"الجهات الفاعلة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actors in
• actors on
• actors of
• actors to
• players in
• actors and
• actors involved in
• actors at
• stakeholders in
• actors within
• the actors
• actors from
• agents
• relevant actors
• actors have

These preparatory activities offer the opportunity to involve a wide range of actors in the global space community.
وتتيح هذه الأنشطة التحضيرية الفرصة لإشراك مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة في الأوساط العالمية المعنية بالفضاء.

Barriers and breakthroughs with regard to engaging development actors in durable solutions
العقبات والإنجازات في ما يتعلق بإشراك الجهات الفاعلة في المجال الإنمائي

It describes some of the activities undertaken by some of the major actors in transferring forest-related technologies.
وهو يصف بعض اﻷنشطة التي تضطلع بها بعض الجهات الفاعلة في نقل التكنولوجيات المتصلة بالغابات.

Linking with actors on the ground and with national stakeholders must remain a concern of all of us.
والتواصل مع الجهات الفاعلة في الميدان ومع أصحاب المصلحة الوطنيين يجب أن يظل شاغلا لنا جميعا.

I should particularly like to extend my gratitude to all the international actors of the peace process:
وأوجه الشكر على وجه الخصوص إلى جميع الجهات الفاعلة في عملية السلام على الصعيد الدولي:

But civil society actors, in turn, need to pay more attention to their own professional competence and democratic attributes.
ولكن الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، ينبغي لها بدورها أن تولي اهتماما أكبر لكفاءاتها المهنية وصفاتها الديمقراطية.

Furthermore, all actors in the process became aware of the importance of the Convention and the need for inclusive policies and action.
وعلاوة على ذلك، أصبحت جميع الجهات الفاعلة في الآلية تدرك أهمية الاتفاقية وضرورة وضع سياسات وإجراءات شاملة للجميع.

Liaised with state and other actors in Southern Sudan on resolving conflicts arising in the States
أقيمت اتصالات مع الدولة وغيرها من الجهات الفاعلة في جنوب السودان لتسوية ما ينشأ من النزاعات في الولايات

:: To promote the participation of human rights actors in policy dialogues with regional organizations
الترويج لمشاركة الجهات الفاعلة في مجال حقوق الإنسان في الحوارات المتصلة بالسياسات مع المنظمات الإقليمية

This made it possible to identify the actors in the development cooperation field and evidenced the need for better coordination.
ومكن ذلك من تحديد الجهات الفاعلة في مجال التعاون الإنمائي وأظهر الحاجة إلى تنسيق أفضل.

It has played an important role in leading seminars to assist various actors in understanding the Convention and how it works.
وأدت دوراً قيادياً هاماً في تنظيم حلقات دراسية لمساعدة مختلف الجهات الفاعلة في فهم الاتفاقية وكيفية عملها.

Her Office was also planning an awareness-raising campaign to be conducted among actors in the labour market, where discrimination was most likely to occur.
كما يعتزم المكتب التابع لها تنظيم حملة توعية في أوساط الجهات الفاعلة في سوق العمل، حيث ترتفع احتمالات وقوع التمييز.

These developments added to the complexity of the political dynamics and operational challenges facing United Nations actors in the region and, accordingly, to the demands on the integrated operational team.
وزادت هذه التطورات من تعقيد الديناميات السياسية والتحديات العملية التي تواجه الجهات الفاعلة في الأمم المتحدة في المنطقة، وأدت بالتالي إلى زيادة الطلبات على فريق العمليات المتكاملة.

During the visit, members had the opportunity to meet with the leaders and various actors in Afghanistan.
وأثناء الزيارة، أتيحت لهم فرصة الاجتماع مع القادة ومختلف الجهات الفاعلة في أفغانستان.

:: To promote the participation of human rights actors in policy dialogues with regional organizations.
:: تعزيز مشاركة الجهات الفاعلة في مجال حقوق الإنسان في الحوارات المتصلة بالسياسات مع المنظمات الإقليمية

Turkey also underlined the importance of civil society networks and constructive dialogue with actors on the ground.
وشددت تركيا أيضاً على أهمية شبكات المجتمع المدني والحوار البناء مع الجهات الفاعلة في الميدان.

It should do so in cooperation with all the actors on the international stage.
وينبغي أن يفعل ذلك بالتعاون مع جميع الجهات الفاعلة في الحياة الدولية.

All actors of the international community, including my country, Slovenia, are already trying to help.
وتحاول بالفعل جميع الجهات الفاعلة في المجتمع الدولي، بما في ذلك بلدي، سلوفينيا، المساعدة.

They called upon the humanitarian actors to find with the Government the best ways and means of enhancing coordination of efforts.
ودعوا الجهات الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية إلى السعي مع الحكومة إلى إيجاد أفضل السبل والوسائل لزيادة تنسيق الجهود.

It thus plays a pivotal role in coordinating the different players in the global governance system and in tackling institutional reform.
وبالتالي فهي تؤدي دوراً محورياً في التنسيق بين مختلف الجهات الفاعلة في نظام الحوكمة العالمية وفي معالجة الإصلاحات المؤسسية.

Updating of the comprehensive map of all security sector reform actors and initiatives supported by the international community
تحديث الخريطة الشاملة لجميع الجهات الفاعلة في مجال إصلاح القطاع الأمني والمبادرات المدعومة من المجتمع الدولي

UNDP is playing an important role in assisting the internally displaced and the reintegration of returnees in Crimea, and is one of the actors involved in reconstruction and rehabilitation of war-damaged areas in Azerbaijan.
ويقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بدور هام في مساعدة المشردين داخليا وإعادة إدماج العائدين في القرم، ويعد من الجهات الفاعلة في تعمير وإنعاش المناطق التي أصيبت بأضرار في أذربيجان نتيجة للحرب.

Civil society actors at risk
الجهات الفاعلة في المجتمع المدني المعرضة للخطر

49. The Summit acknowledged the critical role played by the private sector and other stakeholders in the economic development of the region.
٤٩ - واعترف مؤتمر القمة بالدور الحاسم اﻷهمية الذي يؤديه القطاع الخاص وغيره من الجهات الفاعلة في التنمية الاقتصادية للمنطقة.

Activities aimed at strengthening the rule of law are clearly not within the purview of a single United Nations department, but are undertaken by a multitude of actors within the United Nations system.
ومن الواضح أن الأنشطة الرامية إلى تعزيز سيادة القانون ليست من اختصاص إدارة واحدة من إدارات الأمم المتحدة، بل يضطلع بها عدد كبير من الجهات الفاعلة في منظومة الأمم المتحدة.

In order to find such expertise and fill current gaps, the United Nations needs to explore a greater variety of sources of capacity, particularly among actors from the global South.
ولإيجاد خبرات من هذا القبيل وسد الثغرات الحالية، تحتاج الأمم المتحدة إلى استكشاف قدر أكبر من مصادر القدرات المتنوعة، لا سيما وسط الجهات الفاعلة في بلدان الجنوب.

UNCTAD was well placed to engage with a broad cross-section of STI agents.
وقيل إن الأونكتاد مؤهل تماماً للانخراط في العمل مع مجموعة واسعة من الجهات الفاعلة في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Role of United Nations peacekeeping missions and other relevant actors in restoring the rule of law and promoting accountability
دور بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من الجهات الفاعلة في إرساء سيادة القانون وتعزيز المساءلة

Partnerships with civil society actors have proved to be a good tool to further the democracy agenda.
وأثبتت الشراكات مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني أنها أداة جيدة لتعزيز خطة الديمقراطية.