"الحاليّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current
• present
• situation

Unfortunately, your current doctor thinks its diffused nature means an infection.
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان

Yes, perhaps we could be of assistance in some current venture.
نعم، ربما نكون قادرين على المساعدة في بعضٍ من المشروع الحاليّ.

'at current levels of exertion,'you have 2,500 breaths available.'
بمعدل الإجهاد الحاليّ لديك 2,500 نفس متوفر

The current thinking is that it takes two steps to replicate the human consciousness.
التوجُّه الحاليّ ينصُّ على أن نسخ الوعي البشريّ يتطلب خطوتين.

No one can change our present situation, it's immovable, so instead, everyone needs to try to appreciate the good things.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

I... should thank you for saving my life, as well as my current accommodations.
عليّ شكركَ لإنقاذ حياتي، وأيضًا على مكان إقامتي الحاليّ.

Ma'am, our current assessment with other possible candidates.
هذا هو تقييمنا الحاليّ للمرشّحين الآخرين

If you maintain your current rate of spending, you'll run out of money by the time you get here.
وأنا كذلك إذا استمرّيت على معدّل صرفك الحاليّ للمال سوف تفلس حالما تصل هنا

Sheriff, I'm sure if we work together, we can reach a mutually beneficial solution to our current situation.
أيّها المأمور، يمكننا العمل معاً، يمكننا التوصّل لفوائد مشتركة لموقعنا الحاليّ.

What if I was to give you 2/3 of the current rent right now today?
ماذا لو أعطيتُكَ ثلثيّ قيمة الإيجار الحاليّ اليوم؟

There is a shuttlebay 94 meters from our current position.
هناك حُجيرة لمكوكٍ على بُعْد 94 مترًا من موقعنا الحاليّ.

But you know, this marriage is not going to change my current lifestyle.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Given the current level oftensions... between our countries... this could result in horrifying retaliatory attacks... on the motherland.
على اعتبار المستوًى الحاليّ للتّوتّرات ... بين بلادانا هذا يمكن أن يتسبّب في هجمات معادية مفزعة ...

current building-- 12 floors, mostly vacant.
أمّا المبنى الحاليّ... فيتألّف من 12 طبقة، معظمها شاغرة

I'm afraid L.A. is outside our current search radius.
أخشى أنّ (لوس أنجلوس) خارج نطاق بحثنا الحاليّ

It'll be in the service of my current commander.
إنّه سيكونُ لخدمةِ رئيسي الحاليّ.

Research into white hole technology was banned by the Galactic Authority several years ago because of its potential to de-stabilize the current balance of power between the major corporations.
البحث بتقنيّة الثقب الأبيض حُظِر من قبل السلطات المجرّيّة مذ سنينَ عديدات بسبب احتماليّة زعزعته لاستقرار القوّة الحاليّ بين الشركات الكُبرى.

"is it true you're sexually involved with your current driver as well?"
"هل صحيحٌ أنكِ على علاقة جسدية مع سائقكِ الحاليّ أيضاً؟"

Which brings me to our present meeting, gentlemen.
وهذا يقودني إلى إجتماعنا الحاليّ أيّها السادة

Continue on our present course. Dead ahead.
تابع في مسارنا الحاليّ للأمام مباشرةً

One little incident of my school days occurs to me as amusing in relation to my present situation.
... وقع لي حادث صغير طريف أيام دراستي له ارتباط بموقفي الحاليّ