"التي سبق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• previously
• already
• previous
• earlier
• that had been
• that have been
• past
• which had been
• above
• ever made
• have ever
• I've ever

Development costs previously recognized as an expense, for example, research costs, are not recognized as an asset in a subsequent year.
وبالنسبة إلى تكاليف التطوير التي سبق الاعتراف بها كمصروفات، مثل تكاليف الأبحاث، فلا يُعترف بها كأصل في سنة لاحقة.

Subsequently, some of the proposals previously made by other delegations were reiterated.
وبالتالي شدد الوفد على بعض الاقتراحات التي سبق وقدمتها وفود أخرى.

Some recommendations previously made by the Board were not fully implemented in the area of information technology.
بعض التوصيات التي سبق أن أصدرها المجلس في مجال تكنولوجيا المعلومات لم يُنفذ تنفيذا تاما.

We recognize and appreciate the contributions already committed by Member States and look forward to collaborating and coordinating with other Member States.
إننا ننوه بالمساهمات التي سبق للدول الأعضاء أن التزمت بها ونقدِّرها ونحن نتطلع إلى التعاون والتنسيق مع دول أعضاء أخرى.

All that is needed is for us to honour commitments already made and to turn words into deeds.
وكل ما يلزم هو أن نفي بالالتزامات التي سبق التعهد بها وأن نترجم الأقوال إلى أفعال.

The author maintains his previous arguments regarding those provisions.
ويؤكد صاحب البلاغ الدفوع التي سبق أن ساقها في هذا الصدد.

These articles, based on preambular paragraphs submitted earlier by Australia, acting as a coordinator for chapter V, read as follows:
وترتكز هاتان المادتان على فقرات الديباجة التي سبق أن قدمتها استراليا بصفتها منسقاً للفصل الخامس، ونصهما كما يلي:

It would provide the Board with a single reference document for all previously studied changes in provisions.
ومن شأن ذلك تزويد المجلس بوثيقة مرجعية وحيدة لجميع التغييرات في الأحكام التي سبق دراستها.

However, some of the problems previously identified continue to impede the process.
بيد أن بعض المشاكل التي سبق تحديدها لا تزال تعوق العملية.

In addition to the four options previously considered, the search has been broadened to include six additional options.
وإضافة إلى الخيارات الأربعة التي سبق النظر فيها، تم توسيع نطاق البحث ليشمل ستة خيارات إضافية.

This conviction had previously been demonstrated by our participation in the Madrid peace process and in multilateral negotiations.
هذه القناعة التي سبق أن جسدناها في حضورنا مؤتمر مدريد للسلام ومشاركتنا في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.

Only countries that have been previously assessed by IMF as having strong economic policies are eligible for a CCL.
ولا يستفيد من هذه التسهيلات إلا البلدان التي سبق للصندوق تقييمها على أنها تتبع سياسات اقتصادية متينة.

The requirement in point 3 concerning the awareness of the agent is superfluous, as we have repeatedly pointed out, for the reasons previously stated.
لا داعي للشرط الوارد في الفقرة 3، بشأن كون المتهم على معرفة بالأشخاص، كما أشرنا إلى ذلك سابقا، للأسباب التي سبق عرضها.

In some cases, we simply have to honour commitments that we have already made, such as the Millennium Development Goals.
وفي بعض الحالات، يجب علينا ببساطة احترام الالتزامات التي سبق أن قطعناها على أنفسنا، مثل الأهداف الإنمائية للألفية.

Accordingly, the risks already invoked by the author would not be re-evaluated in the light of the new evidence.
وبالتالي، فإن المخاطر التي سبق أن أثارتها صاحبة البلاغ لم تُقيّم من جديد على أساس الأدلة الجديدة.

The incidence of those diseases in the population includes not only the diseases I have already mentioned but also mental illness and malnutrition.
إن انتشار تلك الأمراض بين السكان لا يشمل الأمراض التي سبق أن ذكرتها فحسب وإنما أيضا أمراض الصدمة النفسية وسوء التغذية.

Oversight functions include reviewing the effectiveness of laws already passed and assessing their implementation by the executive branch.
ومن مهام الرقابة استعراض فعالية القوانين التي سبق سنها وتقييم مدى تنفيذها من قبل الجهاز التنفيذي.

Stagnation in the implementation process could lead to the erosion of the provisions already implemented and challenge the implementation of outstanding provisions.
ويمكن أن يؤدي ركود عملية التنفيذ إلى إضعاف الأحكام التي سبق تنفيذها ويشكّل تحديا لتنفيذ الأحكام التي لم تُنفَّذ بعدُ.

That agenda built on previous work while taking into account new challenges.
وهذا البرنامج يستفيد من الأعمال التي سبق الاضطلاع بها بينما يأخذ في الاعتبار التحديات الجديدة.

As such, the Fourth World Conference on Women went beyond earlier recommendations in the field of education and training.
وعلى هذا النحو، تجاوز المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة التوصيات التي سبق تقديمها في ميدان التعليم والتدريب.

He expressed his intention not to lower the standards that had been set in the instruments establishing those procedures.
وأعرب عن نيته ألا يخفض من مستوى المعايير التي سبق تحديدها في الصكوك التي أنشأت تلك الإجراءات.

Council members called upon the two countries to use the existing bilateral arrangements agreed upon in the past, including the Dakar Contact Group, to normalize their bilateral relations.
ودعا أعضاء المجلس البلدين إلى استخدام الترتيبات الثنائية القائمة التي سبق أن اتُفق عليها، بما في ذلك فريق اتصال داكار، من أجل تطبيع علاقاتهما الثنائية.

She did not understand the reasons for omitting such basic information, which had been included in previous drafts until the tenth session of the Working Group.
وهى لا تفهم أسباب إغفال تلك المعلومات التي سبق ورودها في مشاريع سابقة حتى الدورة العاشرة للفريق العامل.

Any delay in the initiation of those counts was a result of the circumstances previously mentioned in paragraph 64 above.
وأي تأخير في بدء عمليات الجرد هذه إنما هو نتيجة للظروف التي سبق ذكرها في الفقرة 64 أعلاه.

Going out with you was the hottest and dumbest mistake I ever made.
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

"This is one of the most heinous Wesen I have ever encountered.
هذا واحد من أسوأ أنواع الفيسن التي سبق لي وأن رأيتها

He has all the words I've ever memorized in there.
أنه يحتوي على جميع الكلمات التي سبق وأن تذكرتها.