"الحادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• century
• twenty-first
• XI
• eleventh
• st
• XXI
• eighth
• Twelfth
• fourteenth
• terror
• terrorist
• Original
• Caledonia
• statecraft

The greatest challenge for humankind in the twenty-first century was to ensure the supremacy of human beings over capital.
ويتمثل التحدي الأكبر الذي يواجه البشرية في القرن الحادي والعشرين في كفالة سيادة البشر على رأس المال.

It is the fourteenth year in the twenty-first century; amid the deepening bitterness the Koreans suffer from the national division.
لا يزال الكوريون، للسنة الرابعة عشرة من القرن الحادي والعشرين، في خضم المعاناة المتزايدة من مرارة الانقسام الوطني.

The Declaration elevates the decent work agenda to a new and more profound level in this twenty-first century.
إن الإعلان ينتقل ببرنامج توفير العمل اللائق إلى مستوى جديد أكثر عمقا في القرن الحادي والعشرين.

Chapter XI - Amendment and suspension of the rules of procedure
الفصل الحادي عشر تعديل النظام الداخلي أو تعليق العمل به

You would recall the statement by the Arab Group delivered during the eleventh session of the Open Working Group.
لعلكم تتذكرون البيان الذي أدلت به المجموعة العربية أثناء الاجتماع الحادي عشر للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

It's my 21 st birthday tomorrow. What'll I do for my birthday?
عيد ميلادي الحادي و العشرون غداً ماذا سأفعل في عيد ميلادي

The twenty-first century does not require a horseshoe table, but a circle-shaped one, with room for extra seats.
والقرن الحادي والعشرون لا يتطلب طاولة على شكل الحدوة، وإنما يتطلب طاولة دائرية، تتسع لمقاعد إضافية.

Human rights are the paradigm for the twenty-first century.
إن حقوق الإنسان هي الشعار للقرن الحادي والعشرين.

Ambassador Mérorès cited urbanization as the defining feature of the 21st century.
وأشار السفير ميروريس إلى التحضر باعتباره المعلم المحدِّد للقرن الحادي والعشرين.

Our focus was on the 21st century challenges facing the American workplace and its impact on safety and health.
وانصبّ تركيزنا على التحديات التي تواجه أماكن العمل الأمريكية في القرن الحادي والعشرين وأثرها على السلامة والصحة.

The challenge of growth and employment for Africa in the 21st century is complex as illustrated in the preceding section.
يتسم التحدي الماثل أمام النمو والعمالة بالنسبة لأفريقيا في القرن الحادي والعشرين بالتعقيد كما اتضح في الفرع السابق.

The changing face of commodities in the twenty-first century
الوجه المتغير للسلع الأساسية في القرن الحادي والعشرين

Title XI of the Penal Code defines risk status and security measures.
ويُعرّف الباب الحادي عشر من قانون العقوبات وضع الخطر والتدابير الأمنية.

In the event of any inconsistency between the 1994 Agreement and Part XI, the provisions of the 1994 Agreement prevail.
وفي حالة وجود أي تضارب بين اتفاق عام 1994 والجزء الحادي عشر تكون العبرة بأحكام اتفاق عام 1994.

The results of the eleventh inquiry will be incorporated into the biennial revisions of the World Population Policies database.
وستُراعى نتائج الاستقصاء الحادي عشر في التنقيح الذي يتم كل سنتين لقاعدة بيانات السياسات السكانية في العالم.

Present draft decision guidance document to the Committee at its eleventh meeting
عرض مشروع وثيقة توجيه القرارات على اللجنة في اجتماعها الحادي عشر

In the 21 st century, humanity is finally poised to find it.
، في القرن الحادي و العشرين تستعد البشرية أخيراً للعثور عليها

XXI. Drafting of a declaration on the right and
الحادي إعداد مشروع إعلان بشأن حق ومسؤوليـــة اﻷفـراد

Second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports
شيلي السيد لويس فالانسيا رودريغس التقارير الدورية الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر

It is noted that this dialogue resulted in the cooperative drafting of the eleventh and Twelfth periodic reports of Finland.
ومن الملاحظ أن هذا الحوار قد أسفر عن التعاون في صياغة تقريري فنلندا الدوريين الحادي عشر والثاني عشر.

There is no alternative to international solidarity in combating terrorism, given the expanding geographical scope of terrorist acts since the turn of the twenty-first century, their growing brutality and the transformation of civilians, and even children, into the main target of terror.
إن اتساع رقعة الأعمال الإرهابية منذ بداية القرن الحادي والعشرين وتفاقم قساوتها وتحول السكان الآمنين بل والأطفال إلى هدف أساسي للإرهاب إنما تجعل التضامن الدولي في مكافحة هذه الآفة حلا لا بديل منه.

In the face of politics, greed for United Nations goods and money, the black market and terrorist crime in and around the camps, the common-sense solution of relocation was very appealing for the Sahrawis in the twenty-first century.
وإزاء السياسة، والجشع طمعاً بسلع الأمم المتحدة وأموالها، والسوق السوداء والجريمة الإرهابية داخل المخيمات وحولها، كان الحل المنطقي في الانتقال مغريا جدا للصحراويين في القرن الحادي والعشرين.

United Nations libraries have continued to fulfil their Original mandates while adapting innovative approaches, tools and skills for the twenty-first century.
وقد واصلت مكتبات الأمم المتحدة الوفاء بولاياتها الأصلية مع التواؤم مع النهج والأدوات والمهارات الابتكارية في القرن الحادي والعشرين.

Participation in the eleventh meeting of the Committee was extended to include the political groups represented in the Congress of New Caledonia.
ووُسّع أخيرا نطاق الاجتماع الحادي عشر للجنة ليشمل القوى السياسية الممثَّلة بمجموعة في كونغرس كاليدونيا الجديدة.

The challenge for twenty-first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems. This was what inspired the Heiligendamm Process launched at this year’s G-8 Summit, which for the first time brought G-8 leaders together with leaders of the world’s major emerging economies, including China, India, Brazil, Mexico, and South Africa.
إن التحديات التي ستواجه قادة الدول أثناء القرن الحادي والعشرين سوف تتلخص في ابتكار حلول مشتركة للمشاكل المشتركة. وكان هذا هو مصدر الإلهام في تأسيس عملية هيليغيندام التي انطلقت أثناء قمة مجموعة الثماني التي انعقدت هذا العام، والتي جمعت للمرة الأولى بين زعماء مجموعة الثماني وزعماء الدول ذات الاقتصاد الناشئ، وبينها الصين، والهند، والبرازيل، والمكسيك، وجنوب أفريقيا.