"التي نظمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized
• conducted
• that took place
• which was held
• which took place
• that were held
• launched

Difficulty in measuring the impact of information events organized.
:: صعوبة قياس أثر الأنشطة الإعلامية التي نظمت.

The representative replied that the Government organized the committee.
وأجاب الممثل بأن الحكومة هي التي نظمت اللجنة.

The global events organized in the past 15 years, and their follow-up, have added significantly to the work of the Commission.
وقد زادت اﻷنشطة العالمية التي نظمت في السنوات اﻟ ١٥ اﻷخيرة، ومتابعتها الى عمل من أعمال اللجنة بدرجة كبيرة.

The exhibition was also displayed at the meetings organized under the Committee’s auspices in Rome and Windhoek.
وقد نظم المعرض أيضا في إطار الاجتماعات التي نظمت تحت رعاية اللجنة في روما وويندهوك.

Total number of media interviews and background briefings organized or conducted
مجموع عدد المقابلات الإعلامية وإحاطات المعلومات الأساسية التي نظمت أو أجريت

Seminars and meeting organized on relevant subjects for the United Nations
الحلقات الدراسية والاجتماعات التي نظمت بشأن مواضيع تتصل بالأمم المتحدة

In Ethiopia, children have voted by ballot, on the Internet and by show of hands at organized events.
وفي إثيوبيا صوت الأطفال عن طريق الاقتراع، وعلى شبكة الإنترنت، وبرفع الأيدي في الأحداث التي نظمت.

That is particularly true for countries involved in consultations organized at various levels in the course of 2011.
هذا صحيح على وجه الخصوص، للبلدان المشاركة في المشاورات التي نظمت على مختلف المستويات خلال عام 2011.

The workshop, organized in Erbil, brought together for the first time ministry advisors, presidents of universities and heads of Directorates of Education.
وحشدت حلقة العمل، التي نظمت في إربيل، لأول مرة، مستشاري الوزارات ورؤساء الجامعات ورؤساء مديريات التعليم.

He had no knowledge of a decision to deny Libyan travel to a retreat organized by the Permanent Representatives of the African Group.
وقال إنه لا علم له بوجود قرار بمنع سفر الوفد الليبي إلى الخلوة التي نظمت للممثلين الدائمين للمجموعة الأفريقية.

Various forms of information and communication technologies-related activities organized within the United Nations system might be identified.
ويمكن تحديد أشكال شتى من اﻷنشطة المتصلة بتكنولوجيات المعلومات والاتصال التي نظمت داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

In the course of the year, representatives of non-governmental organizations have participated in all the international conferences and meetings organized under the auspices of the Committee.
وشارك ممثلون عن المنظمات غير الحكومية خلال السنة في جميع المؤتمرات والاجتماعات الدولية التي نظمت برعاية اللجنة.

Number of seminars and training courses organized, by major programme
عدد الحلقات الدراسية والدورات التدريبية التي نظمت

For example: dates when the mines were destroyed; who organized the destruction; the destruction method used; the location of the destruction site.
على سبيل المثال: تاريخ تدمير الألغام؛ والجهة التي نظمت التدمير؛ وطريقة التدمير المستخدمة؛ ومكان موقع التدمير.

It was finalized and approved at the national seminar organized in 1995.
ووضعت في صيغتها النهائية واعتمدت خلال الندوة الوطنية التي نظمت في عام 1995.

The seminar, which was organized jointly with UNICEF, brought together members of parliament from 13 Asia-Pacific countries.
وقد جمعت الحلقة الدراسية، التي نظمت بالاشتراك مع اليونيسيف، برلمانيين من 13 بلدا من بلدان آسيا و المحيط الهادئ.

Such difficulties were highlighted during training workshops conducted for staff in 2002.
وقد جرى تسليط الضوء على هذه الصعوبات خلال حلقات التدريب التي نظمت للموظفين خلال عام 2002.

Workshops, exhibitions and plenaries chaired by experts were just some of the parallel activities that took place.
وكانت حلقات العمل والمعارض والجلسات العامة التي يرأسها خبراء بعض أمثلة الأنشطة الموازية التي نظمت.

The national security exercise, which was held in November, with the aim of testing planning procedures following the disengagement of UNAMSIL, represented a significant achievement.
ومن الإنجازات الكبرى في هذا الشأن مناورة الأمن الوطني التي نظمت في تشرين الثاني/نوفمبر بهدف اختبار إجراءات التخطيط عقب انتهاء البعثة.

The Hague and Saint Petersburg forums, which took place in 1999, and other events to commemorate the centennial of the first Peace Conference made a contribution to the establishment of international legality and to the development of international law.
وقد أسهم محفلا لاهاي وسانت بيترسبرغ اللذين عقدا في سنة ١٩٩٩، وغيرها من اﻷحداث التي نظمت للاحتفال بمرور مئة سنة على عقد المؤتمر اﻷول للسلام، في إقامة الشرعية الدولية وفي تطوير القانون الدولي.

The present note by the United Nations Forum on Forests secretariat on the International Year of Forests, 2011 provides an overview of the thousands of activities that were held in celebration of the International Year.
تعرض هذه المذكرة، المقدمة من أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بشأن السنة الدولية للغابات، 2011، لمحة عامة عن الآلاف من الأنشطة التي نظمت للاحتفال بالسنة الدولية.

This submission had won the first jury prize in the competition launched in 1996.
وقد حاز هذا العمل على الجائزة اﻷولى لهيئة التحكيم في المسابقة التي نظمت عام ٦٩٩١.