"الجزاءات المفروضة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sanctions
• penalties
• sanction
• measures imposed

An equivalent provision exists concerning the contravention of European Union sanctions.
وثمة حكم مماثل بشأن مخالفة الجزاءات المفروضة على الاتحاد الأوروبي.

sanctions imposed under the Act on Criminalization of Violence against Women rose from 18 cases in 2008 to 118 the following year.
وارتفعت الجزاءات المفروضة بمقتضى قانون تجريم العنف ضد المرأة من 18 قضية في سنة 2008 إلى 118 في السنة التالية.

The Team has also continued to work with Member States to improve the quality of the Al-Qaida sanctions List.
وواصل الفريق أيضا عمله مع الدول الأعضاء من أجل تحسين نوعية قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

The Gulf crisis and the continuing sanctions against Iraq have increased the prevalence of disability in the country.
فقد عملت أزمة الخليج، واستمرار الجزاءات المفروضة على العراق، على زيادة انتشار حالات العجز في البلد.

He also said that Major Buyoya should not be excluded from such a gathering, notwithstanding the sanctions imposed on Burundi.
وقال أيضا إنه ينبغي عدم استبعاد الرائد بويويا من ذلك التجمع بصرف النظر عن الجزاءات المفروضة على بوروندي.

We also express satisfaction at the results achieved by the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, chaired by Ambassador Juan Larrain.
ونود كذلك أن نعرب عن ارتياحنا للنتائج التي أحرزتها آلية رصد الجزاءات المفروضة على يونيتا، برئاسة السفير جوان لارين.

In that context, Nepal welcomed the recent decision by the Security Council to lift the sanctions imposed on Libya.
وفي هذا السياق فإن نيبال ترحب بالقرار الذي اتخذه مجلس الأمن مؤخراً برفع الجزاءات المفروضة على ليبيا.

:: Initiatives on behalf of ending the sanctions against Iraq:
:: مبادرات من أجل إنهاء الجزاءات المفروضة على العراق:

The sanctions on diamonds and timber were also being largely implemented.
وكذلك نُفذت الجزاءات المفروضة على الماس والأخشاب إلى حد كبير.

Monthly reports on incitement to hatred and violence in Ivorian media submitted to the sanctions Committee on Côte d'Ivoire
تقديم تقارير شهرية عن التحريض على الكراهية والعنف في وسائط الإعلام الإيفوارية إلى لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار

The conditions demanded of the State or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
وشروط الجزاءات المفروضة على دولة ما أو طرف ما ينبغي أن تتحدد بوضوح، وأن تكون موضع مراجعة دورية.

It also broadened sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya.
ووسع المجلس أيضا نطاق الجزاءات المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية.

The Council renewed the mandate of the Monitoring Team and further enhanced the mandate of the Ombudsperson for de-listing requests related to the Al-Qaida sanctions List.
وجدد المجلس ولاية فريق الرصد، وعزز ولاية أمين المظالم للنظر في طلبات الشطب من القائمة ذات الصلة بقائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Position of the Republic of Belarus regarding the sanctions imposed on Belarusian companies by the United States of America
موقف جمهورية بيلاروس حيال الجزاءات المفروضة من قبل الولايات المتحدة الأمريكية على بعض المؤسسات البيلاروسية

(vii) To assist the Committee in monitoring the implementation of the sanctions measures imposed on Eritrea;
' 7` مساعدة اللجنة في رصد تنفيذ تدابير الجزاءات المفروضة على إريتريا؛

:: Investigations related to the implementation and violations of the Security Council's sanctions
:: إجراء تحقيقات ذات صلة بتنفيذ الجزاءات المفروضة من جانب مجلس الأمن وانتهاكاتها

The following are examples of the sanctions levied on the United States and third-country companies:
وفيما يلي بعض الأمثلة على الجزاءات المفروضة على شركات تابعة للولايات المتحدة ولبلدان ثالثة:

The African Union therefore appeals for the immediate lifting of sanctions against the Republic of Zimbabwe and the Republic of Cuba.
وعليه، فإن الاتحاد الأفريقي يطالب برفع الجزاءات المفروضة على جمهورية زمبابوي وجمهورية كوبا فوراً.

The African Union and the Southern African Development Community speak for us, too, in calling for the lifting of sanctions against Zimbabwe.
إن الاتحاد الأفريقي والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، أيضا، يتكلمان بالنيابة عنا لرفع الجزاءات المفروضة على زمبابوي.

The threatened penalties have been more severe in comparison with the law that is currently being applied.
وستصبح الجزاءات المفروضة في حالة الإدانة أكثر تشددا مما هي عليه بموجب القانون الساري حاليا.

The freezing of assets based on the Ordinance takes the form of a sanction and is maintained as long as the sanctions against the persons or entities in question remain in force.
وتجميد الأصول المالية هو بمثابة جزاء يظل ساريا ما بقيت الجزاءات المفروضة على الأشخاص أو الكيانات المذكورة سارية.