"الحروب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wars
• war
• warfare
• strife
• wartime
• conflicts
• hostilities
• battles
• conflict
• battle
• combat
• fighting
• veterans
• warlord

In recent years, the portion of civil wars that is internationalized has been growing: in 2013, it was 27 per cent.
وفي السنوات الأخيرة، ما فتئت نسبة الحروب الأهلية التي يجري تدويلها تتزايد: ففي عام 2013، بلغت 27 في المائة.

There are those who wish to instigate religious wars.
فهناك من يرغبون في التحريض على الحروب الدينية.

wars benefit small groups of the powerful and not peoples.
وتستفيد من الحروب مجموعات صغيرة من المتنفذين وليس الشعوب.

Push factors include war, conflict, natural disasters, persecution, poverty and unemployment.
وتشمل عوامل الدفع الحروب والنزاعات والكوارث الطبيعية والاضطهاد والفقر والبطالة.

It has subjugated States and seeks to destroy the public sphere and to privatize everything, from public services to war.
فقد أخضع دولنا وهو يسعى إلى تدمير المجال العام ويعمل على خصخصة كل شيء، حتى الخدمات وحتى الحروب.

The Association works in war zones to ensure human rights, assists populations displaced by war, and combats human trafficking.
وتعمل الرابطة في مناطق الحروب لكفالة مراعاة حقوق الإنسان، وتساعد السكان المشردين بسبب الحرب، وتكافح الاتجار بالبشر.

Diamonds fuelled civil wars, with terrible and devastating consequences.
وأجج الماس الحروب الأهلية وتسبب بعواقب فادحة ومدمرة.

In addition, wars and repressive policies forced hundreds of thousands of Iraqis to flee the country, seeking refuge and asylum abroad.
فضلا عما أدت إليه الحروب والسياسات القمعية من فرار مئات الآلاف من العراقيين إلى خارج البلاد لاجئين وطالبي لجوء.

A great many of their names are etched in gold in the history of this most holy of patriotic wars.
وإن أسماء الكثيرين منهم مطبوعة بحروف من ذهب في ذاكرة تاريخ هذه الحرب التي تعتبر أقدس الحروب الوطنية.

They constantly portray the Africa of civil wars, genocide, terrorism and piracy.
وهي دوماً تصور أفريقيا بأنها الحروب الأهلية، والإبادة الجماعية، والإرهاب، والقرصنة.

For almost four years now, Liberia has been the theatre for one of the bloodiest civil wars on our continent.
إن ليبريا، منذ أربع سنوات تقريبا حتى اﻵن، لا تزال مسرحا ﻹحدى أشد الحروب اﻷهلية فتكا في قارتنا.

The Conventions were designed to cover inter-State wars and large-scale civil wars.
فالاتفاقيات قصد بها تغطية الحروب بين الدول والحروب اﻷهلية الواسعة النطاق.

During the last decade, nearly 2 million children have died in wars and more than 5 million have been forced into refugee camps.
ففي غضون العقد الماضي أودت الحروب بحياة ما يقرب من مليوني طفل، وزج بأكثر من ٥ ملايين منهم في مخيمات للاجئين.

wars of aggression have erupted in different parts of the globe.
وتتفجر الحروب الناتجة عن العدوان في أجزاء مختلفة من العالم.

Encourage children to reject war and the idea of participating in war
تكوين قناعة لرفض الحروب أو المشاركة فيها من قبل فئة الأطفال

The peaceful democracies of the Caribbean have happily been spared the ravages of war and major civil strife.
ولقد أسعد البلدان الديمقراطية المسالمة في منطقــة البحــر الكاريبــي نجاتها من دمار الحروب والصراعات المدنية الكبــرى.

It was founded on a promise that never again would their leaders bring them war, injustice and poverty.
ولقد أسست بناء على وعد بأن زعماءهم لن يجلبوا لهم قط الحروب والمظالم والفقر مرة أخرى.

The countries which fare worst in this respect are those which suffer from war, political disturbances, and economic stagnation.
والبلدان ذات أسوأ أداء في هذا المجال هي البلدان التي تعاني من الحروب والاضطرابات السياسية والركود الاقتصادي.

Modern international law is the inheritor of a more than hundred-year heritage of active humanitarian concern with the sufferings of war.
وقد ورث القانون الدولي الحديث تراثا يمتد ﻷكثر من مائة عام من الاهتمام اﻹنساني النشط باﻵلام التي تسببها الحروب.

More women are today suffering directly from the effects of war and conflict than ever before in history.
وتعاني المرأة اﻵن معاناة مباشرة من آثار الحروب والصراعات بأعداد أكبر كثيرا من أي وقت مضى.

Our objective is to restore domestic security and never to participate in the arms race for the bloody game of international warfare.
هدفنا هو أن نستعيد الأمن المحلي وأن ننأى بنفسنا عن أي مشاركة في سباق التسلح والتناحر الفتاك في الحروب الدولية.

In the third world, in wartime, many more people are killed by famine than by bullets and bombs.
وعدد من يقتلهم الجوع أثناء الحروب في العالم الثالث أكثر من عدد من يقتلهم الرصاص وقذائف المدافع.

As the Secretary-General says, conflicts and confrontations within States are now more frequent than wars between them.
ومثلما يقول اﻷمين العام، أصبحت الصراعات والمواجهات داخل الدول أكثر تواترا اﻵن من الحروب بينها.

hostilities in Afghanistan continue unabated, civil wars still rage in the Sudan and Angola and violence in Kosovo has escalated.
ولا يزال القتال مستمرا بلا هوادة في أفغانستان، ولا تزال الحروب مستعرة في السودان وأنغولا، وقد تصاعد العنف في كوسوفو.

Malhar Rao fought battles beside you, suffered injuries to uphold your honour.
مالار راو خاض الحروب الى جانبك و تعرض لجراح لصون شرفك

Advanced Idea Mechanics even back in the battle days..... they were pretty disreputable couldn't pass our security audit
الميكانيكا المحسنة المثالية حتى في أيام الحروب لم يتم السيطرة عليها ولم تعبر أي حاجز أمني

We must develop clear, action-oriented programmes to combat this scourge, which claims more victims than wars.
وعلينا أن نستحدث برامج واضحة وعملية لمكافحة هذه الآفة التي تسقط من الضحايا أكثر من ضحايا الحروب.

fighting has stopped in most war zones, in the wake of'Deathleak';
النزاعات توقفت في معظم مناطق الحروب في ضوء تسريبات مواعيد الموت

Special protection in accordance with the law is guaranteed to war veterans and victims of war.
ويحظى قدماء المحاربين وضحايا الحروب بحماية خاصة طبقاً للقانون.

That bully is the most powerful warlord in the region.
تلك المتنمّرة أقوى أسياد الحروب في المنطقة