"الجروح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wounds
• injuries
• cuts
• wound
• scars
• injury
• lesions
• lacerations
• cut
• abrasions
• trauma
• wounded
• healing
• scarring
• inflicted

It risks reopening wounds rather than providing an opportunity to overcome past injustices and build a common future.
فبالإمكان أن ينكأ الجروح بدلا من أن يتيح فرصة للتغلب على مظالم الماضي وبناء مستقبل مشترك.

wounds and blows causing death without intention to kill
الجروح والإصابات المسببة للوفاة دون وجود نية القتل

The resolution must address open wounds in societies that could erupt in future conflict down the road.
ويجب أن تعالج التسوية الجروح المفتوحة في المجتمعات والتي قد تتفتق في منازعات تنشب مستقبلاً.

Some were allegedly hospitalized as a result of the injuries suffered.
وادُعي أن بعضهن أُدخلن المستشفى نتيجة الجروح التي أُصبن بها.

Some of those cuts on the wolf weren't from the crash.
بعض من تلك الجروح على الذئب لم تكن جراء الحادث.

Don't elevate the legs. Not with a torso wound.
لاترفعوا قدميه، ليس مع هذا النوع من الجروح.

But there are some wounds that can never be healed.
ولكن هناك بعض الجروح لا يمكن أبدا أن تلتئم

And like all wounds, it takes time to heal.
ومثل كافة الجروح هذا يحتاج لبعض الوقت للتعافي

wounds indicate an expertise in killing, knowledge of anatomy.
الجروح تشير الي خبرة في القتل معرفة بالتشريح

Apart from external wounds, everything is out of alignment.
ما عدا الجروح الخارجية كلّ شيء غير متناسق

There were some overcounts... a few deaths from wounds and a few missing during the last attack.
.. كان يوجد بعض العدات بعض وفيات بسبب الجروح , والبعض الاخر اثناء الهجوم الاخير

And did you attach any supernatural significance to these wounds?
وهل ربطت هذه الجروح بشيء له دلالات فائقة للطبيعة؟

Defensive wounds here, but this nasty gash was the fatal blow.
الجروح الدفاعية هنا، ولكن هذا شرخ سيئة كان ضربة قاضية.

There are things in here that are gonna reopen wounds.
ها هي الاشياء هنا التي سوف تعيد فتح الجروح

This is the coroner's diagram showing the location of wounds
هذا هو الطبيب الشرعى يوضح الرسم البيانى لموقع الجروح

Specialists trained to assist with traumatic injuries are available.
وهناك متخصصون مدربون على المساعدة في علاج الجروح.

I can't be off duty because of these injuries.
لا يمكنني الحصول على اجازة بسبب هذه الجروح

Thanks, you guys. It's just a few cuts and bruises.
شكراً لكم يا رفاق إنها فقط بعض الجروح والكدمات

It's genuine. It describes wound patterns on the original victims.
إنها حقيقية إنها تصف شكل الجروح على الضحايا الأصليين

They need assistance to heal their physical scars, but they also need psychological counselling for the trauma they have suffered.
فهم بحاجة إلى المساعدة لالتئام الجروح الجسدية، وهم كذلك بحاجة إلى المعالجة النفسية من الصدمات التي تعرضوا لها.

This is normal, gaps in memory leading to the injury.
هذا طبيعي ، فجوات في الذاكرة من جراء الجروح

At the time I was fired, the lesions were much bigger.
في الوقت الذي طردت فيه كانت الجروح أكبر من ذلك

lacerations around the patella suggest Mr. Vega was on his knees
الجروح في أنحاء الرضفة تُشير إلى أنّه كان على ركبتيه

How much can you magnify the cut to that rib?
إلى أي حد يمكنك تكبير الجروح على هذه الأضلاع؟

They are abrasions with torn surfaces and quivering and herniated muscles.
فهي تؤدي الي سجحات ممزقة السطح وضعف وتمزق العضلات ولا مفر من تكون الصديد في هذه الجروح

This is a prison. We're not equipped for severely wounded people!
هذا سجن، ونحن لسنا مجهزين لمعالجة مثل هذه الجروح الخطيرة

However, that does not diminish the key role that domestic war crimes trials play in the process of healing and national reconciliation.
بيد أن ذلك لا ينتقص من الدور الرئيسي الذي تؤديه محاكمات جرائم الحرب المحلية في عملية التئام الجروح والمصالحة الوطنية.

Well, I've been a victim of bullying, and I can't really handle any more emotional scarring.
حسناً، لقد كنتُ ضحية متنمرات ولا يمكنني التعامل مع المزيد من الجروح العاطفية.

On the next day, according to reports, a doctor refused to issue a medical certificate, on the grounds that the injuries inflicted were not sufficiently serious.
وفي اليوم التالي، ذهب إلى طبيب فرفض أن يكتب له شهادة طبية زاعما أن الجروح ليست خطيرة بما فيه الكفاية.