"الحديث عنها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• talk about it
• talk about her
• speak of
• talking about it
• talked about
• to speak
• speak out
• talk about them
• talking about her

We will be able to talk about it during the negotiations, and we are ready to explore this concept of verifiability.
وسيكون بوسعنا الحديث عنها أثناء المفاوضات، ونحن مستعدون لبحث مفهوم قابلية التفتيش هذا.

I'm sorry, but now it's all out there, so you can talk about it.
أنا اسفة، لكن كل شيء خرج مني، والان يمكنكم الحديث عنها

We didn't have to talk about her. That was unprofessional.
ليس علينا الحديث عنها فذلك ليس من أخلاقيات المهنة

How dare you talk about her like that?
كيف تجرأ على الحديث عنها بهذه الطريــقة ؟

You realise we have no money to speak of.
أنت تدرك ليس لدينا المال يمكن الحديث عنها.

He wouldn't stop talking about it, but he won't let me read it.
أجل, لم يكف عن الحديث عنها ولكنه لم يدعني أقرأها

The much talked about digital divide manifests itself in many ways in Africa.
فالفجوة الرقمية التي يكثر الحديث عنها تفرض نفسها بأشكال كثيرة في أفريقيا.

Well, there is a situation, but I can't really talk about it.
حسناً، هناك مشكلة ما ولكن لا يمكنني الحديث عنها

The Navy wanted us in those areas so I could talk about it on social media.
البحرية تريدنا في تلك المناطق حتى أتمكن من الحديث عنها على وسائل الاعلام الاجتماعية

And because of the covert nature of the operation, not only were official government spokesmen unable to talk about it, they didn't even know about it.
ونظراً لسرية العملية لم يكن المتحدثين الرسميين بإسم الحكومة غير قادرين علي الحديث عنها بل لم يعلموا حتي بوجودها

I don't mind if.. If you don't wanna talk about it...
لا أمانع إن كُنتِ لا تُريدين الحديث عنها

Well, it's a family thing, so I can't really talk about it.
حسناً, أنها أمور تحص العائلة لايمكن الحديث عنها

All you have to do is talk about her.
كل ما عليك القيام به هو الحديث عنها.

When my grandma died, it helped me just to talk about her.
عندما توفيت جدتي لقد ساعدني مجرد الحديث عنها

Worse, I got Cooper who's angry about Charlotte that all he can do is talk about her.
بل الأسوأ لدي كوبر والذي مازال غاضب من شارلوت وكل مايفعلة هو الحديث عنها

Quit work. He stopped wanting to talk about her.
لقد إستقال من عمله، ولم يتوقف عن الحديث عنها

Carrie just didn't get it. speak of the devil.
كاري لم تفهم الأمر حسب بمناسبة الحديث عنها.

4. The Isle of Man is a relatively small territory, with no large urban centre to speak of.
جزيرة مان إقليم صغير نسبيا ولا توجد به مراكز حضرية كبيرة يمكن الحديث عنها.

But talking about it and being it that's two different things.
لكن الحديث عنها وكونك جزء منها ذلك شيئان مختلفان

So many damn things we never talked about...
لذا هنا الكثير من الأشياء اللعينة لا يمكننا الحديث عنها

Of course, people were notoriously close-mouthed about such matters and were certainly unwilling to speak about them in a court of law.
وبالطبع، فإن الناس يتكتمون بصدد هذه المسائل، ومن المؤكد بوضوح أنهم لا يرغبون في الحديث عنها في محكمة قانونية.

The scope and magnitude of the phenomenon would only be revealed when the victims are empowered to speak out.
ولن يتضح نطاق الظاهرة وأهميتها إلا عندما يُمكَّن الضحايا من الحديث عنها بحرية.

According to the complainant, she did not dare mentioning the rapes during the ordinary procedure because her husband forbade her to talk about them.
وقالت إنها لم تجرؤ خلال الإجراءات العادية على ذكر عمليات الاغتصاب لأن زوجها منعها من الحديث عنها.

"Stop talking about her like that", and he went crazy.
توقف عن الحديث عنها بهذا الشكل و قام بالجنون