة للرصد والإشراف.

The activities for which the Tribunal is responsible are also set out in the statute.
وترد في النظام الأساسي أيضاً الأنشطة التي تكون المحكمة مسؤولة عنها.

We suggest that it should be deleted or else that it should not apply to cases in which the respondent is a State.
ونقترح أن يُحذف أو ألاّ يطبّق على الحالات التي تكون فيها الدولة هي المدَّعى عليه.

It would also benefit other countries where both countries have cooperative programmes.
كما سوف يفيد البلدان الأخرى التي تكون للبلدين برامج تعاونية معها.

Under international law, they are not lawful sanctions and violate the international human rights treaties to which Nigeria is a party.
وهي لا تشكل عقوبات قانونية في ظل القانون الدولي وتنتهك معاهدات حقوق الإنسان الدولية التي تكون نيجيريا طرفاً فيها.

Alternative approaches were suggested for special cases, such as Member States whose MERs are fixed for long periods of time.
واقتُرحت نهج بديلة للحالات الخاصة، كحالة الدول الأعضاء التي تكون فيها أسعار الصرف السوقية مثبتة لفترة طويلة من الزمن.

The State party should increase its efforts to combat these practices, especially in communities in which they are extremely common.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها لمكافحة هذه الممارسات، خاصة في المجتمعات المحلية التي تكون فيها ذائعة الشيوع.

The same chapter also deals with coercion by an international organization that is a member of the coerced organization.
ويتناول الفصل نفسه أيضاً مسألة الإكراه الصادر عن المنظمة الدولية التي تكون هي عضواً في المنظمة المُكرَهة.

The draft articles should apply to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict;
`1` ينبغي أن تطبق مشاريع المواد على جميع المعاهدات المبرمة بين الدول التي تكون إحداها على الأقل طرفاً في نزاع مسلح؛

An international tribunal to which a requested State was a party should be regarded as an extension of its own jurisdiction.
وأردف قائلاً إنه يجب اعتبار المحكمة الدولية التي تكون الدولة المطلوب منها التسليم طرفا فيها، امتداداً لولايتها الخاصة.

The Constitution moreover set limits as it prohibited customs which were incompatible with public order or which fostered inequality.
والواقع أن الدستور يضع حدوداً لأنه يحظر الأعراف التي تكون متعارضة مع النظام العام أو التي تدعو إلى عدم المساواة.

Moreover, the case in which two States might be on the same side in an armed conflict should also be considered.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تراعى أيضا الحالة التي تكون فيها دولتان معا على نفس الجانب من النزاع المسلح.

Members of national mechanisms and of the Subcommittee shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
يُمنح أعضاء الآليات الوطنية واللجنة الفرعية الامتيازات والحصانات التي تكون لازمة لممارسة مهامهم على نحو مستقل.

The blows were extremely painful and targeted those bodily parts where the traces were the least visible.
وكانت الضربات مؤلمة أشد الألم، واستهدفت أجزاء الجسم التي تكون فيها آثار الضرب أقل ظهوراً.

As state party to the Convention, Sweden is obliged to abide by the judgments of the Court in cases to which it is a party.
والسويد، كدولة طرف في الاتفاقية، ملتزمة بالامتثال لأحكام المحكمة في القضايا التي تكون طرفاً فيها.